"half of all" - Traduction Anglais en Arabe

• نصف جميع
• نصف مجموع
• من نصف
• نصف عدد
• النصف من جميع
• نصف كل
• ونصف جميع
• بنصف مجموع
• النصف من مجموع
• نصف سكان
• نصف حجم
• على نصف
• عن نصف
• فنصف
• المائة من جميع

The data indicate that fewer than half of all those benefiting from labour market measures are women.
وتشير البيانات إلى أن أقل من نصف جميع المستفيدين من تدابير سوق العمل من النساء.

Renewable energy accounted for more than half of all energy projects.
وتستحوذ الطاقة المتجددة على أكثر من نصف جميع مشاريع الطاقة.

For several years, more than half of all children in need of special educational support have been receiving integrative education.
وعلى مدى عدَّة سنوات، يتلقَّى أكثر من نصف جميع الأطفال الذين يحتاجون إلى دعم تعليمي خاص تعليماً اندماجياً.

NCDs are estimated to be responsible for half of all deaths.
ويقدر بأن الأمراض غير المعدية مسؤولة عن نصف مجموع الوفيات.

Secretary-General Kofi Annan has reported that since 1996 half of all the world's deaths occur in Africa.
وقد أفاد الأمين العام، كوفي عنان، أن نصف مجموع وفيات العالم منذ عام 1996 تحدث في أفريقيا.

More than half of all teachers at these levels are women.
وأكثر من نصف جميع المعلمين في هذه المراحل من النساء.

As a result, in certain oblasts, women have obtained more than half of all personal land shares to set up farms and businesses.
وقد أدى ذلك في بعض الأقاليم إلى حصول المرأة على أكثر من نصف جميع حصص الأرض الشخصية لإقامة مزارع وأعمال تجارية.

Thus, ILO estimates that about half of all international migrants are in the labour force, that is, 95 million.
وبالتالي تقدر منظمة العمل الدولية أن نصف جميع العمال المهاجرين أي 95 مليون شخص منضمون لقوة العمل.

That's more than half of all Christians on the planet.
وهذا عدد أكثر من نصف جميع المسيحيين على الكوكب

Cardiovascular diseases cause half of all deaths in Europe.
وأمراض القلب والأوعية الدموية هي سبب نصف جميع الوفيات في أوروبا.

Participants in the Global System account for about half of all developing country exports.
ويعزى إلى المشاركين في هذا النظام العالمي نحو نصف جميع صادرات البلدان النامية.

This represents nearly half of all projects programmed since the inception of the Development Account 10 years ago.
وهذا ما يمثل حوالي نصف جميع المشاريع المبرمجة منذ إنشاء الحساب قبل 10 سنوات.

half of all waste water is discharged directly into natural waterways.
ويصرف نصف مجموع مياه الفضلات مباشرة في المجاري المائية الطبيعية.

By the year 2000, about one half of all Burkina-bound cargo from the port of Abidjan was hauled by rail.
وبحلول عام 2000، كان نحو نصف مجموع الشحن المتجه إلى بوركينا فاسو من ميناء أبيدجان ينقل بالسكك الحديدية.

According to current projections, more than half of all developing countries could experience a rise in extreme poverty in 2009.
وتشير التوقعات الحالية، إلى أن ما يربو على نصف مجموع البلدان النامية يمكن أن يشهد زيادة في الفقر المدقع في عام 2009.

This marked a reversal from the situation in the previous year: in 2005 just over half of all working women were employed in the public sector,
وهكذا فإن الحالة قد انعكست بالمقارنة مع 2005 حين كان القطاع العام يشغُّل أكثر بقليل من نصف مجموع النساء العاملات،

In both 2001 and 2002, half of all new applications were made by immigrant women.
وفي عامي 2001 و 2002 كان نصف مجموع الطلبات الجديدة من نساء مهاجرات.

Globally women make up half of all people living with HIV, but there are considerable regional variations in the proportion of women among people living with HIV.
وعلى الصعيد العالمي، تشكل المرأة نصف مجموع المصابين بالفيروس، غير أن ثمة تفاوت كبير من إقليم إلى آخر في نسبة النساء من المصابين بالفيروس.

The city of Kandahar and its surroundings registered the majority of the incidents during the reporting period, with a quarter of the overall attacks and more than half of all assassinations recorded countrywide.
وشهدت مدينة قندهار والمناطق المجاورة لها معظم الحوادث خلال الفترة المشمولة بالتقرير، حيث وقع فيها ربع العدد الإجمالي للهجمات وأكثر من نصف عدد عمليات الاغتيال المسجَّلة في جميع أنحاء البلاد.

One half of all aid has to be devoted to technical assistance owing to human resource capacity constraints.
ويجب تخصيص النصف من جميع المعونات للمساعدات الفنية، وذلك بسبب القيود القائمة في مجال قدرات الموارد البشرية.

The EU and its member States are already providing almost half of all current development assistance to Africa.
ويقدم الاتحاد الأوروبي والدول الأعضاء فيه الآن ما يقرب من نصف كل المساعدات الإنمائية الحالية لأفريقيا.

Nearly half of all the jobs were created in rural areas.
ونصف جميع فرص العمل تقريبا أوجِد في المناطق الريفية.

An estimated half of all Palestinian refugee households in Lebanon live below the poverty line.
ويعيش ما يقدر بنصف مجموع الأسر المعيشية للاجئين الفلسطينيين في لبنان دون خط الفقر.

(c) The fact that almost half of all families are headed by female single parents and that their related poverty places children of these families at particular risk of violations of their rights;
(ج) واقع أن قُرابة النصف من مجموع الأسر وحيدة الوالد ترأسها إناث وأن فقرهن الناتج عن هذا الوضع يعرض الأطفال في هذه الأسر بوجه خاص لخطر انتهاكات حقوقهم؛

Today, we provide more than 1,700,000 tons of food at modest prices to 12 million people, almost half of all Venezuelans.
ونحن اليوم نقدم أكثر من 000 700 1 طن من الأغذية بأسعار زهيدة لـ 12 مليون نسمة، مما يمثل نصف سكان فنزويلا تقريبا.

Informal sector jobs account for more than half of all employment in Africa and in Latin America and the Caribbean, and a little lower in Asia.
وتمثل الوظائف في القطاع غير الرسمي أكثر من نصف حجم العمل في أفريقيا وأمريكا اللاتينية ومنطقة الكاريبي وأدنى من ذلك قليلاً في آسيا.

half of all greenhouse gas emissions originated from the use of fossil fuels.
فنصف انبعاثات غازات الدفيئة تصدر بسبب استخدام الوقود اﻷحفوري.

Over 50 per cent of all hospital admissions and over half of all hospital deaths are due to such diseases.
فأكثر من 50 في المائة من جميع حالات الاستشفاء وأكثر من نصف الوفيات في المستشفيات سببها تلك الأمراض.