"have an important role to play in" - Traduction Anglais en Arabe

• دورا هاما تؤديه في
• دوراً هاماً تؤديه في
• دورا مهما تؤديه في
• دور هام تؤديه في
• تضطلع بدور هام في
• دورا هاما تضطلع به في
• تضطلع بدور مهم في
• تؤدي دورا هاما في
• دور هام تقوم به في
• تؤدي دوراً هاماً في
• أن تقوم بدور هام في
• لها دور هام في
• دور مهم تؤديه في
• تلعب دوراً هاماً في
• تؤدي دوراً مهماً في

Malta is of the view that because of their special role in civil society, religious movements have an important role to play in today’s ethical discussions on tolerance and peaceful coexistence.
وفي رأي مالطة أن للحركات الدينية دورا هاما تؤديه في المناقشات اﻷخلاقية التي تدور اليوم حول التسامح والتعايش السلمي، وذلك بسبب الدور الخاص الذي تلعبه في المجتمع المدني.

Recognizing that it is desirable to enhance the promotional and public information activities of the United Nations in matters relating to freedom of religion or belief and that both Governments and non-governmental organizations have an important role to play in this domain,
وإذ تدرك أن من المستصوب النهوض بأنشطة اﻷمم المتحدة الترويجية والاعلامية في المسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد، وأن للحكومات والمنظمات غير الحكومية على السواء دورا هاما تؤديه في هذا المضمار،

Emphasizing that States, nongovernmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance and freedom of religion and belief through education,
وإذ يُشدِّد على أن للدول والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدينية ووسائط الإعلام دوراً هاماً تؤديه في تعزيز التسامح وحرية الدين والمعتقد من خلال التربية؛

Emphasizing that States, regional organizations, non-governmental organizations, religious bodies and the media have an important role to play in promoting tolerance, respect and freedom of religion or belief,
وإذ تشدد على أن للدول والمنظمات الإقليمية والمنظمات غير الحكومية والهيئات الدينية ووسائط الإعلام دورا مهما تؤديه في تعزيز التسامح والاحترام وحرية الدين أو المعتقد،

The United Nations specialized agencies have an important role to play in promoting the conservation and sustainable use of the oceans.
وللوكالات المتخصصة التابعة للأمم المتحدة دور هام تؤديه في الترويج لحفظ المحيطات واستخدامها المستدام.

The relevant United Nations organizations have an important role to play in this regard;
ويمكن لمنظمات الأمم المتحدة المعنية أن تضطلع بدور هام في هذا الصدد؛

While the governance of the system lies primarily in the hands of countries, international organizations have an important role to play in the management of its functioning.
وفي حين أن إدارة النظام هي أساسا في أيدي الدول، فإن للمنظمات الدولية دورا هاما تضطلع به في إدارة عمله.

National human rights institutions have an important role to play in this respect, and consulates and embassies should also assist their nationals.
ويمكن لمؤسسات حقوق الإنسان الوطنية أن تضطلع بدور مهم في هذا الصدد، وينبغي للقنصليات والسفارات أيضاً أن تساعد مواطنيها.

Recognizing that it is desirable to enhance the promotional and public information activities of the United Nations in matters relating to freedom of religion or belief and that both Governments and non-governmental organizations have an important role to play in this domain,
وإذ تدرك أن من المستصوب النهوض بأنشطة اﻷمم المتحدة الترويجية واﻹعلامية في المسائل المتصلة بحرية الدين أو المعتقد، وأن للحكومات والمنظمات غير الحكومية على السواء دورا هاما تؤديه في هذا المضمار،

16. Even though it is clear that women have an important role to play in the management of water resources, this important dimension has mostly been neglected in the past.
١٦ - وعلى الرغم من أنه لا ريب في أن للمرأة دورا هاما تؤديه في إدارة الموارد المائية، فقد أغفل هذا البُعد الهام معظم اﻷحيان في الماضي.

These latter also have an important role to play in the follow-up process.
ولهذه المنظمات والوكالات أيضاً دور هام تؤديه في عملية المتابعة.

