"had transmitted" - Traduction Anglais en Arabe

• قد أحال
• أحالت
• قد أحالها
• وأحالت
• أحاله
• قد نقل
• وأحال
• قد أرسل
• التي أحالها
• أحالها إليها

The Working Group also noted that, since its establishment, it had transmitted 26 cases to the Government; of those, four cases had been clarified on the basis of information provided by the source, and 18 on the basis of information provided by the Government.
كما أشار الفريق إلى أنه قد أحال منذ إنشائه 26 حالة إلى الحكومة، أمكن استجلاء أربع حالات منها على أساس المعلومات المقدمة من المصدر، و18 حالة على أساس المعلومات المقدمة من الحكومة.

At the time of its first visit in 1991, the Working Group had transmitted 4,932 cases of enforced or involuntary disappearances to the Government of Sri Lanka.
وكان الفريق العامل، في وقت الزيارة الأولى التي قام بها في عام 1991، قد أحال إلى حكومة سري لانكا 932 4 حالة من حالات الاختفاء القسري أو غير الطوعي.

Unfortunately, only seven States had responded to this request and had transmitted their comments and opinions concerning those issues at the moment the Special Rapporteur finalized the second report.
فللأسف، عندما كان المقرر الخاص يضع الصيغة النهائية للتقرير الثاني، لم تكن قد استجابت لهذا الطلب سوى سبع دول أحالت تعليقاتها وآرائها بشأن تلك المسائل.

77. With regard to sections 14 and 15, he said that the Advisory Committee had transmitted its recommendations to the governing bodies concerned.
77 - وفيما يتصل بالبابين 14 و 15، ذكر أن اللجنة الاستشارية أحالت توصياتها إلى هيئتي الإدارة المعنيتين.

The Special Rapporteur also received further information from the Government in respect to general allegations he had transmitted the previous year.
كما تلقى المقرر الخاص من الحكومة مزيدا من المعلومات فيما يتعلق بادعاءات عامة كان قد أحالها إليها في العام الماضي.

The Subcommission had transmitted a communication to Ghana requesting further clarifications.
وأحالت اللجنة الفرعية رسالة موجهة إلى غانا تطلب مزيدا من التوضيحات.

Of those still listed as missing in a report that the military had transmitted to Human Rights Watch/Asia, no additional cases were resolved during the year.
وفيما يتعلق بهؤلاء الذين ما زالوا في عداد المفقودين وورد ذكرهم في تقرير أحاله الجيش الى هيئة مراقبة حقوق اﻹنسان في آسيا، لم يتم العثور على أي حل خلال السنة للحالات الاضافية.

The internationalization of production chains had transmitted the contraction to countries worldwide.
فتدويل سلاسل الإنتاج قد نقل التقلص إلى بلدان العالم أجمع.

The Special Rapporteur had transmitted two of these cases to the Government in 1992 and 1993, respectively.
وأحال المقرر الخاص اثنتين من هذه القضايا إلى الحكومة في عامي ٢٩٩١ و٣٩٩١ على التوالي.

His country had transmitted its report on measures taken to curb corrupt practices to the Secretary-General and it urged other Member States to promptly submit their reports on that topic.
وقال إن بلده قد أحال إلى الأمين العام تقريره عن التدابير المتخذة لكبح الممارسات الفاسدة، وأنه يحث سائر الدول الأعضاء على أن تقدم بسرعة تقاريرها بشأن هذا الموضوع.

The Secretary-General also recalled that the Moroccan Minister for Foreign Affairs and Cooperation, Abdellatif Filali, had transmitted a memorandum containing his Government’s formal response to the draft protocols and confirmed the queries and concerns of the Moroccan authorities regarding several key elements of the proposed package.
وأشار اﻷمين العام أيضا إلى أن السيد عبد اللطيف الفيلالي وزير الخارجية والتعاون المغربي، قد أحال مذكرة تتضمن الرد الرسمي لحكومته على مشاريع البروتوكولات، وتؤكد تساؤلات وشواغل السلطات المغربية حيال عدد من العناصر الرئيسية في مجموعة التدابير المقترحة.

