"has been distributed" - Traduction Anglais en Arabe

• ووزعت
• وقد وزع
• وتم توزيع
• وقد تم توزيع
• وقد وزعت
• جرى توزيعه
• وجرى توزيع
• تم توزيعه
• تم توزيعها
• ووزع
• وقد وُزعت
• وقد جرى توزيع
• وقد عمم
• تم تعميمه
• قد وزعت

Material was printed in 50, 000 copies and has been distributed in schools during 2002 and 2003.
وطبعت هذه المواد في 000 50 نسخة ووزعت في المدارس خلال عامي 2002 و 2003.

A report on the current employment situation facing refugee women, which states that a mere 1 per cent of them are currently employed, has been distributed to media.
وقد وزع على وسائل الإعلام تقرير عن حالة العمالة الحالية التي تواجه اللاجئات، الذي ينص على أن نسبة 1 في المائة فقط منهن تعملن حاليا.

A guidance and advocacy kit (also in six languages) has been distributed in printed form and can be downloaded.
وتم توزيع مجموعة مواد للتوجيه والدعوة في شكل مطبوع، ويمكن أيضا تنزيلها من الإنترنت.

The full text of this general statement has been distributed.
وقد تم توزيع النص الكامل من هذا البيان العام.

This note has been distributed desk-to-desk in the General Assembly Hall as a reference guide for action on draft resolutions and decisions recommended by the Committee in its reports.
وقد وزعت المذكرة على جميع المقاعد في قاعة الجمعية العامة لاستعمالها كدليل إرشادي للإجراءات التي اتخذتها اللجنة بشأن مشاريع القرارات والمقررات التي أوصت بها في تقاريرها.

As for the draft resolution that has been distributed, we note that paragraph 10 refers directly to the depository of the Fourth Geneva Convention.
أما عن مشروع القرار الذي جرى توزيعه فإننا نلاحظ أن الفقرة 10 تشير مباشرة إلى البلد الوديع لاتفاقية جنيف الرابعة.

It has been distributed among both government officials and interested scholars.
وجرى توزيع هذا التقرير فيما بين المسؤولين والعلماء المهتمين باﻷمر.

Egypt’s efforts to combat drugs are clearly laid out in the national report that has been distributed today.
إن جهـــود مصـــر في مكافحة المخدرات يتناولها تفصيلا التقرير القومي الـــذي تم توزيعه على حضراتكم اليوم.

Tristan's photos has been distributed to every train, subway station, airport, shelter, and squad car in the city.
صور تريستان تم توزيعها على الجميع القطار، محطة المترو، والمطار مأوى، سيارات المهام المخصصه في المدينه

It has been distributed widely in China and a publication in English is now available.
ووزعت الدراسة على نطاق واسع في الصين ويتوفر الآن منشور منها بالانكليزية.

Information and corporate software has been distributed to institutions working on land use characterizations and classification in Fiji, Tonga and Vanuatu.
ووزعت برامج إعلامية وتجارية للحاسوب على مؤسسات تعمل على تحديد خصائص استغلال اﻷراضي وتصنيفها في فيجي، وتونغا، وفانواتو.

The report has been distributed to all resident and humanitarian coordinators, who have become increasingly engaged in the process.
وقد وزع التقرير على جميع المنسقين المقيمين ومنسقي الشؤون الإنسانية الذين أصبحوا يشاركون في العملية على نحو متزايد.

A total of 118,239 tons has been distributed to over 10,300 ration agents throughout the three northern governorates.
وقد وزع ما مجموعه ٢٣٩ ١١٨ طنا على ما يزيد على ٠٠٠ ١٠ من وكلاء الحصص بكافة أنحاء المحافظات الشمالية الثلاث.

A full version of my statement has been distributed, and I should just like to emphasize a few points.
وتم توزيع صيغة كاملة لبياني، وأود مجرد أن أؤكد على بعض النقاط.

