"has caused" - Traduction Anglais en Arabe

• قد تسبب
• تسبب في
• وقد تسبب
• سببت
• قد سبب
• قد تسببت
• تسببت في
• قد ألحق
• وقد تسببت
• وقد سبب
• يتسبب
• وتسببت
• سبّب
• فقد تسبب
• وقد أدى

There have been indications that such shelling has caused casualties and damage.
وثمة مؤشرات على أن هذا القصف قد تسبب في اصابات وأضرار.

The spread of poverty throughout the country has caused children, including boys and girls to run heavy works.
وقد تسبب انتشار الفقر على نطاق البلد في دفع الأطفال، من البنين والبنات، للقيام بأعمال شاقة.

The news of the attacks has caused commotion and outrage in Brazil.
لقد سببت أنباء تلك الهجمات إحساسا عميقا بالقلق والسخط في البرازيل.

It observes that the authors do not specify that the construction has caused real damage to reindeer husbandry.
وهي تلاحظ أنهم لا يذكرون على وجه التحديد أن اﻹنشاء قد سبب ضررا فعليا لتربية الرنة.

Finally learning the truth about my origin has caused me to reconsider who and what I am.
وأخيرا تعلم الحقيقة عن أصلي قد تسببت في إعادة النظر في من أنا وما أنا.

The menace of landmines has caused untold damage to innocent civilians, particularly in Africa.
إن الخطر الذي تشكله الألغام الأرضية قد تسبب في خسائر غير مسبوقة بين المدنيين الأبرياء، ولا سيما في أفريقيا.

Similarly, the proliferation of civil society organizations in recent years has caused unforeseen problems that must be addressed.
وبالمثل فإن انتشار منظمات المجتمع المدني في السنوات الأخيرة قد تسبب في بروز مشاكل غير مرئية يجب معالجتها.

The Royal Government of Cambodia is of the view that the prolonged embargo has caused enormous suffering and economic losses to the innocent people of Cuba.
وترى حكومة كمبوديا الملكية أن هذا الحصار المطوّل قد تسبب في معاناة جسيمة وخسائر اقتصادية ضخمة للشعب الكوبي البريء.

Heavy bombing in Afghanistan has caused severe casualties to livestock.
..القصف المستمر لأفغانستان تسبب في قتل الكثير من المواشي

So the most recent discovery has caused a sensation.
لذلك احدث اكتشاف تسبب في إحداث ضجة كبيرة.

Gang violence has caused deaths on the streets of Male', something which was previously unimaginable in the country.
وقد تسبب عنف العصابات في وفيات في شوارع ماليه، وهو شيء لم يكن يمكن تصوره من قبل في البلد.

The evident lack of commitment to resolving it is a scandal that has caused me much sorrow.
ويشكل الانعدام الواضح للالتزام نحو تسويتها فضيحة سببت الكثير من الأسى.

The fight at the floating market has caused our friends concern.
ذلك القتال في السوق المُزدحم قد سبب بعض القلق لأصدقائنا

But we know from bitter experience that even the peaceful atom has caused terrible tragedies with world-shaking consequences.
ولكننا نعلم من التجربة المريرة أن الذرة السلمية أيضا قد تسببت في مآسٍ رهيبة ذات آثار هزت العالم.

Today, Pakistan is facing an unprecedented natural disaster, which has caused tragic loss of life, enormous damage and tremendous suffering.
تواجه باكستان اليوم كارثة طبيعية غير مسبوقة تسببت في إزهاق الأرواح بصورة مأساوية، وفي أضرار هائلة ومعاناة شديدة.

As such, this embargo, which has endured for half a century, has caused phenomenal financial and material losses to the Cuban economy.
وهكذا، فإن الحظر الذي دام لنصف قرن قد ألحق خسائر مالية ومادية هائلة بالاقتصاد الكوبي.

That crisis has caused immense setbacks in their efforts to attain the Millennium Development Goals (MDGs).
وقد تسببت تلك الأزمة بنكسات هائلة لجهودها من أجل تحقيق الأهداف الإنمائية للألفية.

This is creating a dangerous institutional vacuum, since the new bodies are still weak and in some places do not even exist, and has caused a disturbing decline in the services provided to farmers.
وقد سبب هذا فراغا مؤسسيا خطيرا، نظرا إلى أن الهيئات الجديدة لا تزال ضعيفة، بل وغير موجودة في بعض اﻷماكن، مما سبب هبوطا مقلقا في الخدمات الموجهة إلى العمال الزراعيين.

Accordingly, it is unrealistic to discuss assistance without addressing the drain on international resources that the Israeli occupation has caused over the years, and continues to cause.
وبناء عليه، فإنه من غير الواقعي مناقشة المساعدة بدون معالجة استنزاف الموارد الدولية الذي تسبب ولا يزال يتسبب به الاحتلال الإسرائيلي، على مر السنين.

The crisis has caused more people than ever to be living in poverty.
وتسببت الأزمة في حدوث زيادة منقطعة النظير في عدد من يعيشون في فقر.

This has caused adverse impacts in particular cases and may pose future risks to human health and the environment at different stages of the life cycle of a product: during production, use, recycling or disposal.
وقد سبّب ذلك آثاراً معاكسة في حالات محدّدة وقد يثير أخطاراً في المستقبل على صحة البشر والبيئة في مختلف مراحل دورة حياة المُنتَج: أثناء الإنتاج أو الاستعمال أو إعادة التدوير أو التخلّص.

The rise in the Earth's temperature due to greenhouse gas emissions has caused abnormal climatic phenomena.
فقد تسبب ارتفاع درجات الحرارة في الأرض الناجم عن انبعاثات الاحتباس الحراري في حدوث ظواهر مناخية غير اعتيادية.

This has led to an increased risk for the United Nations in road travel and has caused an increase in civilian casualties.
وقد أدى ذلك إلى زيادة الخطر على سفر أفراد الأمم المتحدة براً وإلى ارتفاع عدد الضحايا المدنيين.