"have designated" - Traduction Anglais en Arabe

• عينت
• عيّنت
• قامت بتعيين
• عيَّنت

A list of Parties which have designated competent authorities and focal points;
قائمة بالأطراف التي عينت سلطات مختصة وجهات اتصال؛

I have designated Mr. David Birch to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد عينت السيد ديفيد بيرش منسقا لفريق الخبراء.

Some countries have already started the implementation of their national action programmes, while others have designated national focal points.
وبدأت بعض البلدان تنفيذ برامج عملها الوطنية بينما عينت بلدان أخرى جهات وصل وطنية.

States parties that have designated a national preventive mechanism
الدول الأطراف التي عيّنت آلية وقائية وطنية

Therefore, approximately 58 such States have designated National Correspondents.
وبناء على ذلك ، قامت بتعيين مراسلين وطنيين قرابة ٨٥ دولة من تلك الدول .

Among all Paris Pact partners, only 22 countries and 5 international organizations have designated their national focal points.
ولا يتجاوز عدد البلدان والمنظمات الدولية التي عينت جهات وصل وطنية تابعة لها، 22 بلدا و5 منظمات دولية.

I have designated Mr. Oumar Dieye Sidi to continue serving as Coordinator of the Group of Experts.
وقد عينت السيد عمر ديي سيدي ليواصل العمل كمنسق لفريق الخبراء.

I have designated Mr. Blundell to serve as the Chairman of the Panel of Experts.
وقد عينت السيد بلونديل رئيسا لفريق الخبراء.

I have designated Oumar Dièye Sidi to serve as Coordinator of the Group of Experts.
وقد عينت عمر ديي سيدي ليعمل بصفة منسق لفريق الخبراء.

All but four Rotterdam Convention Parties have designated one or more DNAs.
وقد عينت جميع الأطراف في اتفاقية روتردام باستثناء أربعة منها سلطة وطنية معينة أو أكثر.

Rwanda is proud to be among those States that have designated national focal points to act as liaisons on the implementation of the Programme of Action.
ورواندا فخورة بأن تكون من بين الدول التى عينت مراكز اتصال وطنية لكي تقوم بدور جهات الاتصال بشأن تنفيذ برنامج العمل.

List of Parties and non-Parties that have designated one or more competent authorities for the Convention
قائمة الأطراف وغير الأطراف التي عينت جهة اتصال واحدة أو اكثر للاتفاقية

List of Parties and non-Parties that have designated a focal point for the Convention
المرفق الثاني قائمة الأطراف وغير الأطراف التي عينت جهات اتصال للاتفاقية

I have designated James Bevan to serve as Coordinator of the Group of Experts.
وقد عينت جيمس بيفان منسقا لفريق الخبراء.

I have designated Ms. Zourabichvili to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد عينت السيدة زورابيتشفيلي منسقة لفريق الخبراء.

A list of Parties which have designated competent authorities and focal points;
' 1` قائمة بالأطراف التي عينت سلطات مختصة وجهات تنسيق؛

I have designated Mr. Everard to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد عينت السيد إيفرارد منسقاً لفريق الخبراء.

Four of those five States have designated a national authority responsible for ship security, and three States have designated such an authority for port security.
ومن تلك الدول الخمس عيّنت أربع دول هيئة وطنية مسؤولة عن أمن السفن وعيّنت ثلاث دول هيئة مسؤولة عن أمن الموانئ.

Most regional divisions have not incorporated gender-mainstreaming goals into their workplans or demonstrated that they have designated gender focal points.
ولم تقم بعد معظم الشعب الإقليمية بإدماج أهداف تتعلق بتعميم مراعاة المنظور الجنساني في خطط عملها، كما لم تبرهن على أنها قد قامت بتعيين جهات لتنسيق الشؤون الجنسانية.

I have designated Mr. David J. Birch to serve as Coordinator of the Panel of Experts.
وقد عيَّنت السيد ديفيد ج. بيرش منسقاً لفريق الخبراء.