"have a direct impact" - Traduction Anglais en Arabe

• لها أثر مباشر
• لها تأثير مباشر
• تؤثر تأثيرا مباشرا
• تؤثر مباشرة
• تؤثر تأثيراً مباشراً
• تؤثر بشكل مباشر
• يكون له أثر مباشر
• تؤثر بصورة مباشرة
• أثراً مباشراً
• يكون له تأثير مباشر
• يؤثر تأثيرا مباشرا
• ما يرتب آثارا مباشرة
• تترك أثرا مباشرا
• يؤثر تأثيراً مباشراً
• ولها تأثير مباشر

The developments in Afghanistan are cause for grave concern, as they have a direct impact on the stability of a huge region, including Central Asia.
إن التطورات في أفغانستان مصدر قلق بالغ لأن لها أثر مباشر على الاستقرار في منطقة ضخمة بما في ذلك آسيا الوسطى.

We must also bear in mind that all efforts in the area of disarmament have a direct impact in the form of enhanced peace and development.
وينبغي ألا تغيب عن أذهاننا أن جميع الجهود المبذولة في مجال نزع السلاح لها أثر مباشر ينعكس على تعزيز السلم والتنمية.

As consumption units, they have a direct impact on sustainability.
والأسر أيضاً، كوحدات استهلاكية، لها تأثير مباشر على الاستدامة.

The question of political emancipation cannot be addressed independently from those issues, which have a direct impact on people's lives.
ولا يمكن معالجة مسألة التحرر السياسي بشكل مستقل عن هذه المسائل التي لها تأثير مباشر على حياة الناس.

In this way, policies in education, employment, health, justice, training, culture or recreation have a direct impact on the young population.
وعلى هذا النحو فإن سياسات التعليم والتوظيف والصحة والعدالة والتدريب والثقافة والترفيه تؤثر تأثيرا مباشرا على الشباب.

Training opportunities will continue to have a direct impact on the implementation of the Mission's mandate and on the morale, welfare, personal growth and career advancement of Mission staff.
وستظل فرص التدريب المتاحة تؤثر مباشرة في تنفيذ ولاية البعثة وفي معنويات أفرادها ورفاههم، ونموهم الشخصي وتطورهم الوظيفي.

Development activities that have a direct impact on improving living standards of the populace have been activated.
وقد تم إطلاق الأنشطة الإنمائية التي لها أثر مباشر على تحسين مستوى معيشة السكان.

Trade negotiations that have a direct impact on the benefits of trade and, consequently, development remain an essential part of the training programme.
وتظل المفاوضات التجارية التي لها أثر مباشر على فوائد التجارة، وبالتالي، على النمو جزءا أساسيا من برنامج التدريب.

The start-up or closure of missions, and changes in their mandates, should have a direct impact on resource levels.
وقال إن بدء تشغيل البعثات أو إغلاقها، وما يطرأ من تغييرات في ولاياتها، ينبغي أن يكون لها أثر مباشر على مستويات الموارد.

Conventional weapons, including small arms and light weapons, have a direct impact on inter- and intra-State conflicts.
فالأسلحة التقليدية، بما في ذلك الأسلحة الصغيرة والأسلحة الخفيفة، لها أثر مباشر على الصراعات بين الدول وداخلها.

Space weapons are designed to have a direct impact on an adversary's assets, and by their nature they can be either weapons of mass destruction or conventional weapons, including those based on new physical principles.
وقد صُممت الأسلحة الفضائية بحيث يكون لها تأثير مباشر على أجهزة العدو، وقد تكون بحكم طبيعتها إما أسلحة دمار شامل أو أسلحة تقليدية، بما فيها تلك التي تم صُممت وفق مبادئ مادية جديدة.

Our efforts to bring decision-making close to those most affected by it should find immediate resonance in matters which have a direct impact on the family.
وينبغي للجهود التي نبذلها لتقريب عملية صنع القرارات ممن تمسهم بأكثر من غيرهم، أن تجد صدى مباشرا في اﻷمور التي يكون لها تأثير مباشر على اﻷسرة.

It suggests policy options and recommends actions in priority policy areas that have a direct impact on entrepreneurial activity.
وهو يقترح خيارات بشأن السياسات ويوصي بإجراءات في مجالات السياسات ذات الأولوية التي يكون لها تأثير مباشر على نشاط تنظيم المشاريع.

Indigenous peoples have the right to be involved in defining and developing educational priorities and initiatives, including laws, regulations and policies, which have a direct impact upon them.
وللشعوب الأصلية الحق في أن تشارك في تحديد ووضع الأولويات والمبادرات التعليمية، بما في ذلك القوانين واللوائح والسياسات التي لها تأثير مباشر عليها.

