"happening with" - Traduction Anglais en Arabe

• يحدث مع
• حدث مع
• يحصل مع
• يحدث ل
• يجري بشأن
• يحدث ب
• يحدث بخصوص

This is exactly what is happening, with several African countries for example benefiting from a net increase in infrastructure investment.
وهذا هو بالضبط ما يحدث مع استفادة عدد من البلدان الأفريقية، مثلا، من حدوث زيادة صافية في استثمارات البنية الأساسية.

I want to know what you're doing back here, what's happening with the Yakuza...
أريد أن أعرف ما الذي كنتِ تفعليه هناك ماذا كان يحدث مع ياكوزا

In the meantime, do find out what's happening with your handler.
في هذه الأثناء إكتشفي ماذا يحدث مع مرشدتك

Look, I want to talk about what's happening with the team.
أنظر , أريد أن أتحدث عن ما حدث مع الفريق

So, what's happening with the psycho lady? Is she still calling or what?
ماذا حدث مع السيدة المعتوهة أما زالت تتصل أم ماذا؟

You don't think I have a right to know what's happening with my wife?
الا تعتقد أن لدي الحق في معرفة ما يحدث مع زوجتي؟

What's happening with that little storm system in the northwest atlantic?
ما يحدث مع أن نظام العاصفة قليلا في شمال غرب الأطلسي؟

Because I wanted to see what was happening with my old friend.
لأني أردتُ رؤية مالذي كان يحدث مع صديقتي القديمة

As for what's happening with our family, we can protect you until it's all over.
أما بما يحدث مع عائلتنا.. نستطيع حمايتك حتى تنتهي جميع المشاكل

What's happening with the school? Did my funding help it complete?
ماذا يحدث مع المدرسة، هل مساعدتي بالتمويل اكتملت؟

And you think that's what's happening with the animals?
وأنت تعتقد أن ذلك ما يحدث مع الحيوانات؟

I don't even know what's happening with khaleesi and her dothraki boyfriend.
لا أدري ماذا يحدث مع "خليثي" و خليلها الـ " دوثراكي"

I mean, look what's happening with this foolish little biography, which, for all I know, could be to our advantage.
أعني، أنظر ماذا يحدث مع هذه السيرة السخيفة والتي حسب علمي ستكون لصالحنا

We both do not understand what is happening with the Chinese refugees.
كلانا لا نفهم ماذا يحدث مع اللاجئون الصينيون.

To see what's happening with that stupid house of yours. - No, no, no.
أنا ذاهبة لكي أرى ما الذي يحدث مع هذا المنزل الأخرق

When Vildan told me what was happening with the Empress...
عندما أخبرني فيلدان عن الذي حدث مع الإمبراطورة

Whatever ended up happening with that guy in New York?
ماذا حدث مع ذلك الشاب في نبويورك ؟

What's happening with the Greek debt crisis?
ما الذي حدث مع الديون اليونانية؟

I think, it's happening with the zombies as well.
أعتقد ان هذا ما حدث مع المتحولون

What's happening with my son?
ماذا يحصل مع ابني ؟

Do you know what is happening with my husband?
هل تعرفون ماذا يجري بشأن زوجي؟

By the way, what's happening with Centrax?"
بالمناسبة ماذا يحدث ب(سنتراكس)؟"

There is chatter going on about the Horsemen and something happening with Octa, the giant software company.
تُجرى نقاشات عن (الفرسان) وثمّة ما يحدث بخصوص (أوكتا) -شركة البرمجيات العملاقة