"have access to information" - Traduction Anglais en Arabe

• الحصول على المعلومات
• من الوصول إلى المعلومات
• الحصول على معلومات
• للحصول على المعلومات
• إمكانية الوصول إلى المعلومات
• المعلومات والحصول عليها
• يحصلوا على المعلومات
• والحصول على المعلومات
• الاطلاع على المعلومات
• الوصول إلى معلومات
• الوصول الى المعلومات
• المعلومات والوصول إليها

They consider that this situation clearly violates their right to have access to information on the investigation of enforced disappearances.
وهم يرون أن هذا الوضع ينتهك بوضوح حقهم في الحصول على المعلومات المتعلقة بالتحقيق في حالات الاختفاء القسري.

Stakeholders must also have access to information and technology to allow for the discovery and use of environmental information.
ويجب أن تتاح لأصحاب المصلحة أيضاً سُبل الحصول على المعلومات والتكنولوجيا ليتسنّى لهم اكتشاف واستخدام المعلومات البيئية.

Beneficiaries and the whole society must have access to information about the design of CTPs as well as about how the authorities are discharging their obligations.
ويجب أن يتاح للمستفيدين وللمجتمع ككل الحصول على المعلومات بشأن تصميم هذه البرامج وكيفية وفاء السلطات بالتزاماتها.

The concept of universal access implies also that all people should be able to have access to information and services.
67- ويترتب على مفهوم تعميم الوصول إلى العلاج أيضاً أن يتمكن جميع السكان من الوصول إلى المعلومات والخدمات.

The child should have access to information on the situation of his/her family members in the absence of contact with them.
وينبغي أن يتمتع الطفل بسبل الحصول على معلومات عن حالة أفراد أسرته في غياب الاتصال بهم.

It hears appeals against decisions by public bodies in relation to citizens' demand to have access to information in such bodies.
وتستمع إلى الطعون الموجهة ضد القرارات الصادرة عن الهيئات العامة فيما يتعلق بطلب المواطنين للحصول على المعلومات في هذه الهيئات.

These obligations must be guaranteed in a non-discriminatory manner, and people must have access to information to claim their rights.
ويجب ضمان الوفاء بهذه الالتزامات بطريقة غير تمييزية، ويجب أن يُتاح للناس الحصول على المعلومات من أجل المطالبة بحقوقهم.

In some areas women do not have access to information on national radio or television.
وفي بعض المناطق، لا تستطيع المرأة الحصول على المعلومات المقدمة عن طريق الإرسال الإذاعي والتلفزيوني الوطني.

GOAL: To ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information
الهدف: كفالة حرية وسائط الإعلام لكي تؤدي دورها الأساسي، وضمان حق الجمهور في الحصول على المعلومات

To that end, Governments, operators and other stakeholders in the tourism sector needed to have access to information, training and technology.
ولهذه الغاية، أعربت الحكومات وجهات التشغيل وأصحاب المصلحة عن الحاجة إلى الحصول على المعلومات والتدريب والتكنولوجيا.

He had emphasized that people should not be punished for dissidence and that the system should be liberalized so that all people would have access to information.
وأكد أنه ينبغي ألاّ يُعاقَب الشعب على التمرد وينبغي أن يتحرر النظام بحيث تتاح لجميع السكان فرصة الحصول على المعلومات.

:: Ensure the freedom of the media to perform their essential role and the right of the public to have access to information
:: كفالة حرية وسائط الإعلام لكي تؤدي دورها الأساسي، وضمان حق الجمهور في الحصول على المعلومات

Stakeholders have access to information in local languages in all countries.
لدى أصحاب المصلحة القدرة على الحصول على المعلومات باللغات المحلية في جميع البلدان.

The Committee also recommends that the State party ensure that migrant workers have access to information on their rights under the Convention, and collaborate with civil society organizations in promoting and disseminating information on the Convention.
وتوصي اللجنة الدولة الطرف أيضاً بضمان تمكّن العمال المهاجرين من الوصول إلى المعلومات بشأن حقوقهم بموجب الاتفاقية، وبالتعاون مع منظمات المجتمع المدني لتعزيز ونشر المعلومات بشأن الاتفاقية.

The concept of universal access implies also that all people should be able to have access to information and services.
67 - ويترتب على مفهوم تعميم الوصول إلى العلاج أيضاً أن يتمكن جميع السكان من الوصول إلى المعلومات والخدمات.

Adolescent girls should have access to information on the harm that early marriage and early pregnancy can cause, and those who become pregnant should have access to health services that are sensitive to their rights and particular needs.
24- وينبغي أن تتمكَّن المراهقات من الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالآثار السلبية للزواج المبكر والحمل في سنٍّ مبكِّرة، كما ينبغي أن تتاح للحوامل منهن إمكانية الوصول إلى الخدمات الصحية التي تُراعي خصائصهن المميزة وحقوقهن.

Emphasis in the area of information management will be based on the needs of clients to have access to information in support of the goals of the Organization.
وسيستند التركيز في مجال إدارة المعلومات على احتياجات العملاء للحصول على المعلومات دعما لأهداف المنظمة.

Potentially affected individuals must have access to information about the measures and be able to challenge their adequacy.
ويجب أن تتاح للمتضررين المحتملين إمكانية الوصول إلى المعلومات المتعلقة بالتدابير وتمكينهم من الطعن بمدى ملاءمتها().

A robust network is required to enable field missions and Headquarters to exchange and have access to information.
وثمة حاجة إلى وجود شبكة قوية لتمكين البعثات الميدانية والمقر من تبادل المعلومات والحصول عليها.

The concept of universal access implies that all people should be able to have access to information and services.
ويستلزم مفهوم توفير الإمكانيات الشاملة للعلاج أن يكون بمقدور الجميع أن يحصلوا على المعلومات والخدمات.

While receiving treatment, people are kept in close contact with the health system and have access to information, counselling and preventive supplies.
وأثناء تلقيهم العلاج، يبقون على اتصال وثيق بنظام الرعاية الصحية والحصول على المعلومات والمشورة ومواد الوقاية.

Should only States Parties have access to information provided under Article 7?
هل يجب أن يقتصر الاطلاع على المعلومات التي تقدم بموجب المادة 7 على الدول الأطراف فقط؟

In addition, depending upon the terms and conditions of the licence agreement and the description of the encumbered asset in the security agreement, a transferee of the licence may not have access to information such as a source code.
وإضافة إلى ذلك، فإنه تبعاً لشروط اتفاق الترخيص ووصف الموجودات المرهونة في الاتفاق الضماني، لا يجوز أن تُتاح لطرف أُحيلت إليه الرخصة سبل الوصول إلى معلومات معيّنة كالشفرة المصدرية، مثلاً.

It is insufficient, however, to know which action is successful in reducing risk factors, if prevention practitioners in other areas do not have access to information about the process required;
غير أنه تكفي معرفة ماهية العمل الناجح في الحد من عوامل الخطر اذا كان ممارسو المنع في مناطق أخرى لا يستطيعون الوصول الى المعلومات عن العملية المطلوبة؛

A robust network is required to enable field operations and Headquarters to exchange and have access to information.
ويتطلب الأمر وجود شبكة قوية لتمكين العمليات الميدانية والمقر من تبادل المعلومات والوصول إليها.