"has contributed" - Traduction Anglais en Arabe

• أسهمت
• أسهم
• ساهم
• ساهمت
• وساهمت
• وساهم
• وأسهمت
• وأسهم
• تبرعت
• وتسهم
• وتساهم
• ويسهم
• ما برحت تسهم
• لم يسهم
• وتبرعت

We are pleased that this call to action has contributed to the momentum behind this meeting today.
ويسرنا أن تلك الدعوة إلى العمل قد أسهمت في الزخم وراء انعقاد هذا الاجتماع اليوم.

Land ownership by women has contributed to their empowerment and security.
وقد أسهمت ملكية النساء للأراضي في تمكينهن وفي تحقق أمنهن.

Climate change has contributed to the reduction of agricultural production.
فقد أسهم تغير المناخ في الحد من الإنتاج الزراعي.

This has contributed to the financial strain facing the ISU Trust Fund.
وقد ساهم ذلك في الضغوط المالية التي تواجه الصندوق الاستئماني للوحدة.

In this regard, my Government, one of the major donors to the Fund, has contributed over $1 billion since 2002.
وفي هذا الصدد، ساهمت حكومة بلادي، وهي أحد المانحين الرئيسيين للصندوق، بأكثر من بليون دولار منذ عام 2002.

Japan has contributed to the Nuclear Security Fund to assist states, in particular Asian states, to upgrade their nuclear security capabilities.
وساهمت اليابان في صندوق الأمن النووي لمساعدة الدول، ولا سيما الدول الآسيوية، على تحسين قدراتها في مجال الأمن النووي.

It has begun to place stress on ecological systems, water resources, and food security, and has contributed to an increased frequency of natural disasters.
وبدأ يضغط على النظم الإيكولوجية، والموارد المائية، والأمن الغذائي، وساهم في زيادة تواتر الكوارث الطبيعية.

In Indonesia, isotope hydrology has contributed to the mitigation of water shortages in areas that have a problem with water sanitation.
وأسهمت تكنولوجيا النظائر في إندونيسيا في تخفيف النقص في المياه في المناطق التي تعاني من مشاكل مرافق صرف المياه.

Renate Winter has contributed to a number of United Nations draft model laws and manuals in the area of juvenile justice.
وقد أسهمت القاضية وينتَر، في إطار الأمم المتحدة، في عدد من مشاريع القوانين النموذجية والأدلة في مجال قضاء الأحداث.

By signalling that there would be no consequence for the killing of Yemenis, the immunity deal has contributed to prolonging the bloodshed.
فمن خلال الإشارة إلى أنه لن تترتب أي عواقب على قتل اليمنيين، أسهمت صفقة الحصانة في إطالة أمد إراقة الدماء.

We believe that our restrictive drug policy has contributed to this.
ونعتقد أن سياستنا الخاصة بتقييد استعمال العقاقير قد أسهمت بذلك.

The collaboration with the centre has contributed greatly to enhancing the Dominican Republic's capacity to develop CDM projects.
فقد أسهم التعاون مع المركز إسهاما كبيرا في تعزيز قدرة الجمهورية الدومينيكية على تطوير مشاريع آلية التنمية النظيفة.

During 2009, improvement in the security situation in many countries has been noted, to which the Kimberley Process Certification Scheme has contributed.
وخلال عام 2009، لوحظ حدوث تحسن في الوضع الأمني في بلدان كثيرة، أسهم في نظام عملية كيمبرلي لإصدار شهادات المنشأ.

This Council, by its tolerant attitude towards that Government, has contributed to eroding trust in international justice and has defended impunity.
لقد أسهم هذا المجلس، بموقفه المتساهل تجاه الحكومة، في تضاؤل الثقة في العدالة الدولية ودافع عن الإفلات من العقاب.

This regional instrument has contributed immensely to the implementation of measures aimed at achieving an integrated response to violence against women in South Africa.
وقد ساهم هذا الصك الإقليمي بدرجة كبيرة في تنفيذ تدابير تهدف إلى بلورة رد متكامل على العنف ضد المرأة في جنوب أفريقيا.

