"has received from" - Traduction Anglais en Arabe

• تلقتها من
• تلقاها من
• تتلقاه من
• يتلقاه من
• الذي تلقاه من

The Mission of gives hereunder comments which it has received from capital its:
وتورد بعثة موريشيوس في ما يلي التعليقات التي تلقتها من العاصمة:

The Approval Division reports to the director once a month on its work, the number of cases it has received from the police, etc.
وتقدم شعبة الموافقة إلى المدير مرة في الشهر تقريرا عن عملها، وعن عدد القضايا التي تلقتها من الشرطة، إلخ.

The author claims that the scarce responses and information she has received from the authorities aim to further delay the legal proceedings.
وتؤكد صاحبة البلاغ أن الردود والمعلومات المنقوصة التي تلقتها من السلطات تهدف إلى زيادة تأخير الإجراءات القضائية.

Until now, the Team has always proposed amendments to the List based on information that it has received from States.
وحتى الآن، كان الفريق يقترح دائماً إدخال التعديلات على القائمة استناداً إلى المعلومات التي تلقاها من الدول الأعضاء.

The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
وترحب لجنة مكافحة الإرهاب بالدعم الذي تتلقاه من الدول الأعضاء والأمانة العامة والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وتعرب عن تقديرها للإسهام الذي تقدمه المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.

Also bearing in mind the valuable cooperation that it has received from the Committee since the Committee was assigned the functions of the Environmental Coordination Board by General Assembly resolution 32/197 of 20 December 1977,
وإذ يضع في اعتباره أيضا التعاون القيم الذي ظل يتلقاه من اللجنة منذ أن أسندت اليها وظائف مجلس التنسيق البيئي بناء على قرار الجمعية العامة ٣٢/١٩٧ المؤرخ ٢٠ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٧٧،

Japan will follow up on the recommendations of the universal periodic review, which it accepted in 2008, and recommendations it has received from human rights treaty bodies.
وستتابع اليابان توصيات الاستعراض الدوري الشامل التي قبلتها في عام 2008 والتوصيات التي قد تلقتها من هيئات معاهدات حقوق الإنسان.

The Committee may also transmit to the Economic and Social Council these comments along with the copies of the reports it has received from States Parties to the present Covenant.
وللجنة أيضاً أن توافي المجلس الاقتصادي والاجتماعي بتلك الملاحظات مشفوعة بنسخ من التقارير التي تلقتها من الدول الأطراف في هذا العهد.

IOM acknowledges with appreciation the contributions it has received from CERF in the amount to date of some $37 million, which represents a critical mass of resources to jump-start operations in 61 crises.
وتنوه المنظمة الدولية للهجرة مع التقدير بالإسهامات التي تلقتها من الصندوق المركزي لمواجهة الطوارئ والتي بلغت حتى الآن حوالي 37 مليون دولار، وهي تمثل كتلة حرجة من الموارد لبدء العمليات في 61 أزمة.

79. Lack of time has also prevented the Commission from following up adequately on voluminous information it has received from a number of Governments and other sources.
٧٩ - وحال أيضا ضيق الوقت دون متابعة اللجنة على النحو المناسب للحجم الكبير من المعلومات التي تلقتها من عدد من الحكومات والمصادر اﻷخرى.

47. With respect to the factual situation in Yugoslavia, the Committee is extremely concerned over the numerous accounts of the use of torture by the State police forces it has received from non-governmental organizations.
٤٧ - وفيما يتعلق بالحالة الواقعية في يوغوسلافيا، تشعر اللجنة بقلق بالغ إزاء البلاغات العديدة المتعلقة باستخدام التعذيب من جانب قوات الشرطة التابعة للدولة، التي تلقتها من المنظمات غير الحكومية.

For its part, Cuba has processed all the information on suspicious passports and other forged documents which it has received from other countries.
وقد اتخذت كوبا من جهتها الإجراءات اللازمة بشأن جميع المعلومات المتعلقة بجوازات السفر المريبة وغيرها من الوثائق المزورة التي تلقتها من بلدان أخرى.

In this regard, we follow with interest the work of the African Commission on Human and Peoples' Rights and we welcome the practical assistance it has received from the Centre for Human Rights of the United Nations.
وفي هذا الشأن، نتابع باهتمام عمل اللجنة الافريقية المعنية بحقوق اﻹنسان وحقوق الشعوب، ونرحب بالمساعدة العملية التي تلقتها من مركز اﻷمم المتحدة لحقوق اﻹنسان.

It expressed its deep appreciation for the excellent quality of technical advice which it has received from members of the SSC WG and from its Chair and Vice Chair.
وأعرب عن تقديره العميق لنوعية المشورة التقنية الممتازة التي تلقاها من أعضاء الفريق ومن رئيسته ونائب رئيسته.

However, its existence seems to be widely accepted and its treatment to be consistent with the evidence he has received from other nonShi'ah communities.
غير أن وجودها يبدو مقبولا على نطاق واسع، ويبدو أن معاملتها متفقة مع الأدلة التي تلقاها من الجماعات غير الشيعية الأخرى.

He explains that the responses he has received from the Ministry of National Defence state that he cannot be exempted from national service.
وأوضح أن الردود التي تلقاها من وزارة الدفاع الوطني تذكر أنه لا يمكن إعفاؤه من الخدمة الوطنية.

The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from the Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations and appreciates the contribution by the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
وترحب لجنة مكافحة الإرهاب بالدعم الذي تتلقاه من الدول الأعضاء والأمانة العامة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وتعرب عن تقديرها للإسهام الذي تقدمه المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.

The Counter-Terrorism Committee welcomes the support it has received from Member States, the United Nations Secretariat and international, regional and subregional organizations, and expresses its appreciation for the assistance of the Counter-Terrorism Committee Executive Directorate.
وترحب لجنة مكافحة الإرهاب بالدعم الذي تتلقاه من الدول الأعضاء والأمانة العامة للأمم المتحدة والمنظمات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية، وتعرب عن تقديرها للمساعدة التي تتلقاها من المديرية التنفيذية للجنة مكافحة الإرهاب.

The Office for Disarmament Affairs is grateful for the donations and support it has received from States and private donors, as listed in the annex to the present report.
ويود مكتب شؤون نزع السلاح أن يعرب عن امتنانه لما يتلقاه من الدول والجهات المانحة من القطاع الخاص من تبرعات ودعم، على النحو الوارد في مرفق هذا التقرير.

The Special Rapporteur is grateful for the cooperation he has received from several States, indigenous peoples and others in all aspects of his work.
ويعرب المقرر الخاص عن امتنانه للتعاون الذي تلقاه من دول عديدة ومن الشعوب الأصلية ومن جهات أخرى في جميع جوانب عمله.