"he stayed" - Traduction Anglais en Arabe

• مكث
• بقي
• أقام
• بقى
• وبقي
• ومكث
• بَقى
• جلس
• لقد ظل
• صاحب البلاغ ظل
• اعتُقل فيها
• وبقاءه
• كان يبقى
• قرر البقاء
• وظل هناك

No one was there, so he stayed only a few minutes and left without saying good night.
لا، لم يكن أحـداً هناك. لهـذا مكث لبضع دقائق، ثم خرج دون أن يلقي التحـية.

I'm sorry, but that couldn't be, unless he stayed in the yard,
أنا آسفة، ولكن لا يمكن ذلك إلا إذا مكث في الفناء

He got other guys to take the risk while he stayed safe.
لقد جعل الرجال الآخرين لتحمل المخاطر بينما بقي هو في أمان

he stayed at the house of Guvanch Dzumaev, a friend and business partner.
وقد أقام صاحب البلاغ في منزل غوفانج دزوماييف وهو صديق وشريك له في العمل.

he stayed with Cecilia until dinner, and came back the next morning.
لقد بقى مع سيسيليا حتى العشاء، و عاد صباح اليوم التالي

he stayed there until he could speak with the animals.
وبقي هناك حتى أصبح قادرا على التحدث مع الحيوانات

Said you're like an adult compared to when he came and he stayed with you for, like, three nights.
قال أنكِ أصبحتي بالغة مقارنة عندما أتى ومكث معكِ لـ 3 أيام

But they went. he stayed only long enough to tell him.
لَكنَّهم ذَهبوا و هو بَقى طويل بما فيه الكفاية لإخْباره

"he stayed in the royal palace for 3 years."
و مكث في القصر الإمبراطوري لمدة ثلاث أعوام

But instead, he stayed out there trying to get the evidence himself because he doesn't trust feds.
لكن عِوضاً عن ذلك، مكث هناك محاولاً الحصول على الدليل بنفسِه. لأنه لا يثق بالفيدراليين.

he stayed married to my mom because he couldn't afford a divorce.
مكث متزوج من أمي لأنه لا يمكن أن تحمل على الطلاق.

he stayed inside because he was too sick to work.
بقي في الداخل لأنه كان مريضاً ولا يستطيع العمل

In 1984, he was sent by the PLO for special military training to Iraq, where he stayed until 1988.
وفي عام ٤٨٩١، أرسلته المنظمة لتلقي تدريب عسكري خاص في العراق حيث بقي حتى سنة ٨٨٩١.

He states that, because of his opposition to the Iraqi regime, he stayed in Kuwait as a refugee after the Gulf war.
ويقول إنه بسبب معارضته للنظام العراقي، بقي في الكويت كلاجئ بعد حرب الخليج.

Upon his release, he stayed with his sister, Zina Aber.
وعقب الإفراج عنه، أقام لدى أخته، زينة عابر.

Since he did not know anyone in Melbourne, he stayed with a group of Tamils.
وبما أنه لم يكن له معارف في ملبورن فقد أقام مع مجموعة من أفراد التاميل.

he stayed my friend, and I know that cost him something.
بقى صديفا لى, و انا اعلم ان هذا يكلفه شىء.

he stayed in New York. He's gonna look up some old friends.
لقد بقى في "نيويورك" سوف يقوم بالتواصلِ مع بعض الأصدقاءِ القدامى،

AD/02 stated that he stayed in the tent area for about a week before being transferred to a cell occupied by four people.
وبقي في منطقة الخيام لمدة أسبوع تقريبا قبل أن ينقلوه إلى زنزانة تضم أربعة أشخاص.

he stayed in the region until 31 July and had discussions with both parties to the conflict as well as with officials from the Russian Federation.
ومكث في المنطقة حتى ٣١ تموز/يوليه، وأجرى مناقشات مع طرفي النزاع كليهما وكذلك مع مسؤولين من الاتحاد الروسي.

We know he arrived too late to see the body, which is probably why he stayed overnight.
نَعْرفُ بأنّه وَصلَ متأخر جداً لرُؤية الجسمِ، الذي من المحتمل الذي بَقى ليلياً.

But it's also true that he stayed in longer than he had to to keep his cellmate safe.
لكن والأمر الصحيح أيضًا أنهُ قد جلس بالسجن أكثر مما ينبغي لحمايّة رفيقه بالزنزانة.

He never remarried, and despite the newer subdivisions he built, he stayed in the house he shared with his wife.
لم يتزوج مجددا و بصرف النظر عن الأبنية الحديثة التي بناها لقد ظل بالمنزل الذي تشاركه مع زوجته

5.26 The State party also recalls that, according to the author, the incident of arrest and torture occurred in 1993, but he stayed in Afghanistan until 2002 without being arrested and tortured again.
5-26 وتشير أيضاً الدولة الطرف، حسب ما ذكر صاحب البلاغ، إلى أن حادث الاعتقال والتعذيب وقع في عام 1993، ولكن صاحب البلاغ ظل في أفغانستان حتى عام 2002 دون التعرّض مرة أخرى للاعتقال والتعذيب.

It further took into account that, during the period from 2006 to 2008, the complainant was able to travel to Egypt several times without any obstacles and that in 2007 he stayed in the Schengen area without seeking international protection.
وأخذت المحكمة في الحسبان تمكن صاحب الشكوى من السفر إلى مصر مراراً وتكراراً دون عراقيل في الفترة من 2006 إلى 2008، وبقاءه في منطقة شينغين عام 2007 دون التماس حماية دولية.

And sometimes he stayed for dinner.
وفي بعض الاحيان كان يبقى للعشاء

You know, Michael could afford to move out... but he stayed'cause he knew I...
أتعرفين بأن مايك بإمكانه أن يستقل ويحصل على منزله الخاص ولكنه قرر البقاء لأنه يعلم

He then went to Ceuta where he stayed for a month and a half and to the Spanish mainland, where he stayed until December 1993.
ثم ذهب إلى كيوتا وبقي فيها لمدة شهر ونصف، وانتقل بعدها إلى داخل اسبانيا وظل هناك حتى كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٩٣.