"harmonization of business law in africa" - Traduction Anglais en Arabe

• مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا
• بتنسيق القانون التجاري في أفريقيا
• مواءمة قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا
• مناسقة قوانين الأعمال في أفريقيا
• تنسيق قوانين الأعمال في أفريقيا
• مواءمة قانون

In that regard, it is involved with the work of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa.
وفي هذا الصدد، فهو يساهم في أعمال منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا.

Permanent Secretary, Organization for the Harmonization of Business Law in Africa
4 - الأمين الدائم لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا

Legal expertise, Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA)
خبرة قانونية في منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا

Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa (Port Louis, 17 October 1993).
المعاهدة الخاصة بتنسيق القانون التجاري في أفريقيا (بورت لويس، 17 تشرين الأول/أكتوبر 1993).

Organization for the Harmonization of Business Law in Africa
منظمة مواءمة قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا()

The Uniform Act on Arbitration of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa establishing the Common Court of Justice and Arbitration;
القانون الموحد لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا الذي أنشئت بموجبه محكمة العدل والتحكيم المشتركة؛

:: To adapt the provisions of the Code to the governing principles of CEDAW, CRC, the Treaty on the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) and the Constitution.
:: مواءمة أحكام القانون مع المبادئ التوجيهية الواردة في اتفاقية القضاء على جميع أشكال التمييز ضد المرأة، واتفاقية حقوق الطفل، ومعاهدة منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا والدستور.

2003 - Regional diploma in legal education, Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA)
2003- دبلوم إقليمي لمدربة في القانون لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا

Côte d'Ivoire would follow the regional practice agreed at the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa which consists of 17 countries.
وأضاف أن كوت ديفوار ستتبع الممارسة الإقليمية المتفق عليها في منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا التي تتألف من 17 بلداً.

- Representative of the Cameroon Government to the Organization for Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) since 2005;
- ممثل حكومة الكاميرون لدى منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا منذ عام 2005؛

1. Organization for the Harmonization of Business Law in Africa
1- منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا

The Committee also noted that sections 31 and 32 of the draft Uniform Labour Act of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) gives legal expression to the provisions of the Convention.
ولاحظت اللجنة أيضا أن البندين 31 و 32 من مشروع قانون العمل الموحد لمنظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا يضفيان صيغة قانونية على أحكام الاتفاقية.

The Commission could also serve as an impartial facilitator in bridging the gap between the commercial legal regime applicable to States members of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) and that governing nonOHADA members of ECOWAS.
ورأى أنه يمكن للجنة أيضاً أن تؤدي دور الميسِّر الحيادي لإزالة التباين بين النظام القانوني التجاري المطبق على الدول الأعضاء في منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا وذاك الذي يحكم الدول غير الأعضاء في هذه المنظمة الأعضاء في الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

In this respect, Mali has acceded to the treaty establishing the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa, which standardizes, inter alia, recovery procedures, means of enforcement and the law pertaining to corporations and economic consortiums for all ECOWAS countries.
وفي المجال نفسه، انضمت مالي إلى معاهدة منظمة مواءمة قوانين الأعمال في أفريقيا التي توحد، من جملة ما توحد، إجراءات الاسترداد ووسائل الإنفاذ وقانون الشركات وتجمعات المصالح الاقتصادية في مجمل بلدان الجماعة الاقتصادية لدول غرب أفريقيا.

The Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA) with the support of FIAS is currently in the process of systematically analysing its eight Uniform Acts with a view to their possible revision, in order to assess their application and ensure their contribution to the development of the private sector in the African region.
22- تعكف منظمة مواءمة قوانين الأعمال التجارية في أفريقيا ( " أوهادا " ) في الوقت الحاضر، بدعم من الدائرة الاستشارية للاستثمار الأجنبي (اختصارا " فياس " )،() على إجراء تحليل منهجي لقوانينها الموحّدة الثمانية بغية تنقيحها إذا لزم الأمر، وتقوم بذلك من أجل تقييم مدى تطبيقها وضمان مساهمتها في تنمية القطاع الخاص في منطقة أفريقيا.

Also, a bill dealing with competition law within the regional framework of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHBLA) is being studied.
ويجري أيضا دراسة مشروع قانون يتناول قانون المنافسة داخل الإطار الإقليمي لمنظمة تنسيق قوانين الأعمال في أفريقيا.

These rules are, in particular, those of the Economic and Monetary Community of Central Africa (CEMAC) and those of the Organization for the Harmonization of Business Law in Africa (OHADA).
ويتعلق ذلك بصفة خاصة بقانون المجتمع الاقتصادي والنقدي لوسط أفريقيا ومنظمة مواءمة قانون الشؤون.