"has happened to you" - Traduction Anglais en Arabe

• حدث لك
• حصل لك
• حَدثَ إليك
• حدث إليك
• حدث لكِ
• حل بك
• حَدثَ لك

Why do you think nothing bad has happened to you ever since you met her?
لماذا تعتقد أن شيئا سيئا قد حدث لك من أي وقت مضى منذ كنت اجتمع لها؟

Every terrible thing that has happened to you could have been avoided if you'd never met me.
كل شيء فظيع حدث لك لم يكن ليحدث لو لم تقابلني

It's always the same and it has happened to you, my friend.
إنه دائماً كالمعتاد و هذا حدث لك يا صديقى.

Regardless of what has happened to you in your life, regardless of how young or how old you think you might be, the moment you begin to think properly this something that is within you, this power within you that's greater than the world,
بصرف النظر عما حصل لك في حياتك بصرف النظر كم تظن أنك كهل أم صغير في اللحظة التي تبدأ بالتفكير الصحيح

Please know that I hold myself 100% accountable for everything that has happened to you.
رجاءً إعرفْ بأنّني أَحْملُ نفسي 100 % مسؤول لكُلّ شيءِ ذلك حَدثَ إليك.

Don't say thanks, please l'm the one responsible for whatever has happened to you
لا تقل شكرا، رجاء أنا المسؤول عن كل ما حدث إليك

Whatever has happened to you, we can make it right.
مهما كان ما حدث لكِ فسنقوم بعلاجه

I can't believe this has happened to you today. It was real pretty crazy, I tell you.
لا اصدق ان هذا المر حدث لك اليوم كان الامر جنونيا

You know, it's probably hard to believe, but something amazing has happened to you.
كما تعلمون، هو على الأرجح من الصعب أن نصدق، ولكن المدهش شيء حدث لك.

Do you have any idea what has happened to you in the last 2 hours?
هل لديك أي فكرة ماذا حدث لك في آخر ساعتين ؟

After all that has happened to you... the peace you seek is not within these walls.
بعد كل ما حدث لك الامان الذى تريديه ليس خلف هذه الاسوار

You look as if something unpleasant has happened to you.
تبدو و كما لو أن شيئاً سيئاً حدث لك

I've been observing for so long. What has happened to you?
لقد كنت أراقب لمده طويله ماذا حدث لك ؟

I'm talking to you... What has happened to you? Are you ill?
أنا أتحدث لك ما الذى حدث لك هل أنت مريض

You must overcome what has happened to you.
يجب أن تَتغلّبَ على ما حدث لك.

What has happened to you, I had left you only for 2 days?
ماذا حصل لك, تركتك لمدة يومين؟

It offends me personally that this has happened to you.
هذا يسيء لي شخصياً أن هذا حصل لك

Last night I saw what has happened to you.
ليلة أمس رَأيتُ ما حَدثَ إليك

-What has happened to you since?
ماذا حدث إليك منذ؟

Don't go. Miss, something has happened to you.
لا تذهبِ آنسة أمراً ما حدث لكِ

What has happened to you?
ماذا حَدثَ لك ؟