"halfway there" - Traduction Anglais en Arabe

• في منتصف الطريق
• منتصف الطريق هناك
• نصف الطريق هناك
• لمنتصف الطريق
• إلى نصف
• بنصف الطريق
• في نصف الطريق
• فى منتصف الطريق

Between you and your dog, you're already halfway there.
أنت و كلبك، أنتما بالفعل في منتصف الطريق

Consider making it physical, since, after all, we're already halfway there...
ثم نعتبرها جسدية ففي النهاية في منتصف الطريق إلى هذا

I mean, you're halfway there. You've got the cute boyfriend who, for some reason, - you're not sleeping with.
اعني أنكِ في منتصف الطريق ، ولديكِ بالفعل الحبيب اللطيف والذي ، لسبباً ما ، لم تضاجعيه

Do you think we're halfway there yet?
رأيكم نحن في منتصف الطريق هناك حتى الآن؟

We're almost halfway there.
نحن تقريبا في منتصف الطريق هناك.

I know these people. I've been after them for a long time. We're halfway there!
أنا أعرف هؤلاء الناس ، لقد كنت أتعقبهم لوقت طويل ، لقد قطعنا نصف الطريق هناك

I'm 38. I'm almost halfway there at best.
أنا بالـ38 وقد وصلت لمنتصف الطريق كأفضل حال

We're not even halfway there, and at the rate we're going through gas and snacks...
نحن لسنا حتى في منتصف الطريق إلى هناك وبمعدل إستهلاكنا للطعام والغاز

Well, you're already acting like somebody I don't know, so we're halfway there.
حسناً , أنتَ بالفعل تتصرف وكأنك شخص لا أعرفه إذا نحن في منتصف الطريق

We live together, we like each other, we're halfway there.
نعيشُ مع بعضنا ، نحبُّ بعضنا، نحنُ بالفعل في منتصف الطريق إلى ذلك.

Yeah, we're halfway there already.
أجل .نحن في منتصف الطريق الى هناك .. مسبقا ً

Yeah, we've left. In fact, halfway there already.
أجل، لقد غادرنا، في الحقيقة نحن في منتصف الطريق

We're about halfway there. Another hour, maybe. Tops.
نحن في منتصف الطريق لهناك ساعة أخرى، ربما، حد أقصى

That'll put us halfway there.
وهذا سوف يضعنا في منتصف الطريق هناك

It'd break down halfway there.
سوف تتعطل في منتصف الطريق هناك.

Ah, I heard "I do." We're halfway there.
آه، سمعت "أفعل". نحن في منتصف الطريق هناك.

Then you're halfway there.
حينها أنتَ في نصف الطريق هناك.

That only gets you halfway there. Why?
ذلك فقط يحصل عليك نصف الطريق هناك.

That'll get you halfway there.
إن ذلك سيوصلكَ لمنتصف الطريق فقط

I was close, but I didn't want to get halfway there and have the management throw me out or something.
لقد كنت على وشك ذلك، لكن لم أرد أن أصل إلى نصف العملية وأجعل المدير يطردني أو شيء ما.

We're halfway there with 18 minutes to go.
نحن بنصف الطريق و نصل بعد 18 دقيقة

I understand, son, but you're halfway there which was the most difficult for us too.
انا اتفهم يا ابني ولكنك ما زلت في نصف الطريق والوصول اليه كان صعب لكلينا

But you're still out of balance. You're only halfway there.
ولكنك مازلتى غير متزنة أنتى فقط فى منتصف الطريق