"has been able to" - Traduction Anglais en Arabe

• تمكنت من
• وقد تمكنت
• وقد تمكن
• قد تمكنت
• وتمكن
• تمكن من
• استطاعت أن
• واستطاع
• وتمكنت من
• استطاع أن
• قد تمكن
• وقد تمكّن
• واستطاعت
• قد تمكّن
• تمكّنت

Since then, Cuba has continued to change day by day, and thanks to its capacity for renewal it has been able to resist.
ومنذ ذلك الحين، تواصل كوبا التغيير يوما بعد يوم، وهي تمكنت من المقاومة بفضل قدرتها على التجديد.

The organization has been able to identify and report some erring contractors.
وقد تمكنت المنظمة من تحديد بعض المتعاقدين المخالفين فرفعت تقارير عنهم.

Each of the recipients has been able to participate in international training programmes or in research projects, which would not have been possible without the assistance of the Fund.
وقد تمكن كل مشارك من المشاركة في برامج تدريبية أو مشاريع بحثية دولية، وهو أمر لم يكن ممكنا دون مساعدة من الصندوق.

While there is mention in the request that Chad has been able to reduce in size half of the original challenge, the request does not elaborate further on this point.
وبينما يذكر الطلب أن تشاد قد تمكنت من تقليص حجم التحدي الأصلي بمقدار النصف، فإنه لا يورد أية تفاصيل بهذا الخصوص.

The Working Group has been able to clarify 1,814 cases over the past five years.
وتمكن الفريق العامل من استجلاء 814 1 حالة على مدى السنوات الخمس الماضية.

It is impressive that the African Union has been able to do so much with an as yet incomplete institutional structure.
ومما يثير الإعجاب أن الاتحاد الأفريقي تمكن من تحقيق قدر كبير جدا من الإنجازات مع أن هيكله المؤسسي لم يكتمل بعد.

Owing to its presence in the regions, OHCHR has been able to monitor closely many of these cases and has intervened in some instances in order to assuage tensions between the political parties.
ونظراً لوجود مفوضية حقوق الإنسان في هذه المناطق، فقد استطاعت أن ترصد عن كثب الكثير من هذه الحالات وأن تتدخل في بعض الحالات لكي يتسنى تهدئة التوترات بين الأحزاب السياسية.

However, my Government has been able to provide potable water to more than 95 per cent of the population since the year 2000.
لكن حكومتي تمكنت من توفير المياه الصالحة للشرب لأكثر من 95 في المائة من السكان منذ عام 2000.

Yet Bangladesh has been able to achieve satisfactory progress with the support of the United Nations system and bilateral and multilateral partners.
ومع ذلك فإن بنغلاديش تمكنت من تحقيق درجة مرضية من التقدم بدعم من منظومة الأمم المتحدة وشركائنا الثنائيين والمتعددي الأطراف.

Thus, it has been able to continue growing even as the external situation seriously deteriorates.
وبذلك تمكنت من مواصلة النمو حتى مع تدهور الوضع الخارجي تدهوراً خطيراً.

The Mission has been able to process the award within one to two months from the approval of the requisition.
وقد تمكنت البعثة من تجهيز أمر الشراء في غضون شهر أو شهرين من تاريخ الموافقة على الطلب.

It has been able to attract 31 European and 36 Central American renewable energy companies.
وقد تمكنت من اجتذاب 31 شركة من شركات الطاقة المتجددة بأوروبا وأمريكا الوسطى.

The Bank has been able to mobilize substantial resources to rebuild houses in the UNHCR target zones and to implement job-creation programmes and other schemes for infrastructure development.
وقد تمكن البنك الدولي من تعبئة موارد هامة ﻹعادة بناء المنازل في المناطق التي تستهدفها المفوضية وتنفيذ برامج إيجاد العمالة وخطط أخرى لتطوير الهياكل اﻷساسية.

Thanks to its international reputation, it has been able to encourage the growth of partnership networks and the mobilization of new associations and the public at large.
وقد تمكن بفضل شهرته العالمية من التشجيع على مضاعفة عدد شبكات الشراكات وتعبئة عامة الجمهور والجمعيات الجديدة.

It noted that South Africa has been able to promote and protect human rights and dignity of its people.
ونوهت أن جنوب أفريقيا قد تمكنت من تعزيز وحماية حقوق الإنسان والكرامة لشعبها.

Our country has been able to put in place a cutting-edge national monitoring system.
وتمكن بلدي من إنشاء نظام رصد وطني متطور للغاية.

We are glad to see that the Working Group has been able to complete its work and we appreciate the constructive atmosphere which has made this possible.
ويسعدنا أن نرى أن الفريق العامل وقد تمكن من إنجاز عمله، ونقدِّر المناخ البناء الذي أسفر عن هذا الإنجاز.

Even though my country does not have a military, it has been able to participate in peacekeeping operations.
ومع أن بلادي ليس لديها قوات عسكرية فقد استطاعت أن تشارك في عمليات حفظ السلام.

The Monitoring Group has been able to verify the latter claim, with the assistance of Transitional Federal Government security officials.
واستطاع فريق الرصد التحقق من هذا الادعاء الأخير، بمساعدة مسؤولين أمنيين في الحكومة الاتحادية الانتقالية.

It has been able to avoid the horrors of a new world holocaust.
وتمكنت من تفادي اﻷهوال التي نجمت عن محرقة عالمية جديدة.

I urge them to join their efforts with ours and with those of the international community and the Secretary-General, who has been able to endow our institutions with a soul.
وأحثهم على الاشتراك في بذل الجهود معنا ومع المجتمع الدولي ومع الأمين العام، الذي استطاع أن يبث الروح في مؤسساتنا.

Mr. President, if our Conference has been able to fulfil its objective, it is largely thanks to your commitment, your courage and your subtlety.
سيدي الرئيس، إذا كان مؤتمرنا قد تمكن من تحقيق أهدافه، فإن الفضل يرجع إلى التزامكم وشجاعتكم وبراعتكم.

The Office of the People's Advocate has been able to continue working with international financial backing.
وقد تمكّن مكتب محامي الشعب من الاستمرار في عمله بدعم مالي دولي.

It has been able to identify priority areas of action in line with the NEPAD objectives.
واستطاعت أن تحدد مجالات العمل ذات الأولوية بما يتفق مع أهداف الشراكة الجديدة من أجل تنمية أفريقيا.

That is, to a large extent, due to the fact that the Alliance has been able to identify problems that affect our coexistence and has filled a gap for which there was no instrument before its creation.
ويرجع ذلك، إلى حد كبير، إلى كون التحالف قد تمكّن من تحديد المشاكل التي تؤثر على التعايش وملأ الفراغ الذي يملأه أي صك قبل إنشائه.

Moreover, Myanmar has been able to declare opium-free zones in the Mongla, Kokang and Wa regions.
وفضلا عن ذلك، تمكّنت ميانمار من إعلان مناطق خالية من الأفيون في أقاليم مونغلا وكوكانغ ووا.