Finally, my delegation notes the Secretary-General's success in improving the capacities of the Department of Peacekeeping Operations, which directly affect the security of peoples and have ramifications that also have a direct impact on human lives.
أخيرا، ينوّه وفد بلدي بنجاح الأمين العام في تحسين قدرات إدارة عمليات حفظ السلام، التي تؤثر تأثيرا مباشرا على أمن الناس، والتي تستتبع عواقب ذات أثر مباشر أيضا على أرواح البشر.

Local governments often do not have the constitutional and legislative authority or ability to raise the resources necessary to address issues that have a direct impact on their communities.
وكثيرا ما تفتقر الحكومات المحلية إلى السلطة الدستورية والتشريعية أو القدرة اللازمة على جمع الموارد الضرورية لمعالجة المسائل التي تؤثر مباشرة في مجتمعاتها المحلية.

These questions carry much political substance and have a direct impact on the matters before the Conference.
فلهذه المسائل مضمون سياسي كبير، وهي تؤثر تأثيراً مباشراً على المواضيع المطروحة على المؤتمر.

The Vienna Declaration and Programme of Action was adopted by the Conference calling on the United Nations to establish a comprehensive programme to strengthen national structures that would have a direct impact on the observance of human rights and the maintenance of the rule of law.
واعتمد المؤتمر إعلان فيينا وبرنامج عملها الذي دعا الأمم المتحدة إلى وضع برنامج شامل لتعزيز الهياكل الوطنية التي تؤثر بشكل مباشر على مراعاة حقوق الإنسان والحفاظ على سيادة القانون.

The Programme of Action is therefore bound to have a direct impact on the lives of millions.
لذلك فإن برنامج العمل لا بد أن يكون له أثر مباشر على حياة الملايين.

We urge donor countries to continue their support for programmes that have a direct impact on people's living conditions.
ونهيب بالبلدان المانحة أن تستمر في دعمها للبرامج التي تؤثر بصورة مباشرة في ظروف الناس المعيشية.

Finally, it should not be overlooked that the violations determined by the Committee have a direct impact on any reparation which it may determine when it decides each individual case.
وأخيراً، هناك أمر لا ينبغي إغفاله وهو أن للانتهاكات التي تحددها اللجنة أثراً مباشراً في أي تعويض تحدده عند البت في كل حالة فردية.

That had led to the establishment of citizen councils, which empowered the people to have a direct impact on various policy decisions.
وقد أدى ذلك إلى إنشاء مجالس المواطنين، التي تمكن الشعب من أن يكون له تأثير مباشر على عدة قرارات من القرارات المتعلقة بالسياسة العامة.

As brassage follows demobilization, delays in demobilization have a direct impact on army integration, inter alia, creating difficulties for the stabilization of the Kivus, Katanga and Ituri.
ولما كانت عملية الإدماج تعقب التسريح، فإن التأخير في التسريح يؤثر تأثيرا مباشرا على إدماج الجيش، مما يؤدي، بين أمور أخرى، إلى خلق صعوبات لتحقيق الاستقرار في كيفو الشمالية وكيفو الجنوبية وكاتانغا وإيتوري.

It will take an active role in the Advisory Committee on Post Adjustment Questions and in the Tripartite Working Group for the classification of duty stations according to conditions of life and work, which have a direct impact in the remuneration package of internationally recruited staff.
وستضطلع بدور نشط في اللجنة الاستشارية المعنية بمسائل تسوية مقر العمل، وفي الفريق العامل الثلاثي لتصنيف مراكز العمل وفقا لظروف الحياة والعمل، وهو ما يرتب آثارا مباشرة على مجموعة العناصر المكونة ﻷجر الموظفين المعينين دوليا.

Although activities in these areas are carried out mainly at the global and regional levels, they have a direct impact on the prospects for the sustainable development of small island developing States.
وعلى الرغم من أن الاضطلاع باﻷنشطة في هذه المجالات يجري أساسا على الصعيدين العالمي والاقليمي فإن تلك اﻷنشطة تترك أثرا مباشرا على احتمالات التنمية المستدامة في الدول الجزرية الصغيرة النامية.

Fuel prices affect the final prices of basic goods and bus tickets, which have a direct impact on the poor.
وتؤثر أسعار الوقود على الأسعار النهائية للسلع الأساسية وتذاكر الحافلات، مما يؤثر تأثيراً مباشراً على الفقراء.

Such operating costs include but are not limited to printing, public information services and translation and have a direct impact on the relevant Programmes.
وتشمل تكاليف التشغيل هذه، على سبيل المثال لا الحصر، الطباعة وخدمات الإعلام العام والترجمة التحريرية، ولها تأثير مباشر على البرامج ذات الصلة.