"have sacrificed" - Traduction Anglais en Arabe

• ضحوا
• ضحينا
• ضحيت
• ضحى
• يضحي
• ضحيتِ
• ضحيّت
• ضَحّينَا

From now on, everybody who dies in the battle for Berlin will have sacrificed their lives in vain.
من الآن فصاعدا , كل من يموت في معركة السيطرة على برلين سوف ضحوا حياتهم عبثا.

This will be a fitting tribute to all those who over generations have sacrificed their lives in the battle against racism.
ومن المناسب هنا الإشادة بجميع أولئك الذين ضحوا بحياتهم جيلاً بعد جيل في الكفاح ضد العنصرية.

We deeply regret the loss of those who have sacrificed their lives as they worked to put an end to terrorism.
ونحن نأسف بشدة لخسارة الذين ضحوا بحياتهم بينما كانوا يعملون لوضع نهاية للإرهاب.

Think of what we've sacrificed thus far. What you have sacrificed.
فكري بما ضحينا به حتى الآن، ما ضحيتِ به أنتِ.

I have sacrificed more than enough for you and your father
لقد ضحيت بأكثر من اللازم من أجلك ومن أجل والدك

We honour the memory of all those among them who have sacrificed their lives in the pursuit of peace.
ونحن نحيي ذكرى كل من ضحى منهـــم بحياته سعيا من أجـــل السلام.

We owe it to those who have sacrificed their lives for peace in the Middle East, to future generations and to the world at large.
ونحن ندين بذلك لمن ضحوا بحياتهم من أجل السلام في الشرق اﻷوســط، ولﻷجيال القادمة وللعالم أجمع.

No idea what I have sacrificed to raise you, to provide you with a life that I could only have dreamt about.
لا فكرة ما ضحوا لرفع لك، لتوفر لك حياة أن أتمكن فقط حلمت عنه.

Birds of paradise have sacrificed flight efficiency for flights of fancy.
طيور الجنة قد ضحوا بكفاءة الطيران مقابل طيران الاستعراض

While so many mothers have sacrificed to help their children survive, they were never intended to carry the weight alone.
بينما العديد من الأمهات ضحوا من أجل تربيه أبنائه لم يكن مقدرا لهن أي يتحملن العبء لوحدهن

It's time you knew what these guys have sacrificed for faith.
إنه الوقت الذي يجب أن تعلموا فيه بماذا ضحوا من أجل الايمان

Countless generations of my people have sacrificed their lives in search of it, to destroy it before its wrath could be unleashed.
أجيال لا تحصي من قومي ضحوا بحياتهم للبحث عنه ليدمروه قبل أن يطلق له العنان

My deepest convictions and my respect for the memory of so many countrymen who have sacrificed their lives compel me to call once again on all nations to contribute to the solution of a problem that is global in its scope.
وان قناعتي الراسخة واحترامي لذكرى العديدين من أبناء وطني الذين ضحوا بأرواحهم لمما يدفعني إلى أن أهيب مرة أخرى بجميع اﻷمم إلى أن تساهم في إيجاد حل لمشكلة ذات بعد عالمي.

We pray for thy children who have sacrificed so much on our behalf.
وتقدر على تخطي الطرق الوعرة ندعو للأطفال ضحينا بالكثير من أجلهم

We have sacrificed everything, all for the sake of our little bubble boy.
لقد ضحينا بكل شيء من أجل صغيرنا، فتى الفقاعة.

We have sacrificed enough, Father.
لقد ضحينا بما فيه الكفاية، ابي

If you refuse to cooperate, then everything I have sacrificed to make this marriage happen will be for nothing.
إذا رفضتَ التعاون فإنّ كلّ شيء قد ضحيت به لإتمام هذا الزواج سيذهبُ سدى

Saint, take the years that I have sacrificed and give them to the Great Khan.
ايُها القديس، خُذ من عُمري الذي ضحيت بهِ وامنحهُ إلى الخان العظيم.

I have sacrificed everything, but I tried to keep you out of this.
لقد ضحيت بكل شيء ولكني حاولت أن أبقيكِ خارج الأمر

Many of them have sacrificed their precious lives in the service of peace and humanity.
وقد ضحى الكثيرون منهم بحياتهم الغالية في خدمة السلام والبشرية.

A capacity-building approach would have sacrificed that key objective for the sake of longer-term efforts to do comprehensive training.
وكان من شأن اتباع نهج لبناء القدرات أن يضحي بذاك الهدف الرئيسي مقابل بذل جهود طويلة الأجل للقيام بتدريب شامل.

I have sacrificed everything to sow the seeds for its future, to protect it.
لقد ضحيّت بكل شيء لزرع بذور مستقبلها، لحمايتها.

You realize that we have sacrificed everything for you here?
تُعلمُ بأنّنا ضَحّينَا بكُلّ شيء من أجلك هنا؟