"has played an important role in" - Traduction Anglais en Arabe

• دورا هاما في
• بدور هام في
• بدور مهم في
• دوراً هاماً في
• دورا مهما في
• دور مهم في

It has played an important role in advancing the Millennium Development Goals, including the promotion of gender equality.
لقد أدت دورا هاما في النهوض بالأهداف الإنمائية للألفية، بما في ذلك تعزيز المساواة بين الجنسين.

The General Assembly has played an important role in addressing new topics and setting the agenda for multilateral negotiations.
ولقد أدت الجمعية العامة دورا هاما في معالجة قضايا جديدة وفي وضع جدول الأعمال للمفاوضات المتعددة الأطراف.

UNICEF has played an important role in inter-agency evaluations assessing the work of the United Nations system and its partners.
قامت اليونيسيف بدور هام في التقييمات المشتركة بين الوكالات التي يتم فيها تقييم عمل منظومة الأمم المتحدة وشركائها.

Throughout history, sport has played an important role in the social, political and economic lives of peoples and nations.
وقامت الرياضة، عبر التاريخ، بدور هام في الحياة الاجتماعية والسياسية والاقتصادية للشعوب والأمم.

The Eurasian Development Bank has played an important role in such initiatives.
لقد اضطلع مصرف التنمية الأوروبي الآسيوي بدور مهم في هذه المبادرات.

The P-6 coordination has played an important role in generating activity in the CD.
وقد لعب التنسيق الذي قام به الرؤساء الستة دوراً هاماً في توليد النشاط في المؤتمر.

318. The Judicial Power has played an important role in adapting legal norms to this new reality.
318- فقد أدت السلطة القضائية دورا مهما في تكييف المعايير القانونية مع هذا الواقع الجديد.

The IAEA has played an important role in promoting the safe, secure and peaceful uses of nuclear science and technology.
تؤدي الوكالة دورا هاما في تعزيز السلام والأمن والاستخدامات السلمية للطاقة النووية والتكنولوجيا.

The PBC has played an important role in maintaining the international spotlight on all of the countries on its agenda.
لقد أدت لجنة بناء السلام دورا هاما في إبقاء جميع البلدان المدرجة على جدول أعمالها في صلب الاهتمام العالمي.

Already, the United Nations has played an important role in mobilizing international action in the global struggle against terrorism.
وقد أدت الأمم المتحدة، بالفعل، دورا هاما في حشد العمل الدولي في الكفاح العالمي ضد الإرهاب.

The report has played an important role in focusing the attention of the international community on Africa.
فلقد أدى التقرير دورا هاما في تركيز اهتمام المجتمع الدولي على أفريقيا.

33. The Fiji Human Rights Commission, established in 1993, has played an important role in dealing with recent events in that country.
33 - وتلعب لجنة فيجي لحقوق الإنسان، المنشأة عام 1993، دورا هاما في معالجة الأحداث الأخيرة التي شهدها ذلك البلد.

The United Nations has played an important role in urging the international community to assist Africa.
ولقد أدت هذه المنظمة دورا هاما في حث المجتمع الدولي على مساعدة أفريقيا.

The African Union Mission in Somalia (AMISOM) has played an important role in stabilizing the security situation in Mogadishu and in supporting the Government.
ولقد اضطلعت بعثة الاتحاد الأفريقي في الصومال بدور هام في تحقيق استقرار الحالة الأمنية في مقديشو ودعم الحكومة.

13. AMISOM has played an important role in stabilizing the security situation in Mogadishu in support of the Djibouti peace process.
13 - اضطلعت بعثة الاتحاد الأفريقي بدور هام في تحقيق استقرار الحالة الأمنية في مقديشو دعماً لعملية سلام جيبوتي.

In many of these countries, FDI has played an important role in the development of export-oriented industries.
وفي العديد من هذه البلدان، قام الاستثمار الأجنبي المباشر بدور هام في تنمية الصناعات ذات الوجهة التصديرية.

In the new international environment of the post-cold-war era, the United Nations Disarmament Commission has played an important role in consolidating and ensuring the contribution of Member States of the United Nations in the field of disarmament.
وفي البيئة الدولية الجديدة للفترة التي تلت الحرب الباردة، لا تزال هيئة نزع السلاح التابعة للأمم المتحدة تقوم بدور هام في تعزيز وضمان إسهام الدول الأعضاء في الأمم المتحدة في مجال نزع السلاح.

The United Nations has played an important role in Croatia, in time of war as well as now, when its two missions are about to complete their mandates.
لقد اضطلعت اﻷمم المتحدة بدور هام في كرواتيا، في زمن الحرب كما هو الحال اﻵن، حيث توشك بعثتها على إكمال ولايتيهما.

To date, the United Nations has played an important role in supporting national efforts in security sector reform.
وقد اضطلعت الأمم المتحدة حتى اليوم بدور مهم في دعم الجهود الوطنية المبذولة من أجل إصلاح قطاع الأمن.

Second, the P-6 coordination has played an important role in generating activity in the CD.
ثانياً، لقد أدى التنسيق بين الرؤساء الستة دوراً هاماً في توليد أنشطة في إطار المؤتمر.

The sharing of experience and expertise between UNMIS and UNAMID has played an important role in the critical transfer of authority.
وأدى تبادل التجارب والخبرات بين البعثة والعملية دورا مهما في العملية الحاسمة لنقل السلطة بينهما.

In this context, UNIDO has played an important role in facilitating the transition to cleaner production by SMEs, particularly through its global network of Cleaner Production Centres.
وكان لمنظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية دور مهم في هذا الصدد بتيسير تحول المؤسسات الصغيرة والمتوسطة الحجم إلى الإنتاج الأنظف، لا سيما من خلال شبكتها العالمية لمراكز الإنتاج الأنظف.