"has gotten into you" - Traduction Anglais en Arabe

• حدث لك
• حصل لك
• الذي دهاك
• حدث لكِ
• حصلت في لك
• حل بك
• جرى لك
• الذي حل بكِ
• حصل لكِ

I don't know what the hell has gotten into you, but my son ain't no thief.
لا أعرف بحق الجحيم ماذا حدث لك لكن إبني ليس لصاً

Hey, what has gotten into you this week?
مهلاً، ما الذي حدث لك في هذا الاسبوع؟

That's it. What has gotten into you today?
ماذا حصل لك اليوم ؟

What has gotten into you? Nothing.
ما الذي دهاك ؟

You are a crazy-ass drunk but normally you wait for some loser to hit on you. What the hell has gotten into you?
ولكن عادة ما تنتظرِ أن يأتي أحمق لكِ ما الذي حدث لكِ بحق الجحيم؟

Now,what the hell has gotten into you?
الان, ما الذي حل بك بحق الجحيم ؟

What's in god's name has gotten into you?
ماذا جرى لك بحق الرب ؟

What has gotten into you?
ما الذي حدث لك ؟

What the hell has gotten into you?
ماذا حدث لك بحق الجحيم؟

I don't know what has gotten into you.
لا أعرف ماذا حدث لك

What the fuck has gotten into you, man?
ماذا حدث لك يا رجل ؟

Abby, what has gotten into you?
آبي.. مالذي حدث لك..

What has gotten into you?
مالذي حصل لك ؟

What has gotten into you
ماذا حصل لك

- Randy, what the hell has gotten into you? - Shark adrenaline.
رانـدي ) , ما الذي دهاك ؟

- Whatever has gotten into you?
ما الذي حل بك ؟

What has gotten into you?
ما الذي حل بكِ