"have to confess" - Traduction Anglais en Arabe

• يجب أن أعترف
• يَجِبُ أَنْ أَعترفَ
• عليّ أن أعترف
• علي أن أعترف
• يجب أن تعترف
• على أن أعترف
• عليّ الإعتراف

That is really, really lovely. (BOTH MOANING) I have to confess, I did see him naked on the roof.
هذا حقا , ودود حقا يجب أن أعترف لقد رأيته عار على السطح

I trained Vera... so I have to confess that I'd hoped for a stronger, bolder leadership.
أنا دربت فيرا يجب أن أعترف بأن تكون ذو شخصية قوية و قائدة جريئة

And yet in this moment, I have to confess that
وحتي في هذه اللحظة ... يجب أن أعترف أنني

But in the spirit of new beginnings and full disclosure, I have to confess.
لكن في الروحِ بِدايات جديدةِ وكشف كامل، أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ.

I have to confess that I started up these stairs cheerfully enough, but vertigo has taken over and I simply can't go on.
عليّ أن أعترف بأني بدأت الصعود على هذه السلالم وأنا مبتهج ،ولكن الدوار سيطر عليّ وببساطة لا أستطيع أن أواصل

I'm really sorry, I have to confess I...
..متأسفة جداً، علي أن أعترف من أنني

You have to confess the wrong and hope for understanding.
... يجب أن تعترف بالذنب و تأمل في التفهم...

I have to confess, I've always been a little awkward around children.
على أن أعترف أننى دوما ما كنت أخرق قليلا مع الأطفال

You know, I have to confess that after weeks of coded text and encrypted emails, one forms a picture in one's mind.
أتعرف، يجب أن أعترف بعد أسابيع من النصوص والإيميلات المشفرة صورة واحدة كانت تدور بذهنى

I have to confess, I spoke too soon.
يجب أن أعترف لك أنني تسرعت باتخاذ قرار الإلغاء

I think I have to confess. Is it like that for you, too?
أفكر أنني يجب أن أعترف أهو نفس الشيء بالنسبة لك أيضا؟

I have to confess, I don't know a lot about the Madagascar lemur.
يجب أن أعترف , أنا لا أعرف كثيراً عن ليمور مدغشقر

I have to confess. My eye did always go to you - up on the screen.
حسناً، أنا يجب أن أعترف أن عيني كانت تذهب إليك دائماً على الشاشه

I do believe I have to confess in spending money and not just hoarding it.
أفعل أعتقد أنني يجب أن أعترف في إنفاق المال، وليس مجرد تخزينه.

I've been so happy for you, but I have to confess I've been jealous, too.
، كنت مسرور كثيراً لأجلكما . ولكن يجب أن أعترف بأنني كنت غيور جداً

I'm rather nervous, I have to confess.
أَنا عصبيُ بالأحرى، أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ.

I have to confess.
أنا يَجِبُ أَنْ أَعترفَ.

I have to confess that I have never managed to keep a houseplant alive longer than three days.
عليّ أن أعترف أنه لم يسبق لي أبدًا أن أنجح في إبقاء نبتة منزلية حية أكثر من ثلاثة أيام

I have to confess I went to Constance's party in Florabakken after all.
عليّ أن أعترف لقد ذهبت إلى حفلة (كونستانس) في (فلوراباكن)

Let me also thank you for the honour of inviting me to address the Committee immediately after the very thoughtful and important statement which you have just made, though I have to confess that I cannot help wondering how much you have left for lesser orators to say.
واسمحوا لي أيضا أن أشكركم لتشريفي بدعوتي لمخاطبة اللجنة عقب البيان الفكري والهام الذي فرغتم لتوكم من إلقائه، وإن كان عليﱠ أن أعترف أنني دهشت ﻷنكم لم تتركوا مجالا يدلي فيه الخطباء اﻷقل منكم بلاغة بدلوهم.

You have to confess your sins, then you say you're sorry.
يجب أن تعترف بمعاصيك، قبل إبداء الندم.

I have to confess, I am very, very surprised.
على أن أعترف ! أنا متفاجئه جدا جدا