"has been extended by the council in" - Traduction Anglais en Arabe

• ومدد المجلس
• ومدد مجلس الأمن

The mandate of the Mission has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1292 (2000) of 29 February 2000, by which the Council extended the mandate of MINURSO until 31 May 2000.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قراراته اللاحقة، التي كان آخرها القرار 1292 (2000) المؤرخ 29 شباط/فبراير 2000، الذي مدد فيه المجلس ولاية البعثة حتى 31 أيار/مايو 2000.

The mandate of the Force has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1032 (1995) of 19 December 1995, which extended UNFICYP until 30 June 1996.
ومدد المجلس ولاية القوة بموجب قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١٠٣٢ )١٩٩٥( المؤرخ ١٩ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٥ الذي مدد ولاية القوة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٦.

The mandate of the Force has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1092 (1996) of 23 December 1996, which extended UNFICYP until 30 June 1997.
ومدد المجلس ولاية القوة في قرارات لاحقة كان آخرها القرار ١٠٩٢ )١٩٩٦( المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٦ الذي مدد ولاية القوة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٧.

Its mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which, resolution 1096 (1997) of 30 January 1997, extended the mandate until 31 July 1997.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة آخرها القرار ١٠٩٦ )١٩٩٧( المؤرخ ٣٠ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٧، الذي مدد فيه ولايتها لفترة تنتهي في ٣١ تموز/ يوليه ١٩٩٧.

The mandate of UNMISET has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended its mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
ومدد مجلس الأمن ولايتها بقرارات لاحقة كان آخرها القرار 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

The mandate of UNMOT has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was 1113 (1997) of 12 June 1997, which extended the mandate until 15 September 1997.
ومدد المجلس ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ٣١١١ )٧٩٩١( المؤرخ ٢١ حزيران/يونيه ٧٩٩١، الذي تم بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى ٥١ أيلول/سبتمبر ٧٩٩١.

The mandate of UNMOT has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was 1240 (1999) of 15 May 1999, which extended the mandate until 15 November 1999.
ومدد المجلس ولاية بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١٢٤٠ )١٩٩٩( المؤرخ ١٥ أيار/ مايو ١٩٩٩، الذي تم بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى ١٥ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٩.

Its mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which is resolution 1139 (1997) of 21 November 1997 by which the mandate of the Force was extended until 31 May 1998.
ومدد المجلس ولاية القوة بموجب قراراته التالية التي كان آخرها القرار ١١٣٩ )١٩٩٧( المؤرخ ٢١ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٧ الذي مددت بموجبه ولاية القوة حتى ٣١ أيار/ مايو ١٩٩٨.

The mandate of the Force has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1146 (1997) of 23 December 1997, by which it extended UNFICYP until 30 June 1998.
ومدد المجلس ولاية القوة في قرارات لاحقة كان آخرها القرار ١١٤٦ )١٩٩٧( المؤرخ ٢٣ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٧ الذي مدد ولاية القوة حتى ٣٠ حزيران/يونيه ١٩٩٨.

The mandate of UNMOT has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was 1113 (1997) of 12 June 1997, which extended the mandate until 15 September 1997.
ومدد المجلس ولاية بعثة مراقبي اﻷمــم المتحــدة فــي طاجيكستــان في قرارات لاحقة، كان آخرها القرار ١١١٣ )١٩٩٧( المؤرخ ١٢ حزيران/يونيه ١٩٩٧، الذي تم بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى ١٥ أيلول/سبتمبر ١٩٩٧.

The mandate of MONUC has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the mandate was extended until 30 July 2004.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1493 (2003) المؤرخ 28 تموز/يوليه 2003، الذي مددت ولاية البعثة بموجبه إلى 30 تموز/يوليه 2004.

The mandate of the Mission has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1324 (2000) of 30 October 2000, by which the Council extended the mandate of MINURSO until 28 February 2001.
ومدد المجلس ولاية البعثة في قراراته اللاحقة التي كان آخرها القرار 1324 (2000) المؤرخ 30 تشرين الأول/أكتوبر 2000، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة حتى 28 شباط/فبراير 2001.

The mandate has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1493 (2003) of 28 July 2003, by which the mandate was extended until 30 July 2004.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1493 (2003) المؤرخ 28 تموز/يوليه 2003، الذي مددت ولاية البعثة بموجبه إلى 30 تموز/يوليه 2004.

The mandate of UNMISET has been extended by the Council in its subsequent resolutions, the last of which was resolution 1573 (2004) of 16 November 2004, by which the Council extended its mandate for a final period of six months until 20 May 2005.
ومدد المجلس ولايتها بقرارات لاحقة كان آخرها القرار 1573 (2004) المؤرخ 16 تشرين الثاني/نوفمبر 2004، الذي مدد المجلس بموجبه ولاية البعثة لفترة نهائية مدتها ستة أشهر حتى 20 أيار/مايو 2005.

The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1712 (2006) of 29 September 2006, whereby it was extended until 31 March 2007.
ومدد المجلس ولاية البعثة بموجب قرارات لاحقة، آخرها كان القرار 1712 (2006) المؤرخ 29 أيلول/سبتمبر 2006 حيث مددت حتى 31 آذار/مارس 2007.

The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1777 (2007) of 20 September 2007, whereby it was extended until 30 September 2008.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1777 (2007) المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2007، الذي مددت ولاية البعثة بموجبه إلى 30 أيلول/سبتمبر 2008.

The mandate of UNMEE has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which is resolution 1767 (2007) of 30 July 2007, whereby it was extended until 31 January 2008.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1767 (2007) المؤرخ 30 تموز/يوليه 2007، الذي مددت الولاية بموجبه إلى 31 كانون الثاني/ يناير 2008.

The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1777 (2007) of 20 September 2007, whereby it was extended until 30 September 2008.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 1777 (2007) المؤرخ 20 أيلول/سبتمبر 2007، الذي مددت ولاية البعثة بموجبه إلى 30 أيلول/سبتمبر 2007.

The mandate of MONUSCO has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2098 (2013), by which the Council extended the mandate of the Mission until 31 March 2014.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 2098 (2013) الذي مدد المجلس بموجبه ولايتها حتى 31 آذار/مارس 2014.

The mandate of UNMIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 2066 (2012) of 17 September 2012, whereby the Council decided to extend the mandate of the Mission until 30 September 2013.
ومدد المجلس ولاية البعثة بقرارات لاحقة، كان آخرها القرار 2066 (2012) المؤرخ 17 أيلول/سبتمبر 2012، الذي قرر المجلس بموجبه تمديد ولاية البعثة حتى 30 أيلول/سبتمبر 2013.

The mandate of UNAMSIL has been extended by the Council in subsequent resolutions, the latest of which was resolution 1400 (2002) of 28 March 2002, by which the mandate was extended until 30 September 2002.
ومدد مجلس الأمن في قرارات لاحقة كان آخرها القرار 1400 (2002) المؤرخ 28 آذار/مارس 2002 ولاية البعثة إلى غاية 8 أيلول/سبتمبر 2002.