"have a penchant for" - Traduction Anglais en Arabe

Playboy seems to have a penchant for rich women.
يبدو أن بلاي بوي لديها ميل للمرأة الغنية.

Well, I have a penchant for acquiring things... ..that are well guarded.
ملم. حسنا، لدي ميل للحصول على الأشياء... .. التي بحراسة جيدة.

I think you might have a penchant for self-pity.
.. أعتقد ربما أن لديك ميل للشفقة على الذات

But it's a visual incentive and I do have a penchant for theatrics.
و لكن هذا حافز مرأيّ لك و أنا لدي ميل للدراما المسرحية

Mr. Endler, you seem to have a penchant for injecting commentary where it doesn't belong.
سأسحب السؤال. سييد إيندلر، يبدو أنك لديك ميل لوضع تعليقات حيث لا تنتمي.

You see, aside from names, I also have a penchant for making deals.
إلى جانب اختصاصي بالأسماء أمتلك أيضاً متجر رهونات لعقد الصفقات

So you have a penchant for American cars and good-looking cars.
إذاً أنت تميل للسيارات الأمريكية والجميلة

And you have a penchant for sappy scenarios set to music, so I demand to know where we're going.
وأنت لديكَ ميل لسيناريو الأغاني السخيفة لذا أطالب أن أعلم وجهتنا

He's highly efficient in advanced computing equipment. He also seems to have a penchant for chess.
إنه بارع جداً في معدّات الكمبيوتر المتقدمة و يصدف أنّ له ولعٌ بالشطرنج

You do seem to have a penchant for getting abducted.
لا يبدوا بداخلك الولع بذلك بالنسبة لفتاة مخطوفة

He excels in all his subjects, but he seems to have a penchant for political studies and history, particularly military.
إنه يبرع في جميع مواده ، ولكن يبدو أن له ميلا لدراسة الأمور السياسية والتاريخ ، خاصة بما يهم الجيوش

Of course. I noticed in your records you have a penchant for tardiness.
بالطبع، لقد لاحظت من خلال سجلاتك أنك تهوى التأخير

Well, you do have a penchant for pulling brilliant ideas out of your butt.
حسنا أنت عندك ميل لسحب الأفكار الرائعة من مؤخرتك

I have a penchant for the truth, something your TV show gave up around episode two.
عندي ميول حقيقي لتوقف عرضك عند الحلقة الثانية

I have a penchant for big theories. Don't listen to me.
لا تلق بالاً لكلامي فلدي ميل للنظريات الكبيرة

He also seems to have a penchant for chess.
و يبدو بأن لديهِ ولعٌ بالشطرنج

You have a penchant for... spooky evidence.
و أكتشفت إن لديك نزعة للأدلة الغريبــة

I heard you have a penchant for bondage.
سمعت ان لديك ميل للعبودية

I'm not gonna hurt anyone, but if I don't get what I want, well, I did peruse your personal computer over there, and you, Mr. Matthews, have a penchant for high-priced escorts.
ولن أضر أحد ولكن إن لم أحصل على مرادي فقد تصفحت حاسوبك الشخصي هناك وأنت يا سيد (ماثيوس) لديك ميل للمرافقات عاليات الثمن

Yeah, I have a penchant for fashion.
أجل ، لدىّ ميل للأزياء