"has been unable to" - Traduction Anglais en Arabe

• لم يتمكن
• لم تتمكن
• لم تستطع
• ولم تتمكن
• لم يستطع
• ولم يتمكن
• ولم يستطع
• عاجزة عن
• لم تكن قادرة على
• غير قادر على
• عاجزا عن
• عجزت عن
• عجز عن
• ولم تستطع
• وقد عجزت

The consequence has inevitably been that for a large number of loss elements the Panel has been unable to recommend any compensation.
وكانت النتيجة المحتومة لذلك أن الفريق لم يتمكن من أن يوصي بأي تعويض فيما يتعلق بعدد كبير من عناصر الخسائر.

Although terms of reference for the forum were agreed in 2004, so far IAEA has been unable to convene the forum.
وعلى الرغم من التوصل إلى اتفاق بشأن اختصاصات المنتدى في عام 2004، لم تتمكن الوكالة حتى الآن من عقده.

For the fourth year in a row, Cuba has been unable to purchase high-pressure liquid chromatography equipment, which is essential in conducting anti-doping tests.
وللسنة الرابعة على التوالي، لم تستطع كوبا شراء مقياس الضغط العالي بالسائل اللوني، وهو جهاز لا بد منه في نشاط مكافحة المنشطات.

The task force has been unable to verify the incident.
ولم تتمكن فرقة العمل من التحقق من هذه الحادثة.

It is worrying that the Conference has been unable to carry out substantive work for more than a decade.
ومن المثير للقلق أن المؤتمر لم يستطع القيام بعمل موضوعي منذ ما يزيد على عقد من الزمن.

He has been unable to come because of a massacre of five children by the South African army.
ولم يتمكن من الحضور بسبب وقوع مذبحة راح ضحيتها خمسة أطفال على يد جيش جنوب افريقيا.

Regrettably, despite the best efforts of the Secretariat, the Secretary-General has been unable to make significant progress in this regard.
وللأسف، ورغم الجهود القصوى التي بذلتها الأمانة، لم يتمكن الأمين العام من إحراز تقدم يُذكر في هذا الصدد.

Recognizing that the Sixteenth Meeting of the Parties has been unable to complete consideration of the items on its agenda,
اعترافاً منه بأن الاجتماع السادس عشر للأطراف لم يتمكن من إكمال النظر في البنود المدرجة على جدول أعماله،

But the team has been unable to conclude with certainty that all the intelligence apparatus has been withdrawn.
غير أن الفريق لم يتمكن من الوصول إلى استنتاج مؤكد بأن جميع أجهزة المخابرات قد انسحبت.

Owing to the complexity and importance of the issue, the Special Rapporteur has been unable to finalize the report.
ونظراً لتعقيد هذه المسألة وأهميتها، فإن المقرر الخاص لم يتمكن من إنهاء التقرير المطلوب.

The country team has been unable to establish contact with these non-State entities to date.
لم يتمكن الفريق القطري إلى الآن من إقامة اتصال مع هذه الكيانات من غير الدول.

However, Turkey has been unable to sign the Convention since it did not give due recognition to geographical particularities.
ومع ذلك، لم تتمكن تركيا من التوقيع على الاتفاقية ﻷنها لم تسلﱠم كما يجب بالخصائص الجغرافية المتميزة.

Nevertheless, the Committee has been unable to take full advantage of its own efforts because of a lack of expert staff assistance.
ومع ذلك، فإن اللجنة لم تتمكن من الاستفادة بصورة كاملة من جهودها هي بسبب الافتقار إلى مساعدة يقدمها موظفون خبراء.

Where the Commission has been unable to form a conclusive view using this standard, this is stated explicitly in the text.
وفي الحالات التي لم تتمكن اللجنة فيها من تشكيل رأي قاطع باستخدام هذا المعيار، ذُكِر ذلك صراحة في النص.

The fact that the Commission has been unable to adopt any text over the past few years does not mean that it is a useless body.
وكون أن اللجنة لم تتمكن من اعتماد أي نص خلال السنوات القليلة الماضية لا يعني أنها هيئة عديمة الجدوى.

However, the Palestinian National Authority has been unable to exercise effective control of Gaza since the taking over of power by Hamas.
بيد أن السلطة الوطنية الفلسطينية لم تستطع ممارسة السيطرة الفعلية على غزة منذ استيلاء حماس على السلطة.

UNMOT has been unable to confirm these reports, the majority of which have been denied by the opposition commanders in the area.
ولم تتمكن بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان من تأكيد هذه التقارير، التي أنكر أغلبيتها قادة المعارضة في تلك المنطقة.

With regard to the work programme of the Conference on Disarmament, to date the Conference has been unable to carry out any substantive work for two consecutive years.
وفيما يتعلق ببرنامج عمل مؤتمر نزع السلاح، لم يستطع المؤتمر حتى الآن القيام بأي عمل موضوعي على امتداد سنتين متتاليتين.

It has been unable to recover the assets since their abandonment.
ولم يتمكن الاتحاد من استعادة الأصول منذ أن تخلى عنها.

Walter Bau did not provide a copy of the final maintenance certificate, and as stated at paragraph 42, supra, the Panel has been unable to determine whether the FAC fulfilled the same purpose as the final maintenance certificate.
إذ لم تقدم شركة والتر باو نسخة من شهادة الصيانة النهائية، ولم يستطع الفريق، حسبما ذكر في الفقرة 42 أعلاه، أن يتثبت مما إذا كانت شهادة القبول النهائية تفي بنفس غرض شهادة الصيانة النهائية.

As a result the State has been unable to pay civil servants’ salaries and to honour its external debt service payments.
وهذا اﻷمر جعـل الدولـة عاجزة عن دفع مرتبات موظفي الدولة والوفاء بخدمة الدين الخارجي.

The maritime resources of Guinea-Bissau have been under threat for years as the State has been unable to protect its own waters and fight corruption.
وظلت الموارد البحرية لغينيا - بيساو معرضة للخطر منذ سنوات لأن الدولة لم تكن قادرة على حماية مياهها ومكافحة الفساد.

As a result, it has been unable to provide attractive savings facilities or engage in meaningful intermediation between savers and investors.
ونتيجة لذلك، فهو غير قادر على توفير أوعية إدخارية جذابة أو الدخول في وساطة مجدية بين المدخرين والمستثمرين.

At the same time, the Security Council has been unable to take timely action to prevent the escalation of the conflict in the Middle East.
إلا أن مجلس الأمن لا يزال، في الوقت ذاته، عاجزا عن اتخاذ إجراء في الوقت المناسب لمنع تصاعد الصراع في الشرق الأوسط.

However, it has been unable to secure the resources needed to implement key elements of its plan.
غير أنها عجزت عن تأمين الموارد اللازمة لتنفيذ عناصر أساسية لهذه الخطة.

We have denounced it when it has been unable to act because of an irresponsible use of the veto or the defence of national interests of certain of its members.
وقد شجبناه عندما عجز عن التصرف بسبب استخدام حق النقض على نحو غير مسؤول أو الدفاع عن المصالح الوطنية لبعض الأعضاء.

It has been unable to adopt new guidelines for a full decade.
ولم تستطع اعتماد مبادئ توجيهية جديدة لعِقد كامل.

For more than 10 years this negotiating body has been unable to proceed with substantive work.
وقد عجزت هذه الهيئة التفاوضية خلال أكثر من 10 سنوات عن مباشرة عملها الجوهري.