"has sailed" - Traduction Anglais en Arabe

• قد أبحرت
• لقد أبحرت
• قد ابحرت
• قد أبحر
• لقد فات
• لقد فاتتني

No, that ship has sailed into the deep blue sea.
لا، تلك السفية قد أبحرت في البحر الأزرق العميق.

Not any more. You have climbed on the ship, and the ship has sailed.
ليس بعد الان،فلقد ركبت على متن السفينة،والسفينة قد أبحرت

This ship has sailed and tragically, I'm still on it.
لقد أبحرت هذه السفينة وللأسف ما زلت على متنها

The whole "me being prom queen" ship has sailed.
لونالخط=" # FFFF00"كله "يجريليحفلةموسيقية ملكة" لقد أبحرت سفينة

See, I think that ship has sailed, my dear.
اظن بأن تلك السفينه قد ابحرت يا عزيزتي

I think the ship has sailed on that one, big guy.
أعتقد ان السفن قد ابحرت فى هذه , أيها الرجل الضخم

Jack has sailed the Black Pearl to Shipwreck Cove.
قد أبحر جاك إلي خليج حطام السفن

I'm afraid that ship has sailed.
أنا خائف أن هذه السفينة قد أبحرت سلفاً

No offence, but that ship has sailed.
لا جريمة، ولكن تلك السفينة قد أبحرت.

I think the H.M.S Pinafore of embarrassment has sailed!
أظن باخرة " بينافور " المدمرة للإحراج قد أبحرت

And I don't believe you that the ship has sailed.
و أنا لا أصدقك بأن السفينه قد أبحرت

Their ship has sailed.
مركبتهم قد أبحرت

Honey, that ship has sailed.
يا حبيبي، لقد أبحرت هذه السفينة.

Oh, that ship has sailed, my darling.
أوه، لقد أبحرت هذه السفينة، يا حبيبي.

That ship has sailed, pun intended.
لقد أبحرت تلك السفينة بلا عودة

That ship has sailed.
. لقد أبحرت تلك السفينه

That ship has sailed, as it were.
تلك السفينة قد ابحرت , اذا صح التعبير

- Yeah, Shosh... - No, I mean, like, that ship has sailed.
.. نعم شوش - لا ، اقصد تلك السفينة قد ابحرت -

Too late, ladies. This ship has sailed.
-فات الأوان يا انسات، هذه السفينه قد ابحرت

[ sneezing continues ] Ooh. I think that ship has sailed.
اعتقد أن ذلك المركب قد أبحر

That ship has sailed, Mike.
لقد فات أوان تلك المعاملة يا مايك

That ship has sailed.
لقد فاتتني الفرصة