"he opened" - Traduction Anglais en Arabe

• فتح
• افتتح
• وفتح
• قام بفتح
• فَتحَ
• افتتاحه
• كان يفتح

He settled in Sana'a, Yemen, where he opened a computer shop located in Al-Qasr Street.
واستقر السيد الشقيبل في مدينة صنعاء باليمن حيث فتح متجراً لأجهزة الحواسيب في شارع القصر.

They think he opened the Chamber of Secrets. Like before.
ويعتقدون أنه فتح غرفة الأسرار كما حصل من قبل

he opened the door to me. We're old friends, you know.
لقد فتح الباب لي فكما تعلم ، نحن أصدقاء قدامى

he opened the first session of the Ad Hoc Working Group and made a statement.
وقد افتتح الدورة الأولى للفريق العامل المخصص وأدلى ببيان.

he opened the channels of communication between different religions.
وفتح قنوات الاتصال فيما بين الأديان المختلفة.

I used to stay up late at night to see if he opened your door, too.
لقد اعتدت ان اظل مستيقظة ليلا لأرى ان قام بفتح بابك انت الاخرى

They made sure all the contracts had my signature, they ran the cash through an account he opened in my name.
تَأكّدوا كُلّ العقود كَانَ عِنْدَها توقيعُي، هم أخضعوا النقد إليهم حساب فَتحَ في اسمِي.

I would like to begin with one of the many insightful comments made by the Prime Minister of Thailand when he opened our meeting.
وأود أن أبدأ أولاً بالإشارة إلى أحد التعليقات المستنيرة العديدة التي أبداها رئيس وزراء تايلند لدى افتتاحه لاجتماعنا هذا.

(b) The statement by inspector J.J. that he promised N.N. that he would not be subjected to physical violence, if he opened the door of apartment No. 82;
ج. بأنه وعد ن. ن. بأنه لن يتعرض للعنف البدني إذا فتح باب الشقة رقم 82؛

Following that introduction, he opened the floor for comments.
وبعد هذه المقدمة، فتح الباب لإبداء التعليقات.

Also today, a 52-year-old Palestinian man in Jenin was shot dead by the occupying forces when he opened a window in his home.
واليوم أيضـــا، أطلقت قـــوات الاحتــلال النار على فلسطيني يبلغ من العمر 52 عاما في جنين فأردته قتيلا، عندما فتح نافذة بيته.

Then he opened his mouth and said something just before he died.
ثم فتح فمه وقال شيئًا قبل أن يفارق الحياة.

he opened his veins and rewrote the future to save Bo.
فتح عروقه و أعاد كتابة المستقبل لكي ينقذ بو

She gave him all the money her family left her, and he opened the restaurant, it was a big success, and then he dropped her like a bad habit.
أعطته جميع اموال عائلتها ثم تركها و فتح المطعم كانوا يتناقشون بحدة , ثم تركها مثل العادات السيئه

He squirreled away money for about 20 years and he opened up a bar and wanted to create a new life, and he survived about 37 months.
قام بجمع النقود جانباً ل20 عاماً و فتح حانة و أراد أن يحصل على حياة جديدة و قد نجى حوالي 37 شهر

Allow me to cite the words of the Secretary-General of the United Nations as he opened the World Conference on Human Rights:
اسمحوا لي أن استشهد بعبارات اﻷمين العام لﻷمم المتحدة عندما افتتح المؤتمر العالمي لحقوق اﻹنسان:

Most I could find was some wrangling with the EPA when he opened his first plant, but that was almost 40 years ago.
أفظع ما تمكنت من إيجاده هو بعض الجدل مع وكالة حماية البيئة عندما افتتح مصنعه الأول، لكن هذا كان قبل 40 عام.

When his car was stoned again several metres further on, he opened fire through the front passenger window, again got out of the car and opened fire from 50 metres, this time hitting the two Palestinians.
وعندما ألقيت الحجارة على سيارته مرة أخرى بعد عدة أمتار أطلق النار من خلال نافذة الركاب اﻷمامية، وخرج من السيارة مرة أخرى وفتح النار من مسافة ٥٠ مترا وأصاب الفلسطينيين هذه المرة.

he opened the flow of water from the river to the bother and drain the rice fields.
وفتح تدفق المياه من النهر إلى حقول الأرز عناء واستنزاف.

I can remember the way you talked about how he opened your heart.
أستطيع أن أتذكر كيف كنت تتحدثين عن كيف قام بفتح قلبك

After the van stopped, he opened the door and he put a bag over my head.
بعدما توقفت الشاحنة قام بفتح الباب ووضع كيسًا على رأسي

he opened the shower curtain, didn't even bother to stop to turn off the water.
فَتحَ ستارةَ الدُشَ، لم يَهتمُّ لأن يَتوقّفُ لإطْفاء الماءِ.

That poor thing, paralyzed with fear while he opened that door eight times, and dragged another one out.
تلك المسكينة، مشلولة من الخوف، بينما كان يفتح ذاك الباب ثمان مرّات وجرّ واحدة أخرى للخارج؟