The Mission confirms that the availability of pre-vetted candidates from the rosters has contributed substantially to the speedy deployment of staff
تؤكد البعثة أن توافر مرشحين سبق فرزهم من قوائم المرشحين المقبولين ساهم إلى حد كبير في النشر السريع للموظفين

In this regard, it has contributed immensely to the building of bridges, roads and other infrastructural facilities.
وقد ساهم بهذا الصدد مساهمة هائلة في بناء الجسور والطرق وغيرها من مرافق البنية اﻷساسية.

The Procurement Division has contributed significantly to peacekeeping operations and provides essential support for the implementation of field mission mandates.
لقد ساهمت شعبة المشتريات بشكل كبير في عمليات لحفظ السلام، وهي توفر الدعم الضروري لتنفيذ ولايات البعثات الميدانية.

While UNMIS has contributed to the implementation of the Comprehensive Peace Agreement, support to the Comprehensive Peace Agreement process has been hampered.
ومع أن البعثة ساهمت في تنفيذ اتفاق السلام الشامل، فإن ما قدمته من دعم لعملية اتفاق السلام الشامل تعرض للإعاقة.

Japan has contributed greatly to construction of schools in Lesotho.
وساهمت اليابان مساهمة كبيرة في بناء مدارس في ليسوتو.

In addition, the Team has contributed many improvements to the documents posted on the Committee's website.
وساهم الفريق، بالإضافة إلى ذلك، في إضفاء العديد من التحسينات على الوثائق المنشورة على الموقع الشبكي للجنة.

The Organization has contributed to targeted outreach attempts to mobilize women's participation in elections, both as voters and candidates.
وأسهمت المنظمة في محاولات التوعية المستهدفة لحشد مشاركة النساء في الانتخابات، بوصفهن مصوتات ومرشحات.

The stable macroeconomic environment in the country and the double-digit growth has contributed to the advancement of human rights in the country.
وأسهم كل من البيئة المستقرة للاقتصاد الكلي في البلد ومعدل النمو معاً رقمين في تحقيق تقدم في مجال حقوق الإنسان.

Since 2007, China has contributed $4 million to the PBF.
ومنذ عام 2007، تبرعت الصين بأربعة ملايين دولار للصندوق.

The data has been used extensively by departmental planning officers and has contributed to better planning and reduced deployment times.
ويستخدم البيانات بشكل مكثﱠف موظفو التخطيط اﻹداري وتسهم هذه البيانات في التخطيط بشكل أفضل وفي خفض فترات النشر.

This situation has contributed to a number of factors that have had a negative impact on the Lebanese potential to uphold and enforce control of its borders.
وتساهم هذه الحالة في عدد من العوامل التي تؤثر سلباً على الإمكانيات اللبنانية لتأييد مراقبة الحدود وإنفاذها.

This approach has contributed to achieving a better understanding of problems and identifying the future course of action.
ويسهم هذا النهج في التوصل إلى فهم أفضل للمشاكل وفي التعرف على مسار العمل في المستقبل.

The Committee is requested to take into consideration that the organization has contributed enormously to the work of the Council and its subsidiary entities without ever having received subsidies, voluntary contribution funds, or financial support from any source whatsoever.
والرجاء من اللجنة أن تضع في اعتبارها أن المنظمة ما برحت تسهم بشكل كبير في أعمال المجلس وأجهزته الفرعية دون أن تتلقى قط أي معونات أو أموال من التبرعات أو أي دعم مالي من أي جهة كانت.

But the sanctions regime has contributed less than it might.
غير أن نظام الجزاءات لم يسهم بالقدر الكافي.

The Government of the United Kingdom has contributed $71,200 to purchase periodicals and reference books for Tribunal libraries and $205,800 to fund the Tribunal's Recruitment Task Force.
وتبرعت حكومة المملكة المتحدة بمبلغ ٢٠٠ ٧١ دولار لاقتناء مجلات دورية وكتب مرجعية لمكتبات المحكمة وبمبلغ ٨٠٠ ٢٠٥ دولار لتمويل فرقة العمل المعنية بالتوظيف التابعة للمحكمة.