"have heard that" - Traduction Anglais en Arabe

• سمعت أن
• سمعتُ هذا
• سَمعتُ بأنّه
• سمعنا أن

You may have heard that the King has certain ... moods.
لابد و أنك قد سمعت أن الملك لديه مزاج حاد

The Assembly may have heard that in the current year the United States Administration has asked for $80 billion to maintain its nuclear bombs.
ولعل الجمعية العامة سمعت أن إدارة الولايات المتحدة الأمريكية طلبت هذا العام 80 بليون دولار لصيانة قنابلها النووية.

I have heard that certain delegations do not have a mandate from their capitals to take a decision on it, but I have heard no objection.
وقد سمعت أن وفوداً معينة ليس لديها ولاية من عواصمها لاتخاذ قرار بشأنه، ولكنني لم أسمع أي اعتراض.

Yes, I have heard that before which is why I wanted to address the issue of the article I wrote in the journal.
لقد سمعتُ هذا قبلاً و لهذا أردتُ مناقشة قضية تلك المقالة التي كتبتها في المجلة

I have heard that he can teleport himself!
سَمعتُ بأنّه يُمْكِنُ أَنْ يقولرأيه فى نفسه

We have heard that, in some regions, referendums will be held to decide whether water will be a right, a private commodity or a public service.
وقد سمعنا أن استفتاءات ستُجرى في بعض المناطق لتقرير ما إذا كان الماء حقا أو سلعة خاصة أو خدمة عامة.

I have heard that some of our colleagues came to the Conference on Disarmament with great expectations but left in despair.
وكنت سمعت أن بعض زملائنا يأتون إلى مؤتمر نزع السلاح معلقين عليه آمالاً طائلة، بيد أنهم يتركوه ومشاعر اليأس تنتابهم.

I have heard that some of the petitioners are not enthusiastic about this idea.
لقد سمعت أن بعض الملتمسين غير متحمسين لهذه الفكرة.

I have heard that the hotel is under the control of a witch called Maya.
لقد سمعت أن الفندق تحت سيطرة ساحرة تدعى مايا

I have heard that similar arrangements exist all over this country.
لقد سمعت أن مثل هذه الترتيبات المتشابهة موجودة في كامل البلاد.

I have heard that there was a witch hunt, and then burned them.
لقد سمعت أن هناك ساحرة مطاردة، ثم أحرقها.

I have heard that Prince Heung Seon personally is going to be responsible for the Queen Dowager's birthday banquet.
لقد سمعت أن الأمير هيونغ سيو بنفسه، سيهتم بوليمة الإحتفال بعيد ميلاد جلالتها.

I have heard that there is a dearth of useless people in that city.
لقد سمعت أن هناك ندرة من الناس لا طائل منه في تلك المدينة.

I just have heard that, you know, like, there's sometimes, like, a... a sixth sense that women have.
انا سمعت أن.. كما تعلمين بعض الاحيان هناك..

I have heard that Fukushima-dono's subordinates have always first and foremost ensured the safety of their lord before they surrendered the fortress of Hiroshima to the enemy.
سمعت أن حرس فوكوشيما من افضل الحراس لان سلامة سـيدهم اهم وأول شـيء يهتمون به قبل استسلام قلعة هيروشيما للعدو

Though I have heard that there is a large dutch population in Columbus.
ولكني سمعت أن هناك مجتمع من السكان الهولنديين في كولومبس

I have heard that male escorts are naughty, not shy.
لقد سمعت أن المرافقين الرجال أشقياء.. وليسو خجولين

I have heard that Saul has left for Damascus, but the streets are still full of soldiers.
سمعت أن شاول سافر الى دمشق لكن الشوارع مازالت مليئة بالجنود

I have heard that Thomas has arrived in India.
.. إجلس , سمعت أن توما وصل الهند

I have heard that before, yes.
لقد سمعتُ هذا من قبل، أجل.

I might have heard that wrong.
لعلّي سمعتُ هذا بشكل خاطئ

I have heard that he's an old man who rules over barren country by the sea.
سَمعتُ بأنّه رجل عجوزُ يَحْكمُ بلدِ قاحلةِ فيما وراء البحر

We have heard that there are delegations that still have no instructions and could not go along with a consensus.
لقد سمعنا أن هناك وفوداً ما زالت غير مزودة بتعليمات وليس بوسعها الانضمام إلى توافق في الرأي.