"have either" - Traduction Anglais en Arabe

• إما
• هل أي
• لا تمتلك إلا

Four States have adequately criminalized terrorist recruitment, while the remainder have either partially done so, or have not done so at all.
وجرّمت 4 دول بصورة وافية تجنيد الإرهابيين في حين أن البقية فعلت ذلك إما جزئيا أو لم تفعله على الإطلاق.

Some 281,000 children currently live in besieged areas and war zones and 620,000 have either been displaced or become refugees.
ويعيش حاليا حوالي ٠٠٠ ٢٨١ طفل في مناطق محاصرة ومناطق حرب وبات ٠٠٠ ٦٢٠ إما مشردين أو لاجئين.

Many of those demobilized under the Cotonou Agreement have either gone back to war or are involved in banditry.
والكثيرون ممن تم تسريحهم بموجب اتفاق كوتونو إما أنهم عادوا الى الحرب أو انضموا الى عصابات إجرامية.

Most of the driving forces behind the strength of the past year have either faded or been reversed.
إن معظم عوامل القوة التي ميزت السنة المنصرمة لتلك الاقتصادات إما تلاشت وإما اتخذت مسارا عكسيا.

have either of you seen this man before today?
هل أي منكم رأى هذا الرجل قبل اليوم؟

Those who have subsequently acquired quotas have either bought them at their full market value or hired them.
وقد حصل آخرون، لاحقاً، على حصص صيد إما بشرائها بقيمتها السوقية الكاملة أو عن طريق التأجير.

We have either hit the jackpot or the old man is bluffing.
لدينا إما ضرب الفوز بالجائزة الكبرى أو الرجل العجوز هو الخداع.

The law allowed those individuals held responsible of intentional murder to have either their conviction reviewed or their sentence reduced.
وسمح القانون إما بمراجعة الحكم الصادر في حق الأفراد الذين أدينوا بجريمة القتل عمداً أو بتخفيف عقوباتهم.

He maintains that the State party's officials have either destroyed that document or are refusing to make it available to the Committee, because it would confirm his claim.
ويؤكد صاحب البلاغ أن موظفي الدولة الطرف إما أتلفوا هذا المستند أو يرفضون إتاحته للجنة لأنه سيؤكد ادعاءه.

These conversions have either been full or partial conversions depending on the requirements of the individual facility.
وهذا التحويل إما أنه كان كاملا أو جزئيا تبعا لاشتراطات فرادى المرافق.

In addition, many of the targets established by the Security Council in its resolutions and in the political accords signed by the Ivorian parties, such as elections and disarmament, have either not been achieved or postponed.
وإضافة إلى ذلك، فإن العديد من الأهداف التي حددها مجلس الأمن في قراراته والتي حددت في الاتفاقات السياسية التي وقعتها الأطراف الإيفوارية، من قبيل إجراء الانتخابات ونزع السلاح، إما لم تتحقق أو تأجلت.

The other development banks have either finalized their business continuity plans or are still working on their completion.
أما المصارف الإنمائية الأخرى فهي إما أنها أنجزت خطتها لاستمرارية تصريف الأعمال أو أنها لا تزال تعمل على إنجازها.

With the fluctuating prices of commodities and minerals, several mines have either seriously scaled down operations or closed down.
وبسبب تقلب أسعار السلع الأساسية والمعادن، قام العديد من أصحاب المناجم إما بتقليص العمليات إلى حد خطير أو بإغلاقها.

The main purpose of the project is to recover wasted public areas that have either fallen into disuse or are underused and to equip them with community social infrastructure for young children and youths.
والغرض الأساسي من المشروع هو استعادة أماكن عامة لا يستفاد منها إما بسبب إساءة استخدامها أو لعدم استخدامها بشكل كامل وتزويدها بالهيكل الأساسي الاجتماعي للمجتمع المحلي من أجل صغار الأطفال والشباب.

These families are currently living in tents, as most of their houses have either been destroyed or are now occupied by Kosovo Albanian families.
وتقيم هذه العائلات حاليا في خيام، لأن معظم بيوتها إما دمرت أو تحتلها الآن أُسر من ألبان كوسوفو.

Four States have adequately criminalized terrorist recruitment, while the remainder have either partially done so or not criminalized it at all.
وقامت أربع دول على النحو المناسب بتجريم تجنيد الإرهابيين، في حين أن البقية فعلت ذلك إما جزئيا أو لم تفعله على الإطلاق.

At the same time, countries with nuclear weapons on their territory have either destroyed them or moved them outside their borders.
وفي الوقت ذاته، قامت بلدان تملك اﻷسلحة النووية على أراضيها إما بتدميرها أو بنقلها خارج حدودها.

At the same time, almost all enterprises have either handed over their private kindergartens to the State or closed them down altogether.
وفي الوقت ذاته، عمدت جميع المؤسسات تقريبا إما إلى تسليم رياض أطفالها الخاصة إلى الدولة أو إلى إغلاقها كليا.

To date, those requests have either been ignored or denied.
وحتى اﻵن، كان مصير تلك الطلبات إما اﻹهمال أو الرفض.

Hey, have either of you guys seen the others?
هل أي منكم يارفاق رأى الأخرون ؟

Furthermore, the Inspectors have reason to believe that the organizations which did not respond to the questionnaire have either limited or unmanaged BCM.
وعلاوة على ذلك فإن هناك من الأسباب ما يدفع المفتشين إلى الاعتقاد بأن المنظمات التي لم تردّ على الاستبيان لا تمتلك إلا قدرة محدودة على إدارة استمرارية تصريف الأعمال أو إنها لا تمتلكها مطلقا.