"having considered the letter dated" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد نظر في الرسالة المؤرخة
• وقد نظرت في الرسالة المؤرخة
• وقد درس الرسالة المؤرخة

having considered the letter dated 14 July 2000 from the President of the Republic of Maldives addressed to the President of the Economic and Social Council,
وقد نظر في الرسالة المؤرخة 14 تموز/يوليه 2000 التي وجهها رئيس جمهورية ملديف إلى رئيس المجلس الاقتصادي والاجتماعي()،

“having considered the letter dated 7 November 1996 from the Secretary-General to the President of the Council (S/1996/916),
" وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس المجلس (S/1996/916)،

“having considered the letter dated 14 November 1996 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1996/941),
" وقد نظر في الرسالة المؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن (S/1996/941)،

having considered the letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly,
وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 6 آذار/مارس 2007، الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة()،

" having considered the letter dated 8 May 2000 from the Chairman of the Committee on Conferences to the Chairman of the Fifth Committee,
" وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 8 أيار/مايو 2000 والموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس لجنة المؤتمرات،

" having considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General addressed to the President of the General Assembly,1
" وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة()،

“having considered the letter dated 26 January 1996 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1996/66),
" وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٢٦ كانون الثاني/ يناير ١٩٩٦ الموجهة من اﻷمين العام الى رئيس مجلس اﻷمن (S/1996/66)،

having considered the letter dated 7 November 1996 from the Secretary-General to the President of the Council (S/1996/916),
وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٧ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦ الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس المجلس (S/1996/916)،

having considered the letter dated 14 November 1996 from the Secretary-General to the President of the Security Council (S/1996/941),
وقد نظر في الرسالة المؤرخة ١٤ تشرين الثاني/نوفمبر ١٩٩٦، الموجهة من اﻷمين العام إلى رئيس مجلس اﻷمن )S/1996/941(،

having considered the letter dated 19 April 2012 from the SecretaryGeneral addressed to the President of the Security Council,
وقد نظر في الرسالة المؤرخة 19 نيسان/أبريل 2012 الموجهة إلى رئيسة مجلس الأمن من الأمين العام()،

“having considered the letter dated 27 February 1997 from the Permanent Observer of Palestine on behalf of the States members of the League of Arab States (S/1997/165),
" وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ الواردة من المراقب الدائم لفلسطين، باسم الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية )S/1997/165(،

having considered the letter dated 27 February 1997 from the Permanent Observer of Palestine on behalf of the States members of the League of Arab States (S/1997/165),
وقد نظر في الرسالة المؤرخة ٢٧ شباط/فبراير ١٩٩٧ الواردة من المراقب الدائم لفلسطين، باسم الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية )S/1997/165(،

having considered the letter dated 6 March 2007 from the Secretary-General to the President of the General Assembly,
وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 6 آذار/مارس 2007 الموجهة إلى رئيسة الجمعية العامة من الأمين العام()،

having considered the letter dated 12 July 1999 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, A/C.5/53/65.
وقد نظرت في الرسالة المؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ والموجهة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنة الخامسة)٣(،

having considered the letter dated 12 July 1999 from the Acting President of the General Assembly addressed to the Chairman of the Fifth Committee, A/C.5/53/65.
وقد نظرت في الرسالة المؤرخة ١٢ تموز/يوليه ١٩٩٩ والموجهة من رئيس الجمعية العامة بالنيابة إلى رئيس اللجنة الخامسة)٢(،

having considered the letter dated 27 December 2001 from the Secretary-General to the President of the General Assembly,
وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 27 كانون الأول/ديسمبر 2001 الموجهة من الأمين العام إلى رئيس الجمعية العامة()،

having considered the letter dated 28 February 2014 from the Chair of the 2014 Working Group on Contingent-Owned Equipment to the Chair of the Fifth Committee transmitting the report of the Working Group,
وقد نظرت في الرسالة المؤرخة 28 شباط/فبراير 2014 الموجهة إلى رئيس اللجنة الخامسة من رئيس الفريق العامل المعني بالمعدات المملوكة للوحدات لعام 2014 التي يحيل بها تقرير الفريق العامل(

having considered the letter dated 26 September 1996 from the representative of Saudi Arabia on behalf of the States Members of the League of Arab States, contained in document S/1996/790, that referred to the action by the Government of Israel to open an entrance to a tunnel in the vicinity of Al Aqsa Mosque and its consequent results,
وقد درس الرسالة المؤرخة ٢٦ أيلول/سبتمبر ١٩٩٦ الموجهة من ممثل المملكة العربية السعودية بالنيابة عن الدول اﻷعضاء في جامعة الدول العربية والواردة في الوثيقة S/1996/790، والتي تشير إلى اﻹجراء الذي اتخذته حكومة اسرائيل بفتح مدخل لنفق بجوار المسجد اﻷقصى وما ترتب عليه من نتائج،