However, we share the view that if the implementation of this important resolution is to succeed, international, regional and subregional institutions have an important role to play in assisting developing countries in their implementation efforts.
إلا أننا نتشاطر وجهة النظر بأنه إذا أريد تحقيق النجاح في تنفيذ هذا القرار الهام، فعلى المؤسسات الدولية والإقليمية ودون الإقليمية أن تضطلع بدور هام في مساعدة البلدان النامية في جهودها للتنفيذ.

The social sciences also have an important role to play in this context and there is a large body of research findings on low-cost participatory approaches to environmental management in third world cities and rural areas.
كما أن للعلوم الاجتماعية دورا هاما تضطلع به في هذا السياق، بل ويوجد قدر كبير من نتائج اﻷبحاث المتعلقة باعتماد نهج الاشتراك، في الادارة البيئية لمدن العالم الثالث ومناطقه الريفية اشتراكا زهيد التكلفة.

The experiences of currently advanced countries, and of emerging economies, indicate that governments have an important role to play in inducing structural transformation.
وتبين تجارب البلدان المتقدمة حديثاً والبلدان النامية أن الحكومات تضطلع بدور مهم في إحداث التحول الهيكلي.

In that respect, the Economic and Social Council and other development assistance agencies should have an important role to play in the Commission.
وفي ذلك الصدد، ينبغي للمجلس الاقتصادي والاجتماعي وغيره من وكالات المساعدة الإنمائية أن تؤدي دورا هاما في هذه اللجنة.

The Peacebuilding Commission could have an important role to play in monitoring progress against such compacts.
وقد يكون للجنة بناء السلام دور هام تقوم به في رصد التقدم المحرز في ضوء اتفاقات من هذا القبيل.

A regular mechanism needed to be established to monitor the achievement of the goals and the regional commissions could have an important role to play in this endeavour;
وينبغي إنشاء آلية منتظمة لرصد ما تحقق من هذه الأهداف، ويمكن للجان الاقليمية أن تؤدي دوراً هاماً في هذا المسعى؛

Governments also have an important role to play in supporting networks and cooperation between universities based on fair principles of balanced contributions.
وعلى الحكومات أيضا أن تقوم بدور هام في دعم الشبكات والتعاون بين الجامعات استنادا إلى مبادئ عادلة قوامها الإسهام المتوازن.

The SCO member States believe that the United Nations should have an important role to play in the reconstruction of Iraq.
وتعتقد الدول الأعضاء في المنظمة أنه ينبغي للأمم المتحدة أن يكون لها دور هام في إعمار العراق.

Women are an integral part of implementation and their participation in the process is required to ensure ownership of the outcomes and effective action; women leaders have an important role to play in creating focused priorities for future action.
فالنساء جزء لا يتجزأ من التنفيذ، ومشاركتهن في العملية مطلوبة لضمان التحكم في النتائج والقيام بإجراءات فعالة؛ وعلى القيادات النسائية دور مهم تؤديه في وضع أولويات مركَّزة للعمل في المستقبل.

On the question of the prohibition of political associations, he agreed that such associations did have an important role to play in civil society: the law in question, which was a longestablished one, was currently being reviewed.
وفيما يتعلق بالسؤال المتصل بحظر الرابطات السياسية، أقرّ بأن هذه الروابط لا تلعب دوراً هاماً في المجتمع المدني: وتتم مراجعة القوانين المذكورة التي وضعت منذ زمن بعيد حالياً.

71. During the initiation process, relevant authorities commit to developing a national instrument on internal displacement, and then communicate the decision to relevant national, regional and international stakeholders, which have an important role to play in assisting in its development.
71- تلتزم السلطات المعنية أثناء عملية الشروع بصياغة صك وطني بشأن التشرد الداخلي، ثم تخطر بقرارها الجهات المعنية الوطنية والإقليمية والدولية التي تؤدي دوراً مهماً في المساعدة على صياغته.