"have responsibility" - Traduction Anglais en Arabe

• تحمل المسؤولية
• مسؤولون
• يضطلع بالمسؤولية
• يضطلعن بالمسؤولية
• يتحمل مسؤولية الحديث عنها

I liked the idea of not having to look for food or shelter, or have responsibility.
احببت فكرة ألا أكون مضطر للبحث عن الطعام والمأوى. أو تحمل المسؤولية

The contractor shall continue to have responsibility for any damage arising out of wrongful acts in the conduct of its operations, in particular damage to the marine environment, after the completion of the exploration phase.
ويواصل المتعاقد تحمل المسؤولية عن أي ضرر ناجم عن الأفعال غير المشروعة المرتكبة في أثناء إجرائه لعملياته، وبخاصة الضرر الذي يلحق بالبيئة البحرية بعد إنجاز مرحلة الاستكشاف.

In such circumstances, they inevitably lack legitimacy in the eyes of the people for whom they have responsibility.
ويترتب على ذلك بالضرورة افتقار هؤلاء الكوادر إلى الشرعية أمام السكان الذين هم مسؤولون عنهم.

The Police continue to have responsibility for investigating the offence of money laundering whilst the Crown Law Office continues to have responsibility for prosecuting the offence of money laundering.
4-4 ولا تزال الشرطة تتولى مسؤولية التحقيق في جرائم غسل الأموال في حين لا يزال مكتب التاج لإنفاذ القانون يضطلع بالمسؤولية عن ملاحقة مرتكبي تلك الجرائم.

His delegation agreed with the Advisory Committee that the Secretary-General, as chief administrative officer, should continue to have responsibility for budgetary matters pertaining to OIOS.
ويتفق وفده مع اللجنة الاستشارية على أنه ينبغي للأمين العام، بوصفه كبير الموظفين الإداريين، أن يستمر في تحمل المسؤولية تجاه شؤون الميزانية الخاصة بالمكتب.

The contractor shall continue to have responsibility for any damage arising out of wrongful acts in the conduct of its operations, including damage to the marine environment, after the completion of the exploration phase.
ويواصل المتعاقد تحمل المسؤولية عن أي ضرر ناجم عن الأفعال غير المشروعة المرتكبة في أثناء إجرائه لعملياته، بما في ذلك الضرر الذي يلحق بالبيئة البحرية بعد إنجاز مرحلة الاستكشاف.

All the regulated sectors are considered to be exempt from the competition law enforced by the Commission, although some of the sectoral regulators have responsibility for competition issues.
وتعتبر جميع القطاعات المنظمة مستثناة من قانون المنافسة الذي تقوم اللجنة بإنفاذه، لكن بعض المنظمين القطاعيين مسؤولون عن قضايا المنافسة.

102. Managers, the Office of Human Resources Management, central review bodies and staff all have responsibility for ensuring effective and efficient implementation of the proposed recruitment and staffing system. Accountability measures are as follows:
102 - المديرون، ومكتب إدارة الموارد البشرية، وهيئات الاستعراض المركزية، والموظفون، مسؤولون جميعا عن ضمان تنفيذ نظام التوظيف والتنسيب المقترح بكفاءة وفعالية وتدابير المساءلة هي كما يلي:

39. The heads of the internal oversight entities and of separately established investigation units have responsibility for managing the overall investigative workload for which they are responsible.
39 - يتحمل رؤساء كيانات الرقابة الداخلية ووحدات التفتيش المنشأة بصورة منفصلة المسؤولية عن إدارة عبء العمل الإجمالي الذين هم مسؤولون عنه.

144. The regional offices in Erbil, Basra and Kirkuk will be headed by one Human Rights Officer each, who will have responsibility for daily management of the offices and for identifying human rights priorities in their regions and for developing responses to those issues in consultation with the Chief Human Rights Officer.
144 - وسيرأس كلا من المكاتب الإقليمية في أربيل والبصرة وكركوك موظف لشؤون حقوق الإنسان، يضطلع بالمسؤولية عن الإدارة اليومية في المكتب وعن تحديد الأولويات في مجال حقوق الإنسان في منطقته، ووضع سبل التعامل مع هذه المسائل بالتشاور مع رئيس موظفي شؤون حقوق الإنسان.

Many also have no independent access to and control of resources, and usually have responsibility for caregiving and household duties.
والعديد منهن أيضا لا يملكن سبلا مستقلة للحصول على الموارد والتحكم فيها، وعادة ما يضطلعن بالمسؤولية عن مهام تقديم الرعاية والمهام المنزلية.

38. The party with the next largest number of seats is officially recognized as " Her Majesty's Opposition " (or " the Official Opposition " ), with its own leader and its own " shadow cabinet " , whose members act as spokesmen on the subjects for which government ministers have responsibility.
٨٣- والحزب الذي يليه في الفوز بأكبر عدد من المقاعد يعترف به رسميا بوصفه " معارضة صاحبة الجلالة " )أو " المعارضة الرسمية " (، بقيادة زعيمه وما يعرف ﺑ " حكومة الظل " التي يقوم أعضاؤها بالتحدث في الموضوعات التي يتحمل مسؤولية الحديث عنها وزراء الحكومة المختصون.