"having examined the credentials" - Traduction Anglais en Arabe

• وقد فحصت وثائق تفويض
• وقد نظرت في وثائق تفويض
• وقد درست وثائق تفويض
• بعد أن فحصت وثائق تفويض
• بعد الاطلاع على وثائق تفويض
• وقد محّصت وثائق تفويض

Having examined the credentials of the representatives to the third International Conference on Small Island Developing States,
وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين في المؤتمر الدولي الثالث المعني بالدول الجزرية الصغيرة النامية،

Having examined the credentials of the representatives to the second United Nations Conference on Landlocked Developing Countries,
وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين الموفدين إلى مؤتمر الأمم المتحدة الثاني المعني بالدول النامية غير الساحلية،

" Having examined the credentials of the representatives to the World Summit on Sustainable Development referred to in the memorandum of the Secretary-General of the Summit dated 29 August 2002,
" وقد نظرت في وثائق تفويض الممثلين المشاركين في مؤتمر القمة العالمي للتنمية المستدامة، المشار إليها في مذكرة الأمين العام لمؤتمر القمة المؤرخة 29 آب/ أغسطس 2002.

" Having examined the credentials of the representatives of the tenth session of the United Nations Conference on Trade and Development,
" وقد درست وثائق تفويض الممثلين في الدورة العاشرة لمؤتمر الأمم المتحدة للتجارة والتنمية،

Having examined the credentials of the representatives to the Final United Nations Conference on the Arms Trade Treaty,
وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين في مؤتمر الأمم المتحدة الختامي المعني بوضع معاهدة تجارة الأسلحة،

Having examined the credentials of the representatives to the United Nations Conference on Sustainable Development,
وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين في مؤتمر الأمم المتحدة للتنمية المستدامة،

Having examined the credentials of the representatives to the United Nations Conference on the Arms Trade Treaty,
وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين في مؤتمر الأمم المتحدة المعني بإبرام معاهدة تجارة الأسلحة،

Having examined the credentials of the representatives to the Fourth United Nations Conference on the Least Developed Countries,
وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين المشاركين في مؤتمر الأمم المتحدة الرابع المعني بأقل البلدان نموا،

Having examined the credentials of the representatives to the sixty-eighth session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 5 and 6 of the report of the Credentials Committee,
وقد فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء المشار إليها في الفقرتين 5 و 6 من تقرير لجنة وثائق التفويض للمشاركة في الدورة الثامنة والستين للجمعية العامة،

“Having examined the credentials of the representatives of Cambodia to the fifty-third session of the General Assembly,
" وقد فحصت وثائق تفويض ممثلي كمبوديا في دورة الجمعية العامة الثالثة والخمسين،

" Having examined the credentials of the representatives to the forty-eighth session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum by the Secretary-General dated 14 December 1993,
" وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين في دورة الجمعية العامة الثامنة واﻷربعين المشار إليهم في المذكرة المقدمة من اﻷمين العام في ١٤ كانون اﻷول/ديسمبر ١٩٩٣،

" Having examined the credentials of the representatives to the forty-eighth session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 13 October 1993,
" وقد فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول اﻷعضاء الى الدورة الثامنة واﻷربعين للجمعية العامة، التي وردت اﻹشارة اليها في مذكرة اﻷمين العام المؤرخة ١٣ تشرين اﻷول/أكتوبر ١٩٩٣،

Having examined the credentials of the representatives to the Follow-up International Conference on Financing for Development to Review the Implementation of the Monterrey Consensus referred to in the memorandum of the Secretariat of the Conference dated 1 December 2008,
وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين المشاركين في مؤتمر المتابعة الدولي لتمويل التنمية المعني باستعراض تنفيذ توافق آراء مونتيري المشار إليه في مذكرة أمانة المؤتمر المؤرخة 1 كانون الأول/ديسمبر 2008،

" Having examined the credentials of the representatives to the twelfth session of the Assembly of the International Seabed Authority referred to in paragraphs 1, 2 and 3 of the memorandum of the Secretariat dated 15 August 2006,
" وقد فحصت وثائق تفويض الممثلين في الدورة الثانية عشرة لجمعية السلطة الدولية لقاع البحار المشار إليهم في الفقرات 1 و 2 و 3 من مذكرة الأمانة العامة المؤرخة 15 آب/أغسطس 2006،

" Having examined the credentials of the representatives to the fifty-fifth session of the General Assembly of the Member States referred to in paragraphs 4 and 5 of the report of the Credentials Committee,
" وقد فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء الموفدين إلى دورة الجمعية العامة الخامسة والخمسين، وهي الوثائق المشار إليها في الفقرتين 4 و 5 من تقرير لجنة وثائق التفويض،

" Having examined the credentials of the representatives to the first session of the Assembly of States Parties to the Rome Statue of the International Criminal Court referred to in paragraphs 5, 6 and 7 of the present report;
وقد نظرت في وثائق تفويض الممثلين في الدورة الأولى لجمعية الدول الأطراف في نظام روما الأساسي للمحكمة الجنائية الدولية المشار إليهم في الفقرات 5 و 6 و 7 من هذا التقرير؛

Having examined the credentials of the representatives of the ninth session of the United Nations Conference on Trade and Development,
" وقد درست وثائق تفويض الممثلين في الدورة التاسعة لمؤتمر اﻷمم المتحدة للتجارة والتنمية،

" Having examined the credentials of the representatives to the twenty-third special session of the General Assembly of the Member States referred to in the memorandum of the Secretary-General dated 2 June 2000,
" بعد أن فحصت وثائق تفويض ممثلي الدول الأعضاء في الدورة الاستثنائية الثالثة والعشرين للجمعية العامة، المشار اليها في مذكرة الأمين العام المؤرخة 2 حزيران/يونيه 2000،

Having examined the credentials of the representatives to the seventeenth session of the Assembly of the International Seabed Authority referred to in paragraphs 1 and 2 of the memorandum of the secretariat dated 19 July 2011,
بعد الاطلاع على وثائق تفويض الممثلين في الدورة السابعة عشرة لجمعية السلطة الدولية لقاع البحار المشار إليها في الفقرتين 1 و 2 من مذكرة الأمانة العامة المؤرخة 19 تموز/يوليه 2011،

" Having examined the credentials of the representatives to the Eleventh United Nations Congress on Crime Prevention and Criminal Justice, referred to in paragraphs 4 and 5 of the present report,
" وقد محّصت وثائق تفويض الممثّلين الموفدين إلى مؤتمر الأمم المتحدة الحادي عشر لمنع الجريمة والعدالة الجنائية، المشار إليها في الفقرتين 4 و 5 من هذا التقرير،