"have no choice" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس لدي خيار
• ليس لدينا خيار
• ليس لديك خيار
• ليس لديهم خيار
• لا أملك خياراً
• ليس أمامي خيار
• ليس لي خيار
• لا خيار أمامنا
• لَيْسَ لَنا إختيارُ
• لَيْسَ لِي إختيارُ
• لا أملك خيار
• لديك أي خيار
• ليس لديها خيار
• ليس لنا إختيار
• ليس لدى خيار

I'm sorry, but it's the law. I have no choice.
أنا آسف, لكن هذا القانون ليس لدي خيار آخر

So we have no choice but to work together.
وبالتالي ليس لدينا خيار سوى أن نعمل معاً.

I mean, like, I guess you have no choice but to send me home, right?
أعني , أعتقد أن ليس لديك خيار سوى إرسالي إلى المنزل , صحيح ؟

Those kicked out of their schools have no choice.
هؤلاء تم طردهم من مدارسهم ليس لديهم خيار.

I have no choice but to handle the matter according to the law.
لا أملك خياراً آخر سوى التعامل مع هذا وفقاً للقانون

Madame I have no choice but to charge you with adultery.
سيدتي , ليس أمامي خيار سوى توجيه تهمة الزنى لكِ

Well, then I guess we have no choice but for you to read from mine.
حسنا, اذا أخمن أنه ليس لي خيار ولكن أن تقرأ من كتابي

It appears we have no choice but to trust each other.
يبدو أنه لا خيار أمامنا سوى أن نثق ببعضنا البعض.

You have altered the balance of power here. I have no choice.
يجب ان تقومي باعدال ميزان القوة هنا , ليس لدي خيار

In light of the warden's recommendations, and your numerous infractions here, I have no choice but deny you parole at this moment.
في ضوء توصيات آمر السجن, ومخالفاتك العديدة هنا, ليس لدي خيار سوى رفض أطلاق سراحك في هذه اللحظة.

Until then, I have no choice but to shut this lab down and to suspend the two of you without pay.
حتى ذلك الحين، ليس لدي خيار سوى اغلاق هذا المختبر وتوقيفكما من العمل من دون اجر

I know it's not ideal, but we have no choice.
وأنا أعلم أنها ليست مثالية، ولكن ليس لدينا خيار.

Girls... we have no choice, I have to call the authorities.
،يا فتيات .. ليس لدينا خيار يجب أن نُبلّغ السُلطات

Sorry, but unless you find another way to make money, you have no choice.
اسفةو الا اذا استطعت الحصول على طريقة اخرى لكسب المال ليس لديك خيار

- Look, you have no choice.
ـ لذا، فيتعين عليك الذهاب لإعادته ـ إسمع، ليس لديك خيار آخر

Most warm-water residents have no choice but to stay put.
معظم سكان المياه الدافئه ليس لديهم خيار سوى البقاء

They send pornography-- It's illegal, But I have no choice.
أرسلوا أفلاماً إباحية، ذلك غير قانوني لكنني لا أملك خياراً.

I don't want to hurt that girl, but you and your pursuit of another Boy Scout honor badge have forced my hand, and now I have no choice.
لا أود إيذاء تلك الفتاة ، لكنك ومُطاردتك لفتى كشافة آخر يرتدي شارة شرفية أجبرتني على فعل شيء ما والآن ليس أمامي خيار

I have no choice in dying, which makes the other choices all the more important.
ليس لي خيار بالموت، وهذا يجعل الخيارات الأخرى أكثر أهميّة.

We have no choice today but to take this road of hope that necessarily passes through the consolidation of multilateralism and universalism.
لا خيار أمامنا اليوم سوى سلوك طريق الأمل هذا الذي يمر بالضرورة عبر ترسيخ التعددية والعالمية.

Right now, we have no choice but to take whatever comes our way.
الآن، نحن لَيْسَ لَنا إختيارُ لكن للأَخْذ مهما يَجيءُ طريقَنا.

Then I have no choice but to dismiss this case without prejudice.
ثمّ أنا لَيْسَ لِي إختيارُ لكن لرَفْض هذه الحالةِ بدون تحيّز.

Haley, you were tutoring her, and I'm afraid I have no choice but to ask you to resign your position at the tutor center effective immediatly.
هايلي لقد قمتي بتدريس رايتشل وأنا أخشى بأنني لا أملك خيار سوى أن أطلب منكي أن تستقيلي من موضعك في مركز المعلمة فورا

I have to go now, but we'll meet again, and you'll have no choice but to join me.
يجب أن أذهب الآن، ولكن سوف نجتمع مرة أخرى، وسيكون لديك أي خيار سوى الانضمام لي.

- my government will have no choice but to permanently walk away from these talks.
-حكومتي ليس لديها خيار غير المضي بعيداً حول هذه المحاورات

Not in my wildest dreams did I hope to find the Lost City so completely untouched, so pristine, and we have no choice but to walk away from this?
ليس في أجملِ أحلامي ان إجد المدينة المفقودة غير متأثرة تماما، نظيف تماما، ونحن ليس لنا إختيار سو التخلي عنها؟

I have no choice but to hope that you're wrong.
ليس لدى خيار أخر غير أن آمل أن تكون مخطئاً