"haqqani" - Traduction Anglais en Arabe

• حقاني

While the Haqqani network is affiliated with the Taliban, and well integrated within its leadership, it does not behave as a subordinate body.
ومع أن شبكة حقاني تنتسب إلى حركة الطالبان وتندمج تماما ضمن قيادتها فإنها لا تتصرف ككيان تابع.

One option would be to concentrate on the business interests of the Haqqani Network.
ويتمثل أحد الخيارات في التركيز على المصالح التجارية لشبكة حقاني.

In addition, the mission met with Commander Haqqani's Deputy and representatives of Hezb-i-Wahdat.
واجتمعت البعثة أيضا بنائب القائد حقاني وممثلي حزب الوحدة.

Well, at least we got confirmation of Haqqani's death.
حسنا، على الأقل وصلنا تأكيد حقاني وأبوس]؛ فاة.

The persistent presence and autonomy of the Haqqani Network and the manner in which other, non-Taliban, groupings like the Lashkar-e-Tayyiba are operating in Afghanistan raises questions about the true extent of the influence exerted by the Taliban leadership.
ويثير استمرار شبكة حقاني في الوجود والاستقلالية والطريقة التي تعمل بها في أفغانستان تجمعات أخرى غير تابعة لحركة طالبان، مثل لَشْكر الطيبة، أسئلة بشأن المدى الحقيقي لتأثير قيادة الحركة.

High-ranking Afghan officials explained to the Monitoring Team that naming specific companies that are part of the Haqqani Network would offer wider legal authority to freeze accounts inside Afghanistan.
وأوضح مسؤولون أفغان رفيعو المستوى للفريق أن تسمية شركات محددة تشكل جزءا من شبكة حقاني سوف تمنح سلطة قانونية أوسع لتجميد الحسابات داخل أفغانستان.

Numerous such reports have been received in relation to the Haqqani Network.
ووردت تقارير عديدة من هذا القبيل في ما يتعلق بشبكة حقاني().

Because of the reach of the Haqqani Network into legitimate business and finance, the business activities of the Network are particularly vulnerable to the assets freeze.
ونظرا لمدى ضلوع شبكة حقاني في الجوانب المشروعة من الأعمال التجارية والتمويل، تعد أنشطتها المالية معرضة بوجه خاص لتجميد الأصول.

26. The Haqqani Network remains active in Afghanistan, despite the death of a number of key leaders at the end of 2013.
26 - ولا تزال شبكة حقاني نشطة في أفغانستان، على الرغم من وفاة عدد من قادتها الرئيسيين في نهاية عام 2013.

Haqqani training camps are reported in the Afghanistan-Pakistan border area staffed both by Taliban trainers loyal to the Haqqani network and by foreign fighters, some associated with Al-Qaida.
وأفيد أن مدربين من حركة طالبان موالين لشبكة حقاني ومقاتلين أجانب بعضهم مرتبط بتنظيم القاعدة يعملون في معسكرات التدريب التابعة لشبكة حقاني في المنطقة الحدودية بين أفغانستان وباكستان.

Seventy-two per cent of child casualties were attributed to armed groups, including the Taliban, the Haqqani network, and Hizb-e-Islami and their respective factions.
ويعزى 72 في المائة من الخسائر التي وقعت في صفوف الأطفال إلى الجماعات المسلحة، بما فيها حركة طالبان وشبكة حقاني والحزب الإسلامي والفصائل التابعة لكل منها.

30. The Haqqani network is a well knit and disciplined group of fighters led by the most powerful Afghan family involved in the insurgency.
30 - شبكة حقاني هي مجموعة من المقاتلين متماسكة بشكل جيد ومنضبطة تقودها أقوى أسرة أفغانية مشاركة في التمرد.

They further explained that Al-Qaida maintained a close relationship to the Pakistani Taliban, although a more enduring relationship existed between Al-Qaida and the Haqqani network.
كما أوضحوا أن تنظيم القاعدة يحتفظ بعلاقات وثيقة مع حركة طالبان الباكستانية، وإن كانت علاقتهم الأكثر دواما هي مع شبكة حقاني.

Turns out he's a nephew of haissam Haqqani.
تبين انه ابن شقيق من هيثم حقاني.

Yes, they embraced, and then Haqqani drove off in an SUV.
أجل، تعانقا، ثمّ بعدها غادر (حقاني) في سيارة رباعية الدفع

Well, if he can't control himself, our operation on Haqqani's fucked.
إن لم يستطع التحكم في نفسه فستفتضح عمليتنا على (حقاني)

We're handing Haqqani Afghanistan on a platter. Fuck that!
نحنّ نسلّم (حقاني) لـ(أفغانستان) على طبق سحقًا لذلك

And if you're right-- if Haqqani still is in the capital-- there's no way we get to him now.
وإن كنت محقًا- - إن كان (حقاني) لا يزال في العاصمة، من المستحيل أن نصل إليه الآن

They're calling Haqqani a state-sponsored murderer of innocent Pakistanis.
إنّهم يدعون (حقاني) قاتل الأبرياء الذي ترعاه الدولة

Haqqani just executed one of her assets.
حقاني قتل قبلها مباشرة أحد بطاقاتها