Total amount of Rs.16.7 million has been distributed to 827 self-help ex-Kamaiya groups as revolving fund.
وتم توزيع مبلغ 16.7 مليون روبية في شكل صندوق متجدد على 827 من مجموعات المساعدة الذاتية لضحايا نظام الكاماييا السابقين.

A draft of the revised Secretary-General's Bulletin on the Organization of the secretariat of the United Nations Human Settlements Programme has been distributed for comments and will be sent to the Department of Management in New York in the near future.
وقد تم توزيع مشروع لنشرة الأمين العام المنقحة عن تنظيم أمانة برنامج الأمم المتحدة للمستوطنات البشرية للتعليق عليها وسيتم إرسالها إلى إدارة الشؤون الإدارية في نيويورك في المستقبل القريب.

The press release which it issued as a prelude to its official report has been distributed to all delegations at the World Conference to provide them with an objective and independent analysis of the situation in Peru following the adoption of the new government policy.
وقد وزعت النشرة الصحفية التي أصدرتها كمقدمة لتقريرها الرسمي على جميع الوفود في المؤتمر العالمي لتزويدهم بتحليل موضوعي ومستقل للحالة في بيرو عقب اعتماد سياسة الحكومة الجديدة.

I understand that the text that I am about to read out has been distributed in the room.
وأفهم أن النص الذي على وشك أن أقرأه قد جرى توزيعه في الغرفة.

The report from that meeting has been distributed within and outside the Commonwealth for use in legislative development.
وجرى توزيع التقرير الصادر عن ذلك الاجتماع داخل وخارج الكومنولث، للاسترشاد به في استنان التشريعات اللازمة.

The full text has been distributed.
علما بأن النص الكامل للبيان قد تم توزيعه.

In that regard, actions taken and future initiatives of the ACP Group are captured in the ACP position document on international migration and development, which has been distributed.
وفي هذا الصدد، تحدد وثيقة موقف الدول الأفريقية والكاريبية ودول منطقة المحيط الهادئ من الهجرة الدولية والتنمية، التي تم توزيعها الإجراءات المتخذة والمبادرات المرتقبة للمستقبل.

The new form for export notification mentioned previously has been distributed to all Parties and included in section C of the resource kit.
ووزع النموذج الجديد للإخطار بصادرات، التي ذكرت من قبل، على جميع الأطراف وشُمِلَت في القسم جيم من مجموعة الموارد.

A code of conduct has been distributed to all staff and personnel in the field.
وقد وُزعت مدونة لقواعد السلوك على جميع الموظفين والعاملين في الميدان.

The manual has been distributed to all the traditional and technical secondary schools.
وقد جرى توزيع الدليل في جميع المدارس الثانوية العادية والتقنية، مما أدى الى أصداء واسعة في الصحافة المكتوبة.

The report of the Phase II Working Group has been distributed as the annex to document A/C.5/49/66 of 2 May 1995.
وقد عمم تقرير الفريق العامل المعني بالمرحلة الثانية بوصفه مرفقا للوثيقة A/C.5/49/66 المؤرخة ٢ أيار/مايو ١٩٩٥.

Because of time constraints, the more extensive views we want to share are expressed in the text that has been distributed.
ونظرا لضيق الوقت، أعربنا في النص الذي تم تعميمه عن الآراء الأكثر توسعا التي نريد أن نتشاطرها.

Finally, as our amendment has been distributed to the Assembly just this morning, I would ask that the voting on it be postponed until Wednesday, 4 November, which would give Member States ample time to consider it.
أخيرا، وبالنظر لكون تعديلاتنا قد وزعت على اﻷعضاء صباح هذا اليوم فقط، فإننا نرجو تأجيل التصويت على مشروع القرار حتى يوم اﻷربعاء، الرابع من هذا الشهر، ليتسنى للدول اﻷعضاء دراسة هذه التعديلات.