"have nothing to do with" - Traduction Anglais en Arabe

• لا علاقة لها
• ليس لها علاقة
• لا تمت بصلة
• لَيْسَ لهُ علاقة
• ليس له علاقة
• لا علاقة لي
• ليس لهم علاقة
• لا علاقة لهم
• لا يملكون شيئا علاقة مع
• لا علاقة لى
• ليس لي شأن
• ليس لدي علاقة
• تربطها صلة مع
• لا دخل لها
• لا شأن لي

My weapons and my armor have nothing to do with it.
بلادي الأسلحة والدروع بلدي يجب أن لا علاقة لها به.

I swear to God I have nothing to do with this.
أقسم بالله لا بد لي من لا علاقة لها بهذا.

And these surface cracks have nothing to do with shifting fault lines.
و هذه الشّقوق الأرضيّة ليس لها علاقة مع مسار حركة الكواكب

That report demonstrates, however, that these allegations prove to be completely unfounded and have nothing to do with the real situation on the ground.
بيد أن التقرير يثبت أن هذه الادعاءات عارية تماما من الصحة، وأنها لا تمت بصلة إلى الحالة الحقيقية على أرض الواقع.

- That should have nothing to do with this.
- الذي يَجِبُ أَنْ لَيْسَ لهُ علاقة بهذا.

Maybe, but there's also a possibility this might have nothing to do with her.
رُبما ، لكن هُناك إحتمالية أيضاً أن يكون الأمر ليس له علاقة بها

Anyway, I have nothing to do with him being injured.
على أي حال ، لا علاقة لي بكونه مجروح

What I do care about is stopping the senseless killing of people who probably have nothing to do with making decisions about drones or who gets a Nobel Peace Prize.
ما أكترث له هو توقيف القتل الذي لا معنى له لناس ربما ليس لهم علاقة في إتخاذ قرارات تتعلق بالطائرات بدون طيار

More than half of those extra years have nothing to do with advances in medicine.
فأكثر من نصف سنوات العمر الإضافية لا علاقة لها إطلاقا بتقدم الطب.

They have nothing to do with favouring either voluntary or mandatory approaches, or with being bold or not; they are simply different.
وهي لا علاقة لها بتأييد النهج الطوعية أو النهج الإلزامية، ولا بما إذا كان المرء جسوراً أم لا؛ إنها مجرد اختلافات.

These two articles may be used for political reasons which have nothing to do with the purposes of the Convention.
وقد تستعمل هاتان المادتان لأسباب سياسية لا علاقة لها بأهداف هذه الاتفاقية.

We share the criticism of the International Monetary Fund regarding its arm-twisting policy when loans are conditioned on many political factors that have nothing to do with the actual economic situation.
وإننا نشارك الانتقادات الموجهة لصندوق النقد الدولي بشأن سياسة لي الذراع التي ينتهجها عندما تكون القروض مشروطة بالعديد من العوامل السياسية التي لا علاقة لها بالحالة الاقتصادية الفعلية.

The Government could not tolerate their hiding behind the label of humanitarian organization in order to engage in activities which have nothing to do with their mission.
ولا يسع الحكومة قبول فكرة أن تقوم تلك الكيانات بأنشطة لا علاقة لها بمهمتها متخفية وراء راية العمل اﻹنساني.

Maybe the numbers have nothing to do with Sarah Holt.
من المحتمل أن الأرقام ليس لها علاقة بسارة هولت

That's fine, because we have plans tonight that have nothing to do with you.
هذا رائع لأن لدينا خطط اليوم ليس لها علاقة بك

A number of the provisions in the draft resolution in general have nothing to do with the subject of this particular agenda item.
ويتضمن مشروع القرار بشكل عام عددا من اﻷحكام التي لا تمت بصلة لموضوع هذا البند بالذات من بنود جدول اﻷعمال.

The decisions that go into news have nothing to do with entertainment?
القرارات التي تَدْخلُ الأخبارَ لَيْسَ لهُ علاقة بالترفيهُ؟

Treating her emotionally, that would have nothing to do with her medical well-being.
فعلاجها نفسياً ليس له علاقة بحالتها الطبية

Okay, whatever is happening here, whatever is going on, I swear to you, I have nothing to do with it.
حسناً، أياً كان ما يحدث هُنا، أياً كان ما يجري، فأقسم لكما أنّ لا علاقة لي به.

The rest of my family have nothing to do with this. I know that.
بفية أفراد عائلتي , ليس لهم علاقة بهذا الأمر

Come on. There's going to be 100 pedestrian prints on there that have nothing to do with the crime.
هيا سيكون هناك 100 بصمة من المشاة الذين لا علاقة لهم بالجريمة

Then I also have nothing to do with your failure.
ثم أنا أيضا لا يملكون شيئا علاقة مع فشلك.

You're trying to confuse me I have nothing to do with this
انك تحاول ان تشتتنى,انا لا علاقة لى بهذا الموضوع

I don't live here. I have nothing to do with it.
أنا لا أعيش هنا أنا ليس لي شأن في ذلك

I'm glad I have nothing to do with him.
إذن أنا سعيدة بأنه ليس لدي علاقة به.

You come in with that diagnosis, you get a bunch of pills that have nothing to do with the disease causation.
إنك تأتي مع ذلك التشخيص وتحصل على رزمة من الحبوب التي لا تربطها صلة مع سبب المرض،

Well, because the arguments of old men have nothing to do with us.
لأن الخلافات بين كبار السن لا دخل لها بنا

If you're referring to what I think you are, that's an appalling practice I have nothing to do with.
لو تشيرون لما أعتقد أنه كذلك فتلك ممارسة مروعة لا شأن لي بها