"have the capacity to" - Traduction Anglais en Arabe

• لديها القدرة على
• تملك القدرة على
• لديهم القدرة على
• بالقدرة على
• تمتلك القدرة على
• لديه القدرة على
• لها القدرة على
• يملك القدرة على
• يملكون القدرة على
• تكون قادرة على
• لها صلاحية
• تكون له أهلية
• امتلاك القدرة على
• قدرة لهذين المستشفيين على
• لها قدرة على

Recent data are missing for many countries, even for those that have the capacity to collect data regularly.
فالبيانات الحديثة مفقودة بشأن كثير من البلدان، حتى تلك التي لديها القدرة على جمع البيانات بانتظام.

In general, middle income countries have the capacity to implement such programmes and gradually increase their coverage.
وبشكل عام، فالبلدان المتوسطة الدخل لديها القدرة على تنفيذ مثل هذه البرامج وزيادة التغطية تدريجيا.

However, the Commission does not have the capacity to follow up on attention generated by widespread media coverage.
غير أن المفوضية لا تملك القدرة على متابعة الاهتمام الناجم عن تغطية وسائط الإعلام الواسعة النطاق.

An engineer battalion would also have the capacity to operate in three locations simultaneously.
وستكون للقوة أيضا كتيبة هندسية تملك القدرة على العمل في ثلاثة مواقع بصورة متزامنة.

Young witnesses under the age of 14 are presumed to have the capacity to testify.
ويُفترض أن الشهود الذين هم دون سن الرابعة عشرة لديهم القدرة على الإدلاء بإفاداتهم.

To identify suitable sectors, investment promotion agencies need to have the capacity to analyse global trends in green FDI and assess their own country.
ولتحديد القطاعات المناسبة، يجب أن تتمتع وكالات تشجيع الاستثمار بالقدرة على تحليل الاتجاهات العالمية في مجال الاستثمار المباشر الأجنبي الأخضر وتقييم بلدانها.

They have the capacity to develop environmentally friendly technologies that can be transferred to the developing world.
فهي تمتلك القدرة على تطوير تكنولوجيات مراعية للبيئة يمكن نقلها إلى البلدان النامية.

Clearly, at present, the Office does not have the capacity to serve non-staff personnel.
ومن الواضح، في الوقت الحاضر، أن المكتب ليست لديه القدرة على خدمة الأفراد من غير الموظفين.

They have the capacity to alter fundamentally the ways in which individuals and communities conduct their everyday lives and their business activities.
فهي لها القدرة على أن تغيﱢر بطريقة جذرية الطرق التي يصرﱢف بها اﻷفراد والمجتمعات حياتهم اليومية وأنشطتهم الخاصة باﻷعمال.

Other countries did not have the capacity to fulfil those obligations.
وثمة بلدان أخرى ليست لديها القدرة على الوفاء بهذه الالتزامات.

Also Uganda mentioned that its training centres did not have the capacity to handle specialized training in drug law enforcement.
وذكرت أوغندا أيضاً أن مراكزها للتدريب ليست لديها القدرة على معالجة التدريب المتخصص في مجال إنفاذ قوانين المخدرات.

We were told that Bolivia did not have the capacity to borrow.
قيل لنا أن بوليفيا ليس لديها القدرة على الاقتراض.

Left unchecked, they have the capacity to devour the benefits of economic gain.
وإذا لم يتم التصدي لهذه الأمراض، فإن لديها القدرة على ابتلاع الفوائد المتحققة من المكاسب الاقتصادية.

It was also noted that developing States did not have the capacity to enter into long-term and full-time funding arrangements for their Commission members.
وأُشير أيضا إلى أن الدول النامية لا تملك القدرة على الدخول في ترتيبات تمويل طويلة الأجل، وبدوام كامل لأعضاء اللجنة من مواطنيها.

