"hate to break" - Traduction Anglais en Arabe

• أكره أن أخبرك
• أكره أن أقاطع
• يؤسفني أن أخبرك
• أكره أن أفسد
• أكره أن أقطع
• أكره إخبارك
• اكره ان اخبرك
• اكره ان اخيب
• اكره ان اقاطع
• اكره ان اقطع
• اكره ان اكسرها
• أكره أن أحطم
• أكره أن أخبركِ
• أكره أن أخيب
• أكره بأن

hate to break it to you, smart guy, but you signed a waiver.
أكره أن أخبرك بهذا ايها الذكي، لكنك وقعت على ورقة التنازل.

This is a donut shop. I hate to break it you, but this is a donut museum.
أكره أن أخبرك بهذا لكن هذا متحفًا للدونات

I hate to break it to you but it's not very noble. It's not very modern, and it's not very you.
‫أكره أن أخبرك بهذا لكنك لست نبيلاً ‫جداً، وهذا ليس متحضراً جداً

Oh, hate to break this meeting up, but I think my boyfriend's here.
أكره أن أقاطع هذه المقابلة، لكن أظن أن صديقي قد وصل

I hate to break it to you, but this is how the real world works.
أن أكره أن أخبرك بذلك و لكن هكذا العالم الحقيقي يعمل

I hate to break it to you, but that's just dust in a jar.
أكره أن أخبرك بهذا ولكن هذا مجرد غبار فى وعاء

And I hate to break it to you, but you're so not over her yet. I am.
و أنا أكره أن أخبرك أنكِ لم تتجاوزيها بعد

Alvin, I hate to break it to you, but I don't think Lexi's interested in being a cop.
الفين, أكره أن أخبرك بذلك ولكن لا أظن ليكسي تريد أن تكون شرطية

I hate to break it to you, but you spent the night in the drunk tank.
أكره أن أخبرك بهذا و لكنك أمضيت الليلة الماضيه في الحانة.

I hate to break it to you, but life is not like the movies, you simple-minded idiots.
أكره أن أخبرك هذا لكن الحياة ليست كلأفلام أيتها المغفلة

I hate to break it to you guys, we're on our own.
أكره أن أقاطع حديثكم يارفاق لكن نحن لوحدنا

I hate to break this up, but I held up my end. We're running out of time.
أكره أن أقاطع هذا، لكنّي نفّذتُ جانبي من الاتّفاق، لكنّ وقتنا ينفد.

I hate to break it to you, Mom, but sometimes I stay out really late, and sometimes I don't come home at all.
يؤسفني أن أخبرك يا أمي لكني أسهر متأخرًا جدًا أحيانًا وأحيانًا لا أعود للبيت أصلًا

I hate to break it to you, darling, but there's no one coming through that door tonight.
أكره أن أفسد عليك ذلك يا عزيزتى لكن لن يأت أحد خلال ذلك الباب الليلة

I hate to break up the love-fest back there but does anyone wanna tell us where we're going?
أكره أن أقطع مهرجان الحب في الخلف لكن.. هل يخبرني أحدكم أين نحن ذاهبون؟

hate to break it to you, but since you keep falling asleep first, you don't get a vote.
أكره إخبارك بهذا لكن بما إنك تنام أولًا لا يحق لك التصويت بهذا

Although I hate to break it to you, that laptop's not getting past the security's metal detector.
وايضاً اكره ان اخبرك ذلك اللابتوب لن يمر من كاشف المعادن

I hate to break it to you, but that's not your call.
اكره ان اخيب املك لكنه ليس استدعائك

I hate to break up this touching moment but the three of us have a little unfinished business.
اكره ان اقاطع هذه اللحظة المؤثرة ولكن نحن الثلاثة لم ننتهي بعد

Gentlemen, I hate to break up this mensa summit, but we've gotta get this man's shoulder cleaned out.
ياسادة اكره ان اقطع عليكم هذا السلوك الاجتماعى لكن يجب علينا جعل كتف هذا الرجل نظيفاً.

I hate to break it to you, Cro, but I'm not going anywhere.
انا اكره ان اكسرها كرو لكني لن اذهب الى اي مكان

And second, I hate to break it to you, but the law tends to favor the person holding the lease.
وثانياً,أكره أن أحطم آمالكم،لكن القانون يميل إلى الشخص المستأجر

hate to break it to you, but if you're buttering me up, it ain't gonna work.
حسناً ، أكره أن أخبركِ بذلك الأمر لكن إذا كُنتِ تتملقيني ، فهذا لن ينجح

I hate to break it to you, but that one's forever.
أكره أن أخيب ظنك لكن هذا الجزء يبقى للأبد.

Hey, I hate to break up the road rally, guys, but they're here!
أكره بأن أقاطع رالى سباق الطريق يا شباب ولكنهم هنا