"handmade" - Traduction Anglais en Arabe

• يدوياً
• يدوية
• اليدوية
• المصنوعة يدويا
• باليد
• يدوي
• مصنوعة يدويا
• يدويه
• يدويّة

Old-school Gucci, you know? So, definitely handmade
ماركة غوتشي كلاسيكية بالتأكيد مصنوعة يدوياً

People in a conflict actually present handmade gifts to one another.
الناس الذين يدخلون في نزاعات في الواقع يقوموا بتقديم هدايا مصنوعة يدوياً لبعضهم البعض

It's 100 percent handmade and the material is crocodile leather.
إنها صناعة يدوية مئة في المئة وهي مصنوعة من جلد التمساح

Bomber crimped his wiring with handmade vinyl connectors.
المفجّر ربط الأسلاك بموصلات فينيل يدوية الصنع

Who wants to watch a mad scientist use handmade sci-fi tools to take out highly trained alien guards?
من يريد مشاهدة عالم مجنون استخدام اليدوية أدوات الخيال العلمي لإخراج الحراس الغريبة المدربين تدريبا عاليا؟

We sell quality handmade dresses and rompers for the discerning shopper.
نبيع نوعية الثياب المصنوعة يدويا و ثوب فضفاض للمتسوقين المميزين.

So, not only do they keep track of their customer base, but the shoes are handmade.
إذا ، هم لا يملكون فقط سجلات على عملائهم الأحذية مصنوعة باليد

Ana'of course, everything was handmade, so replacement parts never quite fitted properly.
وبالتأكيد كل شيء كان يدوي الصنع مما يعني أنّ القطع البديلة أبداً لم تتلاءم كما كان يفترض

This handmade armoire looked a lot bigger on the Web site.
هذة الخزانة المصنوعة يدوياً بدت اكبر بكثير في الموقع.

"Lifestyle designs for the modern woman, handmade by Dora herself."
تصميمات عصرية للمرأة العصرية تم صناعته يدوياً بواسطة دورا نفسها

...department and created a handmade costume.
إنه ساعد القسم في صناعة .بدلة مصنوعة يدوياً

Yeah, I sent him some freshly cut flowers, little pink roses. I sent him a handmade card.
أجل، أرسلت اليه باقة من الورود الطبيعية بالإضافة الى بطاقة معايدة مصنوعة يدوياً

Well, they're what you'd use to cast machine parts, but these look like they were handmade.
للجمع بين أجزاء آلة ما، لكنّها تبدو مصنوعة يدوياً.

I'll just pop down to Savile Row, shall I, and have some new ones handmade?
سأعرج على سافيل رو، وأشتري زوج أحذية جدية يدوية الصّنع؟

You're crazy to think you can steer a boat with a few ropes and a handmade tiller, Bud.
انت مجنون لتعتقد انة يمكنك توجية السفينة ببعض الحبال وذراع يدوية

Okay, then... okay, how about a lovely ceramic cow-shaped creamer, handmade by the Pennsylvania Dutch?
حسنا,اوكيه وشرايك بسراميك الجميل بقرة على شكل كريمر يدوية من قبل الهولنديين ولاية بنسلفانيا؟

Why would any organization rely on a handmade map.. ..When a more accurate map is available on internet?
لماذا تعتمد أيّ منظمة على الخريطة اليدوية بينما هناك خرائط أكثر دقة و متاحة على الإنترنت؟

Sure, handmade electricity costs more and powers less, but maybe that's the point.
بالطبع الكهرباء اليدوية تكلف أكثر وطاقتها أقل, لكن ربما هذا هو المغزى

Full dance, musical numbers, handmade costumes.
الرقص كامل، الأرقام موسيقية،‏ الأزياء اليدوية

But the work is dangerous: deaths and injuries occur often as the handmade shafts and galleries cave in and trap miners.
لكن العمل ينطوي على مخاطر؛ فكثيرا ما تحدث وفيات وإصابات عندما تنهار الأعمدة المصنوعة يدويا وتحبس عمال المناجم.

- What's that? - It was an ornate umbrella from Siam. It's really, really beautiful, and... it was handmade and painted really distinctly.
كانت مظله جميله جدامصنوعه باليد ومدهونه بطريقه جيده

It looks like it's native, handmade.
يبدو أنه صنع يدوي للسكان المحليين

- I have handmade Venetian blinds. - Whatever.
ـ لدي اروقة مصنوعة يدويا بالبندقية ـ ايا كان

This is a fine, handmade trail riding saddle.
لا بأس، إنها صناعة يدويه سناد للركوب

This is the handmade map which we made to map each one of these.
هذه خريطة يدويّة صنعناها لتخطيط كلّ واحدة من هؤلاء.