Thus, we agree with the report of the Secretary-General that globalization tends to intensify the marginalization of those countries that do not have the capacity to increase exports or to attract investment rapidly.
ولذلك فإننا نوافق على ما يقوله تقرير اﻷمين العام من أن العولمة تنزع إلى التمادي في تهميش البلدان التي لا تملك القدرة على زيادة صادراتها، أو على جذب الاستثمارات بسرعة.

The Special Representative had pointed out that she did not have the capacity to ensure proper follow-up in those cases.
وقد أشارت الممثلة الخاصة إلى أنها لا تملك القدرة على المتابعة الصحيحة لهذه الحالات.

They have the capacity to generate productive and decent work, as well as increase investment within the economy.
وهم لديهم القدرة على توليد أعمال منتجة ولائقة، بالإضافة إلى زيادة الاستثمار داخل الاقتصاد.

At present, only the district referral hospitals have the capacity to provide the six elements of basic emergency obstetric care (BEmOC).
وفي الوقت الراهن، لا تتمتع إلا مستشفيات الإحالة في المقاطعات بالقدرة على توفير العناصر الستة للرعاية الأساسية للتوليد الطارئ.

The Group also understands that certain entities in the United Arab Emirates have the capacity to polish rough diamonds.
ويدرك الفريق أيضا أن بعض الكيانات في الإمارات العربية المتحدة تمتلك القدرة على صقل الماس الخام.

It thus does not have the capacity to provide to the Council consistent, comprehensive first-hand information on the situation on the ground.
ولذلك ليس لديه القدرة على تزويد المجلس بمعلومات منتظمة ومؤكدة بشأن الحالة في الميدان.

In practice this means that they should have the capacity to articulate the strategic questions they want answered by the evaluations.
ويعني ذلك، عمليا، أن تكون لها القدرة على طرح الأسئلة الاستراتيجية التي يريدون أن تجيب التقييمات عليها.

He also informed the Panel that the Bureau does not have the capacity to enforce the travel ban.
وأبلغ المفوض الفريق أيضا بأن المكتب لا يملك القدرة على إنفاذ حظر السفر.

In addition, technology development and transfer must be a priority and the special responsibility of those who have the capacity to undertake it.
وفضلا عن ذلك، يجب أن تكون الأولوية لتطوير ونقل التكنولوجيا وللمسؤولية الخاصة لمن يملكون القدرة على القيام بذلك.

Designing a fissile treaty that will have the capacity to address non—proliferation and disarmament will be no mean challenge.
إن صياغة معاهدة لوقف إنتاج المواد الانشطارية تكون قادرة على التصدي لعدم الانتشار ونزع السلاح لن يكون تحديا بسيطا.

Moreover, the reference to " organs that have the capacity to accept a reservation " seems to cover this possibility.
ويُضاف إلى ذلك أن عبارة " الأجهزة التي لها صلاحية قبول التحفظات " يبدو أنها تشمل هذا الاحتمال.

In the period during which the conceptus is such, it will have the capacity to enjoy the rights favourable to it.
وفي الفترة التي يكون اثناءها الحمل المستكنّ حملا مستكنّا تكون له أهلية التمتع بالحقوق التي تخدم مصلحته.

The paper emphasized that it was necessary to have the capacity to realize the permitted access: to be able to negotiate transactions, process and forward merchandise and handle the marketing of particular items.
وقد أكدت الورقة على ضرورة امتلاك القدرة على تحقيق الوصول المسموح به: القدرة على التفاوض بشأن المعاملات التجارية، وتجهيز وإرسال البضائع، وتسويق أصناف بعينها.

18. The Committee notes with concern that only two detention centres are equipped with hospitals, which, however, do not have the capacity to tend to persons with mental impairment or illnesses.
18- تلاحظ اللجنة بقلق أن اثنين فقط من مراكز الاحتجاز مجهزان بمستشفيين غير أنه لا قدرة لهذين المستشفيين على الاعتناء بأشخاص يعانون من عاهات أو أمراض عقلية.

Space activities have the capacity to contribute to meeting many important development goals.
فالأنشطة الفضائية لها قدرة على الإسهام في تحقيق الكثير من الأهداف الإنمائية المهمة.