"have demonstrated" - Traduction Anglais en Arabe

• أظهرت
• أثبتت
• برهنت
• أبدت
• وأظهرت
• وقد أظهر
• أثبت
• بينت
• دللت
• قد أثبتوا
• وأثبتت
• أبدوا
• وقد أوضحت
• أظهروا
• برهن

Several cases have demonstrated that the establishment of such teams was useful in the investigation of complex transnational offences.
وقد أظهرت عدّة قضايا أنَّ إنشاء مثل تلك الأفرقة مفيد في التحقيقات الخاصة بالجرائم عبر الوطنية المعقدة.

It should be noted that the focal points of the seven participating major groups have demonstrated remarkable coordination.
وتجدر الإشارة إلى أن جهات تنسيق المجموعات الرئيسية السبع المشاركة قد أظهرت تنسيقا ملحوظا فيما بينها.

Recent events at the international level have demonstrated this quite clearly.
وقد أثبتت الأحداث الأخيرة على الصعيد الدولي هذا بكل وضوح.

This may involve a degree of risk- taking, but recent events have demonstrated that change is necessary.
وربما ينطوي هذا على درجة من المخاطرة، غير أن الأحداث حدثت مؤخراً، أثبتت ضرورة التغيير.

The output of such incidents has continued to result in numbers of innocent civilian casualties caused by the insurgents, while the Afghan National Security Forces have demonstrated an increasing capability to counter such attacks.
ولا تزال هذه الحوادث التي يقوم بها المتمردون تسفر عن إصابات كثيرة في صفوف المدنيين الأبرياء، في حين برهنت قوى الأمن الوطنية الأفغانية على قدرة متزايدة على مواجهة هذه الهجمات.

All of the above-named observers represent entities that have demonstrated a long-standing interest in the matter of Pan Am flight 103.
ويمثل جميع المراقبين الواردة أسماؤهم أعلاه كيانات أبدت اهتماما لأمد طويل بمسألة رحلة طائرة شركة بان أمريكان رقم 103.

The insurgency has been unable to achieve the stated goals, and ANSF have demonstrated persistent tactical advantage over the Taliban.
وقد فشل التمرد في بلوغ أهدافه المعلن عنها وأظهرت قوات الأمن الوطنية الأفغانية استمرار ميزتها التكتيكية على الطالبان.

In Geneva and New York, many States have demonstrated their political will to unlock the international disarmament machinery.
وقد أظهرت العديد من الدول، في جنيف ونيويورك، إرادتها السياسية وعزمها على كسر جمود آلية نزع السلاح الدولية.

Recent events in Haiti, Pakistan and Russia have demonstrated that greater international action is needed to provide relief to those affected by flooding and other natural disasters.
فقد أظهرت الأحداث الأخيرة في هايتي وباكستان وروسيا أن هناك ضرورة لعمل دولي أكبر لتقديم الإغاثة إلى المتضررين من جراء الفيضانات والكوارث الطبيعية الأخرى.

Climate change is considered to be a critical global challenge and recent events have demonstrated the world's growing vulnerability to climate change.
ويُعتبر تغير المناخ أحد التحديات العالمية الحاسمة، وقد أظهرت الأحداث الأخيرة تزايد هشاشة العالم إزاء هذا التغير.

Over the past three years African countries and the political leadership have demonstrated their commitment to the MDGs which continue to be at the centre of the NEPAD vision and domestic programmes.
أظهرت طوال السنوات الثلاث الماضية التزاماً متزايداً بالأهداف الإنمائية للألفية.

Our deliberations this year have demonstrated a strengthened sense of solidarity.
وقد أثبتت مداولاتنا هذا العام أن الشعور بالتضامن قد تعزز.

Recent events have demonstrated the limitations and weakness of the Organization.
وقد أثبتت أحداث وقعت مؤخرا جوانب القصور والضعف في المنظمة.

In order to ensure the high-quality rapid diagnostic tests, countries are advised to procure products that have demonstrated good performance in the WHO Rapid Diagnostic Test Evaluation Programme.
ولضمان شراء اختبارات تشخيص سريع ذات نوعية عالية، تُـنـصح البلدان بشراء المنتجات التي أثبتت حسن أدائها في برنامج منظمة الصحة العالمية لتقيـيم اختبارات التشخيص السريع.

African nations have demonstrated their commitment to peace and security as is evident from the work of regional and subregional organizations in Africa.
برهنت الدول الأفريقية عن التزامها بالسلام والأمن كما تشهد على ذلك أعمال المنظمات الإقليمية ودون الإقليمية في أفريقيا.

Some sections of civil society have demonstrated minimal interest in gender issues.
' 2` أبدت بعض قطاعات المجتمع المدني اهتماما طفيفا بمسائل الجنسين.

Some of these groups have demonstrated their capacity to mutate and, in some instances, to operate jointly.
وأظهرت بعض هذه الجماعات قدرتها على التغيّر، وفي بعض الحالات، على العمل بشكل مشترك.

Some countries have demonstrated their commitment by providing significant funding.
وقد أظهر بعض البلدان التزامه عن طريق تقديم تمويل كبير.

Although many countries have demonstrated that progress is possible, efforts must be intensified to target the poorest and most vulnerable.
ومع أن العديد من البلدان قد أثبت أن من الممكن إحراز تقدم، فلا بد من تكثيف الجهود لاستهداف الفئات الأفقر والأضعف.

The P6 structured discussions have demonstrated the extent to which the Conference on Disarmament members are committed to undertaking substantive work in this Conference.
لقد بينت المناقشات التفصيلية للرؤساء الستة مدى التزام أعضاء مؤتمر نزع السلاح بالقيام بالعمل الموضوعي في هذا المؤتمر.

All components of the international community have demonstrated generosity.
وقد دللت جميع عناصر المجتمع الدولي على سخائها.

We should bear in mind, too, the expectation that applicants have demonstrated a commitment to the work of this Conference.
وعلينا أن نأخذ بعين الاعتبار أيضاً توقع أن يكون طالبو الانضمام قد أثبتوا التزاماً بما يقوم به هذا المؤتمر من عمل.

The experiences of a variety of countries have demonstrated that a combination of prevention measures can sharply lower the rate of new HIV infections.
وأثبتت تجارب مجموعة من البلدان أن تركيبة معينة من التدابير الوقائية يمكن أن تؤدي إلى انخفاض حاد في معدلات الإصابة الجديدة بالفيروس.

I salute those leaders who have demonstrated such enlightenment.
وأحيي أولئك الزعماء الذين أبدوا تلك الروح المستنيرة.

Through their dialogue with non-member countries, all these arrangements have demonstrated the desire to pursue important initiatives in the matter of transparency.
وقد أوضحت جميع هذه الترتيبات، عن طريق حوارها مع البلدان غير اﻷعضاء، الحرص على قيام مبادرات هامة في مجال الشفافية.

I also express my sincere gratitude to the men and women of Afghanistan and to the international community, who have demonstrated their deep commitment to the reconstruction of the country.
وأعرب أيضا عن خالص امتناني لرجال ونساء أفغانستان والمجتمع الدولي، الذين أظهروا التزامهم العميق بإعادة إعمار البلد.

They have demonstrated over the years that they are men of commitment, men of peace and men of honour.
فلقد برهن كل منهما، على مر السنين، على أنه رجل العهد ورجل السلام ورجل الشرف.