Découvrez nos services en

    "hawiye" - Traduction Anglais en Arabe

    • الهوية
        
    • حاويي
        
    • هاويي
        
    • من عشيرة
        
    • عشيرة الحوية
        
    • عشيرة حاوية
        
    • قبيلة الحوية
        
    Only hours after his father’s death, the Hawiye planted and detonated a bomb under the family home, killing one of the author’s brothers. UN وعمدت الهوية بعد بضع ساعات من اغتيال والده إلى زرع قنبلة تحت بيت اﻷسرة وتفجيرها مما أسفر عن قتل أحد أشقائه.
    However, there is no evidence that the author, at present, would face a threat from the Hawiye clan if he were returned to Somalia. UN غير أنه لا توجد أدلة تؤكد أن مقدم البلاغ، سيواجه في الوقت الراهن تهديدا من عشيرة الهوية لو أعيد إلى الصومال.
    Even before the outbreak of the war there had been attempts on the author’s father’s life by the Hawiye clan. UN وقد تعرض والده لمحاولات اغتيال من عشيرة الهوية حتى قبل اندلاع الحرب.
    28. Tensions between Mohamed Dhere and Musse Sudi, both from different sub-clans of the Hawiye/Abgal, have continued. UN 28 - وتواصلت مظاهر التوتر بين محمد ضيري وموسى سودي، وهما ينتميان لفصيلتين مختلفتين من حاويي/أبغال.
    At Gaalkacyo, the traders pay for Hawiye militias to transport the arms to Mogadishu by road. UN وفي غالكاكيو، يقوم التجار بالدفع لميليشيات هاويي لمواصلة نقل الأسلحة برا إلى مقديشو.
    The family was told by the Hawiye that they would suffer the consequences of their refusal to provide support to the clan, once the Hawiye came into power in Mogadishu. UN فقد أبلغت الهوية اﻷسرة أنها ستعاني الويلات نتيجة رفضها تقديم الدعم للهوية، متى تقلدت الهوية زمام الحكم.
    The Hawiye clan attacked Medina on a number of occasions and killed Shikal members in brutal and degrading ways. UN وهاجمت عشيرة الهوية مدينة عدة مرات وقتلت أفراد شيكل بطريقة وحشية ومهينة.
    Sometimes, when they received warnings about Hawiye raids, the family would flee Medina for short periods of time. UN وكانت اﻷسرة عندما تتلقى أحيانا تحذيرات عن هجمات الهوية الوشيكة، تترك المدينة لفترات قصيرة.
    On the day of the flight, the Hawiye attacked again and the author’s sister was raped for the second time by a member of the militia. UN وجددت الهوية هجومها يوم رحيل اﻷسرة، فاغتصبت شقيقة مقدم البلاغ للمرة الثانية علــى أيـدي أحــد أفــراد الميليشيا.
    However, when the family learned that Hawiye elders were coming to the village they once again fled, knowing that they would be recognized. UN غير أن اﻷسرة عندما علمت بأن شيوخ الهوية قادمين إلـى القرية فرت منها مجددا، لعلمها أنه سيتم التعرف عليهم.
    The root causes of dissension and tension among the 15 factions are also by and large attributable to rivalries within the Hawiye clan. UN واﻷسباب اﻷصلية وراء الشقاق والتوتر بين الخمسة عشر فصيلا تعود أيضا الى حد كبير الى التنافس داخل عشيرة الهوية.
    Both General Aidid and Mr. Ali Mahdi have expressed their willingness to participate in a Hawiye reconciliation conference with the cooperation of other concerned factions and political leaders. UN وقد أعرب كل من الجنرال عيديد والسيد على مهدي عن رغبتهما في المشاركة في مؤتمر مصالحة الهوية بالتعاون مع الفصائل المعنية اﻷخرى والقادة السياسيين اﻵخرين.
    The national army is composed primarily of members of Hawiye clans. UN ويتألف الجيش الوطني أساسا من أفراد عشائر الهوية.
    Abdi`kassim Salad Hassan, President (Hawiye:Habr Gedir:Ayr:Absiye) UN عبد القاسم صلاد حسن، الرئيس (حاويي: حابر: غيدير: عير: عيسى)
    General Mohamed Nur Galal, Commander Armed Forces (Hawiye:Habr Gedir:Ayr) UN اللواء محمد نور جلال، قائد القوات المسلحة (حاويي: حابر: غيدير: عير)
    Mohamed Deylaf, financier (Hawiye:Habr Gedir:Ayr:Absiye) UN محمود ديلاف، أحد رجال المال (حاويي: حابر: غيدير: عير: عيسى)
    On 14 November, the fighting pitted the Ayr against the Saad, both sub-clans of the Hawiye/Habr-Gedir. UN وفي 14 تشرين الثاني/نوفمبر، نشب القتال بين عير وسعد، وهما فصيلتان من فصائل هاويي/حبر - غدير.
    5. In north Mogadishu, Mr. Ali Mahdi Mohamed, on 10 March 1996, was elected chairman of the United Somali Congress/Somali Salvation Alliance (USC/SSA), whose base is the Modulod sub-clan of the Hawiye clan. UN ٥ - في شمال مقديشيو، انتخب السيد علي مهدي محمد في ١٠ آذار/مارس ١٩٩٦ رئيسا للمؤتمر الصومالي المتحد/تحالف الانقاذ الصومالي، الذي قاعدته مودولود، إحدى بطون عشيرة هاويي.
    If reconciliation between the Hawiye leaders could be brought about, prospects would be significantly improved both for reopening Mogadishu seaport and airport and for national reconciliation and the establishment of a broad-based government. UN وأنه إذا أمكن تحقيق المصالحة بين زعماء اﻟ " هاويي " فإن الفرص قد تتحسن كثيرا ﻹعادة فتح ميناء ومطار مقديشيو ولتحقيق مصالحة وطنية وﻹنشاء حكومة عريضة القاعدة.
    His goal was to build confidence with their local Hawiye communities. UN وكان هدفه من ذلك بناء الثقة مع بنـي جلدتهـم المنتميـن إلى عشيرة الحوية.
    Their militias are being used to fight the militias of the Sa'ad sub-clan (also Hawiye clan), both located in the Mudug region, in central Somalia. UN وتُستخدم هذه الميليشيات لمحاربة ميليشيات آل سعْـد (من عشيرة حاوية أيضا)، الواقعتين في منطقة مودوق وسط الصومال.
    Both leaders belong to the Abgal sub-clan of the Hawiye. UN وينتمي كلا الزعيمين إلى عشيرة أبغال من قبيلة الحوية.

    Les mots et expressions les plus fréquents

    Arabe-Anglais: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus | Anglais-Arabe: 10k, 20k, 30k, 40k, 50k, 60k, 70k, 80k, 90k, 100k, plus