"have increasingly" - Traduction Anglais en Arabe

• بشكل متزايد
• بصورة متزايدة
• على نحو متزايد
• بدرجة متزايدة
• بصفة متزايدة
• فتئ يتعاظم

The recent trend also indicates that elections have increasingly been used as a peaceful means of national decision-making and confidence-building.
ويدل الاتجاه الحديث أيضا على أن الانتخابات قد استُخدمت بشكل متزايد كأداة سلمية لصنع القرارات الوطنية وبناء الثقة.

Not only have markets become integrated across traditional product lines or within national borders, but also they have increasingly become global.
ولم تعد الأسواق متكاملة عبر خطوط الإنتاج التقليدية أو داخل الحدود الوطنية فحسب، بل أصبحت كذلك عالمية بشكل متزايد.

As a result of the closure, Israeli employers have increasingly resorted to hiring foreign workers to substitute for Palestinians.
وقد دفع الاغلاق بأصحاب العمل الاسرائيليين إلى اللجوء بصورة متزايدة لاستخدام عمال أجانب ليحلّوا محل العمال الفلسطينيين.

The opposing militant forces have increasingly favoured kidnapping as a means of terror and propaganda.
وتفضل قوات المتمردين المعارضة بصورة متزايدة عمليات الاختطاف كوسيلة للترهيب والدعاية.

This is one of the reasons United Nations peacekeeping operations have increasingly emphasized the need to establish effective and accountable security sectors.
وهذا أحد أسباب تركيز عمليات الأمم المتحدة لحفظ السلام على نحو متزايد على ضرورة تأسيس قطاعات أمن فعالة وخاضعة للمساءلة.

We have increasingly contributed to United Nations armed forces for peacekeeping missions in various countries.
وقد أسهمنا على نحو متزايد في القوات المسلحة للأمم المتحدة ضمن بعثات حفظ السلام في عدد من البلدان.

For those reasons, the decisions that the Security Council may take or may fail to take will have increasingly severe repercussions in a number of areas.
ولهذه الأسباب، فإن أي قرارات قد يتخذها مجلس الأمن أو يفشل في اتخاذها ستكون لها آثار حادة بشكل متزايد في عدد من المناطق.

We have increasingly solid data on the situation of NCDs in poor countries.
ولدينا الآن بيانات أكيدة بشكل متزايد عن الأمراض غير المعدية في البلدان الفقيرة.

Even though the home country of staff members is still an important factor, family situations have increasingly shifted from a national family setting to a multicultural international setting.
ولئن ظل البلد الأصلي للموظف يشكل عاملا مهما، فإن الحالات الأسرية ما فتئت تتحول بشكل متزايد من بيئة أسرية وطنية إلى بيئة دولية متعددة الثقافات.

Small island developing States have increasingly embraced alternate energy options to meet their energy needs.
وتبنَّت الدول الجزرية الصغيرة النامية بشكل متزايد خيارات بديلة لتلبية احتياجاتها من الطاقة.

Both in the rural and urban areas, women have increasingly become the backbone of the family unit as well as the community.
وقد أصبحت المرأة ركيزة الأُسرة والمجتمع بشكل متزايد في المناطق الريفية والحضرية على حد سواء.

These recommendations have included guidelines for country-based activities, and have increasingly reflected the emphasis placed by the United Nations reform process on the integrated and coordinated follow-up to United Nations world conferences.
وتضمنت هذه التوصيات مبادئ توجيهية لﻷنشطة المضطلع بها على الصعيد القطري وعكست بشكل متزايد تأكيد عملية إصلاح اﻷمم المتحدة على المتابعة المتكاملة والمنسقة للمؤتمرات العالمية التي تنظمها اﻷمم المتحدة.

These have increasingly, but not adequately, addressed the needs of women.
فقد لبت هذه البيانات احتياجات المرأة بصورة متزايدة إنما غير كافية.

In this respect, the PA will have increasingly to plan its expenditures on the assumption that donor aid will dwindle in a few years.
وفي هذا الصدد، سيتعين على السلطة الفلسطينية أن تخطط بصورة متزايدة لنفقاتها مفترضة أن المعونة من المانحين ستتضاءل في السنوات القليلة المقبلة.

Non-governmental organizations and major groups have increasingly emerged as a factor influencing agency priorities.
وقد برزت المنظمات غير الحكومية والمجموعات الرئيسية بصورة متزايدة بوصفها عنصرا مؤثرا في أولويات الوكالات.

Educational, health and other public sector staff face delayed payments of salaries and wages and have increasingly resorted to strikes.
ويعاني موظفو التعليم والصحة والقطاعات العامة اﻷخرى من تأخر دفع اﻷجور والمرتبات ويلجأون بصورة متزايدة الى الاضرابات.

In that connection, regional processes of cooperation have increasingly come to characterize the conduct of nations.
وفي ذلك الصدد، أخذت عمليات التعاون الإقليمية تطبع سلوك الدول بطابعها على نحو متزايد.

In the mining sector, African countries have increasingly signed on to voluntary global initiatives.
وفي قطاع التعدين، أكدت البلدان الأفريقية على نحو متزايد التزامها بمبادرات طوعية عالمية.

Women are central to the care and progress of the family and have increasingly become part of the global workforce.
وللمرأة دور أساسي في رعاية الأُسرة وتقدّمها وأصبحت على نحو متزايد جزءاً من قوة العمل في العالم.

The rights of women, children and individuals who are disadvantaged have increasingly received special focus.
فحقوق النساء واﻷطفال واﻷفراد المحرومين أخذت تحظى باهتمام خاص على نحو متزايد.

Integrated processes in our region have become more mature and active and have increasingly drawn in countries from neighbouring subregions.
وقد أصبحت العمليات المتكاملة في منطقتنا أكثر نضجا ونشاطا، وهي تجتذب البلدان من المناطق المجاورة بدرجة متزايدة.

Secondly, we have increasingly expanded treatment coverage.
وثانياً، توسعنا بصفة متزايدة في التغطية العلاجية.

Against such a background of contention, the human dimension of international migration has often been missing from the policy agenda, and many migrants have increasingly found themselves vulnerable.
وفي ظل هذا الخلاف، غالبا ما لا يُدرج البعد الإنساني للهجرة الدولية في البرامج السياسية، وبالتالي يجد الكثير من المهاجرين أنفسهم عرضة للأذى على نحو ما فتئ يتعاظم.