"have no idea" - Traduction Anglais en Arabe

• ليس لديك فكرة
• ليس لدي فكرة
• لَيْسَ لِي فكرةُ
• لا تعرف
• لَيْسَ لَكَ فكرةُ
• ليس لدي أي فكرة
• لا تعلم
• لا تعرفين
• لا نعرف
• لا تدري
• ليس لديهم فكرة
• ليس لي فكرة
• لا تعلمين
• ليس لديك أدنى فكرة
• ليست لدي فكرة

You have no idea how many shower curtains I've ripped down.
ليس لديك فكرة عن عدد ستائر الحمام التي قمت بتمزيقها

Actually, I have no idea who most of these assholes are.
في الواقع، ليس لدي فكرة لما كل هؤلاء الحمقى هنا.

I have no idea what that would be like.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ الذي ذلك سَيَكُونُ مثل.

You have no idea how to care for sensitive people.
أنت لا تعرف كيف تعتني بالناس ذوي الشعور الرقيق

You have no idea how much I miss him
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ الكثير أَتغيّبُ عنه

I have no idea what happened or whose blood it was.
ليس لدي أي فكرة عما حدث أو الذين الدم كان.

Sorry, rude. You have no idea who I am.
آسفة، يالقلة حصافتي، إنّكَ لا تعلم من أكون.

When you have no idea what you'd say if he answered.
تلك المكالمات التي لا تعرفين بها ما تقولين إن رد

You think you know what's up, but in fact, you my friend, have no idea what's going on.
تظن أنك تدري ماذا يجري لكن في الحقيقة، أنت يا صاحبي ليس لديك فكرة عما يجري

You have no idea what you're walking into, do you?
ليس لديك فكرة ما الذي ستتجه نحوه، أليس كذلك؟

I have no idea what any of those words mean.
ليس لدي فكرة عما تعنيه أي من هذه الكلمات

I have no idea how that works... you tell me
ليس لدي فكرة .. كيف يسير الأمر أنتِ أخبريني

Okay, now three happened, and I have no idea which three.
الموافقة، الآن ثلاثة حَادِثة، وأنا لَيْسَ لِي فكرةُ التي ثلاثة.

I have no idea why those particular horses are winning.
أنا لَيْسَ لِي فكرةُ التي تلك الخيول المعيّنة تَرْبحُ.

Watch your mouth, nigga. You have no idea who you talking to.
انتبه إلى كلامك، أيها الزنجي أنت لا تعرف مع من تتكلم

You have no idea what kind of man I am, motherfucker.
أنت لا تعرف أي نوع من الناس أنا أيها الوغد

You have no idea how difficult you're making this for me.
أنت لَيْسَ لَكَ فكرةُ كَمْ صعب أنت تَعْملُ هذا لي.

I have no idea how to dance to this kind of music.
ليس لدي أي فكرة عن كيفية الرقص لهذا النوع من الموسيقى.

When you were sick, and it looked like your mother and I were going to lose you, you have no idea what that did to me.
عندما كنتَ مريضا، وكان يبدو أن والدتك وأنا سنخسرك انت لا تعلم ماذا فعل بي ذلك.

You have all those surcharges, you have no idea what they mean, but you pay'em anyway.
دائماً ما يكون عليك رسوم إضافية و لا تعرفين معناها لكنك تدفعينها في كل الأحوال.

At this point, we have no idea what these thieves want.
في هذه اللحظة، لا نعرف مطالب هؤلاء اللصوص

For someone who has everything, you have no idea what you actually want.
بالنسبة لشخص يملك كل شيء لا تدري ما الذي تريده

In other words, you guys have no idea what you're doing.
وبعبارة أخرى، يا رفاق ليس لديهم فكرة عما تقومون به.

I have no idea where the hell this guy came from.
أنا ليس لي فكرة حيث جحيم هذا الرجل جاء من.

The shadow these people have cast over my life this past year, you have no idea what it's done to me, my marriage, my relationship with my children.
الظل الذي خيموه على حياتي في العام الماضي لا تعلمين ما فعل بي بزواجي وعلاقتي بأطفالي

You have no idea what's on the opposite roof.
ليس لديك أدنى فكرة بما على السطح المقابل

I have no idea,but it ipossible he mig have an infection.
ليست لدي فكرة لكن من الممكن قد يكون لديه عدوى