"had declined" - Traduction Anglais en Arabe

• قد انخفض
• قد انخفضت
• قد هبطت
• فقد انخفضت
• وقد انخفض
• وانخفضت
• وقد انخفضت
• قد تراجع
• وانخفض
• قد تراجعت
• فقد انخفض
• قد تناقصت
• امتنعت
• قد تقلصت
• قد رفض

However, the level of UNIDO activity in Cuba had declined somewhat.
غير أن مستوى نشاط اليونيدو في كوبا قد انخفض نسبيا.

By war's end, the overall population of the country had declined by 25 per cent.
وبحلول نهاية الحرب كان مجموع السكان في البلد قد انخفض بنسبة 25 في المائة.

International resource commitments to improve the refugee situation had declined over the years.
وأشار إلى أن التعهدات الدولية بتقديم الموارد من أجل تحسين حالة اللاجئين قد انخفضت على مر السنين.

Although human rights violations had declined sharply, they had been replaced by other forms of violence such as common crime.
وإذا كانت انتهاكات حقوق اﻹنسان قد هبطت بشكل ملحوظ، فإنها قد أفسحت الطريق ﻷشكال أخرى من أشكال العنف.

Productivity had declined, infrastructure had been destroyed and price fluctuations, along with droughts, had created food shortages.
فقد انخفضت الإنتاجية، ودُمرت الهياكل الأساسية كما أدت تقلبات الأسعار إلى جانب حالات الجفاف إلى نقص الأغذية.

The population had declined since 1995 by 718,000 (or 4.6 per cent).
وقد انخفض عدد السكان بمقدار 800 718 نسمة منذ عام 1995 أي بنسبة 4.6 في المائة.

Emissions had declined to about 48 million tonnes a year by 1990 and were continuing to fall.
وانخفضت الانبعاثات إلى نحو ٤٨ مليون طن سنويا بحلول عام ١٩٩٠ وهي مستمرة في الانخفاض.

It also noted that the process depended on Member States making points available for distribution and that the number of points so distributed had declined in recent years.
وأشارت أيضا إلى أن العملية تعتمد على قيام الدول الأعضاء بإتاحة نقاط للتوزيع وأن عدد النقاط المتاحة على هذا النحو قد انخفض في السنوات الأخيرة.

It was estimated that the standard of living in the occupied territories had declined by one third over a period of four years.
ويقدر أن مستوى المعيشة في اﻷراضي المحتلة قد انخفض بنسبة الثلث على مدى فترة أربع سنوات.

The mortality rate for children under 5 years of age had declined from 200 per thousand in the 1950s to 48 per thousand in 1993 and to 39.1 per thousand in 1999.
وأن معدل وفيات الأطفال دون سن الخامسة قد انخفض من 200 في المائة في الخمسينات وبلـغ 4.8 في المائـة في عــام 1993، و 1 في المائة في عام 1999.

Kidnapping for ransom was frequent, even if the number of kidnappings had declined.
وتتكرر عمليات الاختطاف من أجل المطالبة بفدية، على الرغم أن عدد عمليات الاختطاف قد انخفض.

Forty-six per cent of recommendations had been fully implemented, but the number of recommendations under implementation had declined to 45 per cent.
وقد تم تنفيذ 46 في المائة من التوصيات بالكامل إلا أن عدد التوصيات قيد التنفيذ قد انخفض إلى 45 في المائة.

However, while there had been a slight increase in the number of female councillors, the percentage of female mayors had declined.
غير أنه في حين حدثت زيادة طفيفة في عدد عضوات المجالس البلدية، فإن النسبة المئوية لعدد العمد من النساء قد انخفضت.

At the same time, official development assistance had declined significantly, placing many developing countries in an untenable position.
وفي الوقت نفسه، فإن المساعدة اﻹنمائية الرسمية قد انخفضت كثيرا، مما يضع العديد من البلدان النامية في وضع صعب للغاية.

It was also noted that mother to child transmission had declined from 21.3% to 12.8% within the same period.
ولوحظ أيضا أن العدوى من الأم إلى الطفل قد انخفضت خلال نفس الفترة من 3, 21 في المائة إلى 8, 12 في المائة.

Even allowing for the war, it was disturbing that the proportion of the national budget earmarked for education had declined steadily.
حتى ولو وضعنا الحرب موضع الاعتبار، من الأمور المزعجة أن نسبة الميزانية الوطنية المخصصة للتعليم قد هبطت باطراد.

The rate of full implementation had declined from 52 per cent in 2007 to 47 per cent in 2009.
فقد انخفضت معدلات التنفيذ الكامل من 52 في المائة في عام 2007 إلى 47 في المائة في عام 2009.

Agricultural production had declined and urban unemployment rate was on the rise as a result of an inefficient agricultural policy.
وقد انخفض اﻹنتاج الزراعي وزاد معدل البطالة في المناطق الحضرية نتيجة لقصور السياسة الزراعية.

Personal income taxes were down 16 per cent and corporate income taxes had declined 71 per cent.
وانخفضت ضرائب دخل الأفراد بنسبة 16 في المائة فيما تقلّصت ضرائب دخل الشركات بنسبة 71 في المائة.

Infant mortality rates had declined substantially, and Bhutan was on track to reduce the under-five mortality rate by two thirds by 2015.
وقد انخفضت كثيراً معدلات وفيات الرضع، وبوتان في الطريق لخفض وفيات الأطفال دون سن الخامسة بنسبة الثلثين بحلول عام 2015.

53. Indiscriminate and targeted violence continued to claim civilian victims, even though the overall number of reported attacks and casualties had declined.
53 - لا يزال العنف العشوائي والموجه يحصد أرواح المدنيين، وإن كان العدد الكلي للهجمات والإصابات المبلغ عنها قد تراجع.

The number of children in institutions had declined from 5,000 in 2004 to 1,000 in 2010.
وانخفض عدد الأطفال في المؤسسات من 000 5 طفل في عام 2004 إلى 000 1 طفل في عام 2010.

From an Africa-wide perspective, there was no evidence that malaria had declined from 2000 to 2006.
ومن منظور أفريقي واسع، لم توجد أية أدلة على أن الملاريا قد تراجعت في الفترة من 2000 إلى 2006.

Production of maize, wheat and rice had declined steeply while demand for cereals for food, feed and fuel had increased substantially.
فقد انخفض إنتاج الذرة والقمح والأُرز بشكل حاد، بينما ازداد الطلب على الحبوب والأغذية والأعلاف والوقود بدرجة كبيرة.

A recent survey showed that public confidence in the implementation of the Accord had declined throughout 2000.
فقد أظهرت دراسة استقصائية أجريت مؤخرا أن ثقة الجمهور بتنفيذ الاتفاق قد تناقصت خلال عام 2000.

The Joint Inspection Unit had attended the workshop but had declined to comment on the draft report.
وحضرت وحدة التفتيش المشتركة حلقة العمل ولكنها امتنعت عن التعليق على مشروع التقرير.

By 1998, this proportion had declined to 56 per cent.
وبحلول عام ١٩٩٨، كانت هذه النسبة قد تقلصت إلى ٥٦ في المائة.

The State party also indicated that it had never been advised that the author had declined to withdraw his complaint.
وأشارت الدولة الطرف أيضا إلى أنها لم تحط علما مطلقا بأن مقدم البلاغ قد رفض أن يسحب شكواه.