"have the honour to refer to the" - Traduction Anglais en Arabe

• يشرفني أن أشير إلى
• أتشرف بأن أشير إلى
• أتشرف بالإشارة إلى
• أتشرف باﻹشارة الى
• أتشرف بأن أتناول
• أن أشير إلى ما جاء في
• أتشرف بالاشارة الى
• يشرفني أن أشير الى
• يشرّفني أن أشير إلى
• يشرفني أن أحيل إلى
• أتشرف بأن أشير الى

I have the honour to refer to the entry into force of the Treaty of Lisbon amending the Treaty on European Union and the Treaty establishing the European Community.
يشرفني أن أشير إلى بدء نفاذ معاهدة لشبونة المعدلة لمعاهدة الاتحاد الأوروبي ومعاهدة إنشاء الجماعية الأوروبية.

I have the honour to refer to the United Nations Observer Mission in Georgia (UNOMIG).
يشرفني أن أشير إلى بعثة مراقبي الأمم المتحدة في جورجيا.

I have the honour to refer to the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
أتشرف بأن أشير إلى قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan.
أتشرف بأن أشير إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
أتشرف بالإشارة إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to the civilian police component of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
أتشرف باﻹشارة الى عنصر الشرطة المدنية في بعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the United Nations Military Observer Group in India and Pakistan (UNMOGIP).
يشرفني أن أشير إلى فريق مراقبي الأمم المتحدة العسكريين في الهند وباكستان.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Disengagement Observer Force (UNDOF).
يشرفني أن أشير إلى قيادة قوة الأمم المتحدة لمراقبة فض الاشتباك.

I have the honour to refer to the United Nations Mission in the Central African Republic and Chad (MINURCAT).
يشرفني أن أشير إلى بعثة الأمم المتحدة في جمهورية أفريقيا الوسطى وتشاد.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
يشرفني أن أشير إلى قيادة هيئة الأمم المتحدة لمراقبة الهدنة.

I have the honour to refer to the command of the United Nations Interim Force in Lebanon (UNIFIL).
يشرفني أن أشير إلى قيادة قوة الأمم المتحدة المؤقتة في لبنان.

I have the honour to refer to the summary statement on matters of which the Security Council is seized and on the stage reached in their consideration.
يشرفني أن أشير إلى البيان الموجز عن المسائل المعروضة على مجلس الأمن وعن المرحلة التي بلغها النظر في تلك المسائل.

I have the honour to refer to the military component of the United Nations Transitional Administration in East Timor (UNTAET).
أتشرف بأن أشير إلى العنصر العسكري لإدارة الأمم المتحدة الانتقالية في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the civilian police component of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
أتشرف بأن أشير إلى عنصر الشرطة المدنية التابع لبعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the military liaison component of the United Nations Mission in East Timor (UNAMET).
أتشرف بأن أشير إلى عنصر الاتصال العسكري لبعثة اﻷمم المتحدة في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the United Nations Mission of Observers in Prevlaka (UNMOP).
من اﻷمين العام أتشرف بأن أشير إلى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في بريفلاكا.

I have the honour to refer to the United Nations Assistance Mission in Afghanistan (UNAMA).
أتشرف بالإشارة إلى بعثة الأمم المتحدة لتقديم المساعدة إلى أفغانستان.

I have the honour to refer to the United Nations Peacekeeping Force in Cyprus (UNFICYP).
أتشرف باﻹشارة الى ما يلي فيما يتعلق بقوة اﻷمم المتحدة لحفظ السلام في قبرص.

I have the honour to refer to the military component of the United Nations Mission of Support in East Timor (UNMISET).
أتشرف بأن أتناول العنصر العسكري في بعثة الأمم المتحدة لتقديم الدعم في تيمور الشرقية.

I have the honour to refer to the letter dated 4 April 1996 addressed to you by the representative of the Kuwaiti regime to the United Nations (S/1996/249).
أود أن أشير إلى ما جاء في رسالة مندوب النظام الكويتي لدى اﻷمم المحدة الصادرة بالوثيقة S/1996/249 الموجهة إلى معاليكم بتاريخ ٤ نيسان/أبريل ١٩٩٦.

I have the honour to refer to the senior-level staffing of the United Nations peacemaking and peace-keeping efforts related to the former Yugoslavia.
أتشرف بالاشارة الى ملاك موظفي الرتب العليا في جهود اﻷمم المتحدة لصنع السلم وحفظ السلم في يوغوسلافيا السابقة.

I have the honour to refer to the composition of the United Nations Truce Supervision Organization (UNTSO).
يشرفني أن أشير الى تكوين هيئة اﻷمم المتحدة لمراقبة الهدنة في فلسطين.

I have the honour to refer to the " Agreement between the United Nations Industrial Development Organization (UNIDO) and the Government of Ukraine regarding the settlement of outstanding assessed contributions under a payment plan " signed on 28 November 2011 and inform you that Ukraine deposited, on 20 April 2012, its first instalment, in the amount of EUR 367,547.
يشرّفني أن أشير إلى " الاتفاق بين منظمة الأمم المتحدة للتنمية الصناعية وحكومة أوكرانيا بشأن تسوية الاشتراكات المقرّرة غير المسدَّدة، بموجب خطة سداد " ، الموقَّعة في 28 تشرين الثاني/نوفمبر 2011، وأن أعلمكم بأنَّ أوكرانيا قد أودعت، في 20 نيسان/أبريل 2012، قسطها الأول بمبلغ قدره 547 367 يورو.

I have the honour to refer to the implementation of the Safeguards Agreement between the Syrian Arab Republic and the International Atomic Energy Agency (IAEA) pursuant to the Treaty on the Non-Proliferation of Nuclear Weapons.
يشرفني أن أحيل إلى تنفيذ اتفاق الضمانات المعقودة بين الجمهورية العربية السورية والوكالة الدولية للطاقة الذرية عملا بمعاهدة عدم انتشار الأسلحة النووية.

I have the honour to refer to the United Nations Mission of Observers in Tajikistan (UNMOT).
أتشرف بأن أشير الى بعثة مراقبي اﻷمم المتحدة في طاجيكستان.