"have decided" - Traduction Anglais en Arabe

• قررت
• قررنا
• قرروا
• قررتُ
• قررا
• وقد قرر
• قرّرت
• قررتم
• قرّرتُ
• لقد قرر
• قررتا
• يقرران
• قرّر
• يقررن
• قد قرر

Since 1974, based on the initiative of Iran, the Middle Eastern countries have decided to establish a nuclear-weapon-free zone in the region.
منذ عام 1974، وبناءً على مبادرة إيران، قررت بلدان الشرق الأوسط إنشاء منطقة خالية من الأسلحة النووية في هذا الإقليم.

I am following this matter closely and have decided to take action in order to ensure the unhindered running of buses.
وأنا أتابع هذه المسألة عن كثب، وقد قررت أن اتخذ إجراء بشأنها من أجل ضمان تسيير الحافلات دونما عائق.

The signatories to this Agreement have decided the following:
قررت اﻷطراف الموقعة على هذا الاتفاق ما يلي:

We have decided upon appropriate measures to address this unacceptable situation.
لذا، قررنا اتخاذ التدابير الملائمة للتصدي لذلك الوضع غير المقبول.

But now that the pathogen has hit our ships, they must have decided to implement Plan B.
لكن بما أنّ الواصم ضرب سفننا الآن لابدّ أنّهم قرروا وضع الخطة البديلة حيّز التنفيذ

I have decided to delegate task force leaders that authority, and expect that all concerned will respect my decision.
وقد قررت أن أفوض هذه السلطة لرؤساء الفرق، والتي أتوقع من كافة المعنيين بالأمر أن يراعوا قراري.

I have decided to submit this draft to a referendum.
وقد قررت أن أجري استفتاء مباشرا على هذا المشروع.

Now, men, I have decided after due and diligent deliberation, to pinpoint our preliminary patrol position, here.
الآن يا رجالي لقد قررت بعد تشاور كافٍ وشامل أن نحدد موقع دوريتنا التمهيدية هنا

The enemies of peace have decided to step all over you on their way to behead me.
أعداء السلام قد قررت أن خطوة في جميع أنحاء لكم في طريقهم إلى رأسه لي.

Victoria, I have decided to attend the Anti-Slavery convention.
فيكتوريا لقد قررت ان احضر اجتماع قانون العبيد

Well, I have decided to become the new face of the FBI.
حسنا, لقد قررت ان اكون الواجهة الجديدة لل اف. بى. اي

I have decided to ennoble you and your family.
لقد قررت أن أرفعك وعائلتك إلى مرتبة النبلاء

The cats have decided you're too risky to keep around.
قررت الهررة أنه من الخطر جداً أن تبقى حياً

Yes, I have decided not to proceed with the sexual harassment case.
نعم ، لقد قررت أن لا أستمر في قضية التحرش الجنسي

This is why we at Fsociety have decided you must die.
لهذا نحن في اف سوسيتي قررنا انه يجب ان تموتوا.

And FYI, Shannon and I have decided to wait till we're married.
و لمعلوماتك .. شانون و انا قررنا الانتظار إلى ان نتزوج

And so, we have decided to close this hotel and to build a brand-new Sunny Vista Mega Nottingham.
ولذلك قررنا أن نغلق هذا الفندق , وأن نبني فندقاً جديداً , صني فيستا ميجا نوتنغهام

While those people have decided to take the path towards peace, that path is usually fraught with enormous challenges.
ولئن كان هؤلاء الناس قد قرروا سلوك الطريق نحو السلام، فذلك الطريق عادة ما ينطوي على تحديات هائلة.

I have decided being a boring fisherman isn't that bad.
قررتُ أن كوني صيّادًا بسيطًا ليس بالسوء الذي ظننته.

So two people from a piece of film have decided to go AWOL?
إذن ، شخصان من داخل فيلم قررا أن يهربا ؟

Some 40 United Nations Volunteers have decided to leave their post, but most have indicated their intention to stay.
وقد قرر أربعون من متطوعي اﻷمم المتحدة ترك موقعهم وإن كان معظمهم قد أبدى عزمه على البقاء.

I have decided that I will do no more jazz festivals.
كنت قد قرّرت أنني لن أحيي المزيد من حفلات الجاز.

You need not worry as far as that is concerned, nothing will be done contrary to what you have decided.
وفي هذا الخصوص، لا بد أن أطمئنكم إلى أننا لن نتصرف عكس ما قررتم.

Charlie and I have decided that we are going to be the father of this child.
تشارلي وأنا قرّرتُ بأنّنا سَتصْبَحُ أبَّ هذا الطفلِ.

"My mum and dad have decided that things aren't working out.
لقد قرر أبي وأمي ان الاوضاع هنا غير ناجحه

It should be stressed that the Commission on Sustainable Development and the Commission on Narcotic Drugs have decided to hold high-level segments.
وينبغي التشديد على أن لجنة التنمية المستدامة ولجنة المخدرات قد قررتا تنظيم أجزاء رفيعة المستوى.

At last, both leaders have decided to travel in the same bus of democracy.
فها هما الرئيسان يقرران أخيرا ركوب حافلة واحدة تحملها معا الى الديمقراطية.

It seems that the Lithuanian people have decided to test this estimate in practice, and I can give an example.
ويبدو أنّ الشعب الليتواني قد قرّر اختبار هذا التقدير عملياً، ويمكنني أن أعطي مثالاً.

The State Commission is increasing the level of its support in terms of finances, credit and information to women who have decided to begin or continue their businesses.
وتعمل اللجنة الحكومية على زيادة المساعدات التي تقدمها للنساء اللاتي يقررن دخول دنيا الأعمال التجارية أو مواصلة العمل فيها، في مجالات التمويل والإقراض وتقديم المعلومات.

The following day, Dr. Fouchier was reported in Nature News to have decided to request an export permit for his research paper.
وفي اليوم التالي، أفاد تقرير في مجلة نيتشر نيوز بأن الدكتور فوشيي قد قرر طلب الإذن لتصدير ورقة بحثه.