He had transmitted the outcome of the Expert Meeting to the secretariat of the International Conference on Financing for Development to be held in March in Monterrey, Mexico.
وقال إنه قد أحال النتائج التي خلص إليها اجتماع الخبراء إلى أمانة المؤتمر الدولي لتمويل التنمية الذي سيعقد في آذار/مارس في مونتيريه بالمكسيك.

It also informed the Council that Morocco had transmitted to MINURSO the diskette containing the names of applicants residing outside the Territory and was cooperating fully with the mission to ensure that those applicants could be identified as soon as possible.
ويبلغ فيها المجلس أيضا بأن المغرب أحالت إلى البعثة القرص الذي يتضمن أسماء مقدمي الطلبات المقيمين خارج اﻹقليم وأنها تتعاون تعاونا كاملا مع البعثة لضمان تحديد هوية مقدمي الطلبات هؤلاء في أسرع وقت ممكن.

She announced that her country had transmitted a document on the role of enterprises in national development, which was being circulated under symbol TD/B/WG.7/Misc.15.
وأعلنت أن بلادها كانت قد أحالت وثيقة عن دور المؤسسات في التنمية الوطنية وكان يجري تعميمها تحت الرمز TD/B/WG.7/Misc.15.

In early 1993, UNFICYP had transmitted to the military on each side, that is the National Guard and the Turkish Forces, detailed proposals for carrying out the Council's long-standing injunction in this matter.
وفي أوائل ١٩٩٣ أحالت القوة الى العسكريين على كلا الجانبين، وهما الحرس الوطني والقوات التركية، مقترحات تفصيلية لتنفيذ حكم المجلس في هذا اﻷمر.

The Government also provided the Special Rapporteur with follow-up information to a number of cases he had transmitted the previous year.
كما وافت الحكومة المقرر الخاص بمعلومات متابعة عن عدد من القضايا التي كان المقرر الخاص قد أحالها إليها في العام الماضي.

During 1996, the Special Rapporteur was also informed that some cases he had transmitted to the Government of Peru in previous years had been filed owing to the application of 1995 Amnesty Law.
وخلال عام ٦٩٩١ أُخبر المقرر الخاص أيضا بأن بعض القضايا التي كان قد أحالها إلى حكومة بيرو في السنوات السابقة قد حفظت بسبب تطبيق قانون العفو لعام ٥٩٩١.

During the intersessional meeting, the Subcommission had transmitted to the Australian delegation further questions to which answers had been received before the sixteenth session.
وأحالت اللجنة الفرعية إلى وفد أستراليا، أثنـــاء الاجتماع المعقود بيـــن الدورتيـــن، أسئلة إضافية وتلقــت الإجابات عنهـا قبل الدورة السادسة عشرة.

Of those still listed as missing in a report that the military had transmitted to Human Rights Watch/Asia, no additional cases were resolved during the year.
ومن الحالات التي ما زالت مدرجة في قوائم المفقودين في تقرير أحاله الجيش إلى هيئة رصد حقوق اﻹنسان/فرع آسيا، لم يتم استجلاء أية حالات إضافية خلال العام.

33. He had sent a letter to the President of the Security Council concerning the recent incidents and had transmitted copies of it to the Secretary-General and the President of the General Assembly.
٣٣ - وقال إنه قد قدم إلى رئيس مجلس اﻷمن رسالة بشأن هذه الحوادث اﻷخيرة، وأحال نسخة من هذه الرسالة إلى اﻷمين العام وإلى رئيس الجمعية العامة.

As at 20 November 2012, one exporting party had transmitted to the Secretariat one certification from a State not party to the Convention in accordance with paragraph 2 (b) (iii) of Article 3.
وبحلول 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2012، كان أحد الأطراف المُصدرة قد أرسل إلى الأمانة شهادة من بلد غير طرف في الاتفاقية، وذلك وفقاً للفقرة 2 (ب) ' 3` من المادة 3.

100. By the same letter, the Special Rapporteur reminded the Government of the cases he had transmitted in 1997 and concerning which he had received no reply.
100- وفي الرسالة ذاتها ذكّر المقرر الخاص الحكومة بالقضية التي أحالها إليها في عام 1997 والتي لم يتلق أي رد بشأنها.