"has not responded to" - Traduction Anglais en Arabe

• لم تستجب
• لم ترد على
• لم يستجب
• لم يرد على
• ولم تستجب
• لا ترد على

According to the Government, Armenia has not responded to these proposals.
وحسب ما أفادت به الحكومة، لم تستجب أرمينيا لهذه الاقتراحات.

The Committee regrets that Solomon Islands has not responded to its invitations to participate in the meeting and to furnish relevant information.
وتأسف اللجنة لأن جزر سليمان لم تستجب للدعوات التي وجهت إليها لكي تشارك في الاجتماع وتقدم المعلومات ذات الصلة.

However, regrettably, the United States Government has not responded to the international community’s calls.
إلا أن حكومة الولايات المتحدة، ولﻷسف، لم تستجب لنداءات المجتمع الدولي.

However, the Government of Iraq has not responded to the Special Rapporteur.
غير أن حكومة العراق لم ترد على طلب المقرر الخاص.

She further regrets that the Government of Myanmar has not responded to her communications and looks forward to receiving these replies in the future.
وتأسف أيضا لأن حكومة ميانمار لم ترد على رسائلها وتتطلع الى تلقي هذه الردود في المستقبل.

The Committee notes that the Secretary-General has not responded to the request of the Assembly.
وتلاحظ اللجنة أن الأمين العام لم يستجب لطلب الجمعية العامة.

The Committee notes that the author has not responded to the State party's explanations, and concludes that the judgement rendered in the absence of Ali Benhadj does not point to a violation of article 14 of the Covenant.
وتلاحظ اللجنة أن صاحب البلاغ لم يرد على هذه التوضيحات التي قدمتها الدولة الطرف، وتخلص إلى أن محاكمة علي بن حاج غيابياً لا تبين وقوع انتهاك للمادة 14 من العهد.

Russia has not responded to the call from the European Union Monitoring Mission to sign a similar memorandum of understanding.
ولم تستجب روسيا للدعوة التي وجهتها لها بعثة الرصد التابعة للاتحاد الأوروبي من أجل توقيع مذكرة تفاهم مماثلة.

Regretfully, up to now, the Government of Algeria has not responded to the interest expressed by the Working Group to visit the country.
وللأسف لم تستجب حكومة الجزائر حتى الآن للاهتمام الذي أعرب عنه الفريق العامل بشأن زيارة البلد.

Regrettably, the United States Administration has not responded to that call, but has even tightened measures against Cuba.
ومن المؤسف أن الإدارة الأمريكية لم تستجب لتلك الدعوة، ولكنها شددت الإجراءات ضد كوبا.

It is regretted that the Government has not responded to that request.
ومما يؤسف له أن الحكومة لم تستجب لذلك الطلب.

However, the Government has not responded to the Special Rapporteur's request to commit itself to a time frame or a concrete plan of action to implement his key recommendations.
غير أن الحكومة لم تستجب لطلب المقرر الخاص أن تلتزم بإطار زمني أو خطة عمل ملموسة لتنفيذ توصياته الرئيسية.

In particular, the Special Rapporteur is concerned that the Government has not responded to issues she has raised nor implemented her most important recommendations.
ويساور المقررة الخاصة القلق بشكل خاص من أن الحكومة لم تستجب للمسائل التي أثارتها ولم تنفذ أهم توصياتها.

The Syrian Arab Republic provided information on weapons and individuals involved in transfers, but has not responded to the visit request.
وقدمت الجمهورية العربية السورية معلومات عن الأسلحة وعن الأفراد المتورطين في عمليات النقل، ولكنها لم تستجب لطلب الزيارة.

Northern District battalion has not responded to mobilization request.
كتبية المُقاطعة الشماليّة لم تستجب لطلب التجنيد.

The Committee considers that the State party has not responded to the author's sufficiently detailed allegations.
وترى اللجنة أن الدولة الطرف لم ترد على ادعاءات صاحب البلاغ المفصلة بالقدر الكافي.

The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted to it.
ويأسف الفريق العامل لكون الحكومة لم ترد على الادعاءات المحالة إليها.

The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted by the Group.
يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على الادعاءات التي أحالها إليها الفريق.

22. The Working Group regrets that the Government has not responded to the allegations transmitted by the Group on 21 June 2013.
22- يأسف الفريق العامل لأن الحكومة لم ترد على الادعاءات التي أحالها إليها الفريق العامل في 21 حزيران/يونيه 2013.

Since 1982, he has been called up yearly to perform military service, but has not responded to the calls.
ومنذ عام 1982، ما فتئ يستدعى سنوياً لأداء الخدمة العسكرية، لكنه لم يستجب للاستدعاءات.

To date Russia remains the sole member country of the Council of Europe that has not responded to the Council of Europe's questionnaire relating to that campaign.
وإلى الآن لا تزال روسيا هي البلد العضو الوحيد في مجلس أوروبا الذي لم يستجب لاستبيان مجلس أوروبا المتعلق بتلك الحملة.

KIA asserts that on 23 September 1991 it made a formal demand for the return of the funds on deposit at the Central Bank of Iraq, but Iraq has not responded to the demand.
526- و تؤكّد الهيئة الكويتية العامة للاستثمار أنها قدمت في 23 أيلول/سبتمبر 1991 طلباً رسمياً لإعادة الأموال المودعة في المصرف المركزي في العراق إلاّ أن العراق لم يرد على هذا الطلب.

● Israel has requested convening the Legal Committee. The Palestinian Authority has not responded to Israeli request to convene.
● طلبت اسرائيل عقد اللجنة القانونية، ولم تستجب السلطة الفلسطينية للطلب الاسرائيلي بعقدها.

He notes that the State party has not responded to his precise allegations relating to his detention for over two months.
ويلاحظ صاحب الشكوى أن الدولة الطرف لا ترد على ادعاءاته المحددة المتعلقة بحجزه لأكثر من شهرين.