"handbook of" - Traduction Anglais en Arabe

• كتيب
• كتيّب
• دليل بيانات
• الكتيب الذي
• والدليل المنظم

Indices of Distributive Trade: A Handbook of Good Practices
الأرقام القياسية لتجارة التوزيع: كتيب بشأن الممارسات الجيدة

Handbook of legal advice on the prevention of domestic violence
كتيب عن المشورة القانونية في مجال منع العنف العائلي.

Jordan Collier needs the Handbook of a cult that hasn't even had a living member in 80 years?
جوردان كوليير يريد كتيب عن مذهبه وحتى ان لم يملك اعضاء يعيشون فى 80 عام ؟

The reports of both Special Rapporteurs are provided in the participant Handbook of readings distributed at each training session.
ويقدم تقريرا المقررين الخاصين كليهما في كتيب قراءات المشارك الذي يوزع في كل دورة تدريبية.

:: " Handbook of basic principles and promising practices on alternatives to imprisonment " , to provide a guide to national policy making and programming
● " كتيّب مرجعي بالمبادئ الأساسية والممارسات الواعدة في مجال بدائل السجن " لتوجيه تقرير السياسات ووضع البرامج على المستوى الوطني

Reports on the Forum sessions are provided to each training participant in their Handbook of reference materials.
ويحصل كل مشارك في التدريب على تقارير عن دورات المنتدى ضمن كتيب المواد المرجعية المقدم له.

The Director of the United Nations Statistics Division made a statement on the revision of the Handbook of statistical organization.
وأدلى مدير شعبة الاحصاءات بالأمم المتحدة ببيان بشأن تنقيح كتيب التنظيم الإحصائي.

The Handbook of the International Comparison Programme is mostly designed for NSOs, as it should be, and contains the kinds of subject one would expect such a handbook to contain.
إن كتيب برنامج المقارنات الدولية مصمم في معظمه من أجل المكاتب اﻹحصائية الوطنية كما ينبغي أن تكون، وهو يتضمن من المواضيع ما يتوقعه المرء من كتيب كهذا.

Produce and distribute Handbook of CFS case studies
:: إنتاج وتوزيع كتيب يحتوي على دراسات حالات عن المدارس الصديقة للأطفال

On the basis of experiences gained in the OSCE region with the national implementation of resolution 1540 (2004), States started preparing a Handbook of best practice guides for implementation.
وبناء على الخبرات المكتسبة في منطقة منظمة الأمن والتعاون في أوروبا بشأن التنفيذ الوطني للقرار 1540، بدأت الدول في إعداد كتيب عن أدلة أفضل الممارسات للتنفيذ.

With support from UNICEF, a Handbook of international instruments on the rights of minors was translated into the national language and published in 2002.
وبدعم من اليونيسيف تُرجم كتيب للصكوك الدولية المتعلقة بحقوق القصّر إلى اللغة الوطنية ونُشر في عام 2002.

The Handbook of Statistics produced by the subprogramme was downloaded more than 29,000 times from the UNCTAD website, in addition to being widely disseminated in print form.
وجرى تنزيل كتيب الإحصاءات الذي يصدره البرنامج الفرعي أكثر من 000 29 مرة من الموقع الشبكي للأونكتاد، بالإضافة إلى نشره على نطاق واسع في شكله المطبوع.

Moreover, chapters of the guide developed by the Office of the United Nations High Commissioner for Human Rights (OHCHR) on indigenous peoples and human rights are provided to each participant as part of their Handbook of readings and reference material.
وعلاوة على ذلك، تُقدّم إلى جميع المشاركين ضمن كتيب المقروءات والمواد المرجعية، فصول من الدليل الذي وضعته مفوضية الأمم المتحدة لحقوق الإنسان عن الشعوب الأصلية وحقوق الإنسان.

For environmental accounts, the ground has been laid for consistency with the revised Handbook of National Accounting: Integrated Environmental and Economic Accounting, which is expected to become an international standard.
وفيما يتعلق بالحسابات البيئية، وضعت أسس الاتساق بتنقيح كتيب المحاسبة القومية: المحاسبة البيئية والاقتصادية المتكاملة، المتوقع أن يصبح معيارا دوليا.

In 1997, a compilation of the texts of selected multilateral environmental conventions, along with other international legal instruments, was published in a UNEP Handbook of Environmental Law.
ففي ١٩٩٧، نشرت مجموعة مختارة من النصوص لاتفاقيات بيئية متعددة اﻷطراف، إلى جانب صكوك قانونية دولية أخرى، في كتيب القانون البيئي الذي يعده البرنامج البيئي.

For its part, the Ministry of Health has issued a Handbook of standards, procedures and conceptual bases for integrated health care for adolescents, with emphasis on reproductive health.
وقامت وزارة الصحة من جانبها بإصدار كتيب عن المعايير واﻹجراءات واﻷسس الفكرية للرعاية الصحية المتكاملة للمراهقين مع التأكيد على الصحة اﻹنجابية.

Source: UNCTAD, Handbook of Statistics.
المصدر: الأونكتاد، كتيب الإحصاءات.

Source: Handbook of International Trade and Development Statistics, 1993 (United Nations publication, Sales No. E/F.94.II.D.24), table 1.13.
المصدر: كتيب إحصاءات التجارة الدولية والتنمية، ١٩٩٣ )منشورات اﻷمم المتحدة، رقم المبيع E/F.94.II.D.24(، الجدول 1.13.

- Handbook of statistical organization
- كتيّب التنظيم الإحصائي

A document entitled United Nations Road Safety Collaboration: A Handbook of Partner Profiles, Version 1, March 2005 was launched at the meeting.
:: وصدرت أثناء الاجتماع وثيقة بعنوان تعاون الأمم المتحدة للسلامة على الطرق: دليل بيانات الشركاء، النسخة رقم 1، آذار/مارس 2005.

Reports of the Permanent Forum Sessions are provided to each training participant in their Handbook of reference materials.
وتقدم تقارير دورات المنتدى الدائم لكل مشارك في الدورة التدريبية في الكتيب الذي يحتـوي علـى المواد المرجعية.

72. Two reports describe the activities carried out in the framework of DISs and provide details of the institutional and legislative arrangements (commission for drought prevention, Handbook of evaluation procedures, decree on environmental impact assessment, etc.).
72- ويصف تقريران الأنشطة الجارية في إطار نظم تداول المعلومات المتعلقة بالتصحر ويقدمان مؤشرات عن الترتيبات المؤسسية والتشريعية الموضوعة (لجنة منع الجفاف، والدليل المنظم لإجراءات التقييم، والمرسوم بقانون المتعلق بتقييم الأثر البيئي، إلخ.).