"he was released on" - Traduction Anglais en Arabe

• وأفرج عنه في
• وأطلق سراحه في
• أُفرج عنه في
• وأُطلق سراحه في
• إطلاق سراحه في
• أطلق سراحه في
• أفرج عنه في
• أخلي سبيله في
• وأطلق سراحه يوم
• وأُخلي سبيله في
• ثم أُطلق سراحه في
• أُفرج عنه بكفالة
• أُخلي سبيله
• وأُفرج عنه

he was released on 24 January and removed to Ingushetia.
وأفرج عنه في ٤٢ كانون الثاني ونقل إلى إنغوشيتيا.

he was released on 20 September 1990 upon completion of his term.
وأفرج عنه في 20 أيلول/سبتمبر 1990 بعد أن أمضى مدة عقوبته.

The detention order was revoked by the Government and he was released on 11 February 2006.
وألغي أمر الاحتجاز من قِبل الحكومة وأطلق سراحه في 11 شباط/فبراير 2006.

After serving his sentence, he was released on 20 June 2007.
وبعد أن قضى محكوميته، أُفرج عنه في 20 حزيران/يونيه 2007.

he was released on 17 July 1993 after being warned not to tell anybody that he had been tortured.
وأُطلق سراحه في ٧١ تموز/يوليه ٣٩٩١، بعد إنذاره بأن لا يُخبر أحداً بأنه قد تعرض للتعذيب.

When the indictment against him was quashed he was released on 24 December 1987.
وأتاح لـه صدور قرار بألا وجه لإقامة دعوى إطلاق سراحه في 24 كانون الأول/ديسمبر 1987.

He affirms that he was released on 29 October 2005.
وأكد أنه أطلق سراحه في 29 تشرين الأول/أكتوبر 2005.

4.2 The State party submits that Ali Benhadj is no longer in detention, since he was released on 2 July 2003.
4-2 وتشير الدولة الطرف إلى أن علي بن حاج لم يعد مسجوناً إذ أفرج عنه في 2 تموز/يوليه 2003.

After being questioned for a few hours, he was released on the street where he lived.
وبعد استجوابه لبضع ساعات أخلي سبيله في الشارع الذي يقطن فيه.

he was released on 5 March 1996 following interrogation.
وأفرج عنه في 5 آذار/مارس 1996 عقب استجوابه.

he was released on 30 June 2009 but remained under surveillance.
وأفرج عنه في 30 حزيران/ يونيه 2009، غير أنه بقي تحت المراقبة.

he was released on 30 June 2009 but remained under surveillance.
وأفرج عنه في 30 حزيران/يونيه 2009، غير أنه بقي تحت المراقبة.

he was released on 14 December 1995.
وأفرج عنه في ٤١ كانون الأول/ديسمبر ٥٩٩١.

he was released on 9 January 2004.
وأطلق سراحه في 9 كانون الثاني/يناير 2004.

he was released on 30 March, but was arrested again five days later and subsequently taken to hospital.
وأطلق سراحه في ٠٣ آذار/مارس، غير أنه ألقي القبض عليه ثانية بعد ذلك بخمسة أيام ونقل في وقت لاحق إلى المستشفى.

he was released on 10 December 1993.
وقد أُفرج عنه في ٠١ كانون اﻷول/ديسمبر ٣٩٩١.

8.2 The author recalls that he was released on 20 November 2009 with a surety of US$ 3,000.
8-2 ويذكّر صاحب البلاغ بأنه أُفرج عنه في 20 تشرين الثاني/نوفمبر 2009 بكفالة قدرها 000 3 دولار أمريكي.

he was released on 15 May and admitted to a military hospital for treatment.
وأُطلق سراحه في ٥١ أيار/مايو ودخل المستشفى العسكري للعلاج.

he was released on 24 October 2001 and taken to Munshigonj City Hospital, where he was treated for burns and for injuries to his back.
وأُطلق سراحه في 24 تشرين الأول/أكتوبر 2001، واقتيد إلى مستشفى مدينة مونشيغونغ، حيث عولجت حروقه وإصاباته بالظهر.

In particular, he claims that he was kicked and hit repeatedly with a truncheon over his body every day for periods of 30 minutes, until he was released on 1 July 2003.
ويدعي، على وجه الخصوص، أنه كان يتعرض للركل والضرب بالهراوة على جميع أجزاء جسـده لفترة 30 دقيقة كل يوم، حتى إطلاق سراحه في 1 تموز/يوليه 2003.

However, he was released on bail the next day.
ولكن أطلق سراحه في اليوم التالي، بعد دفع الكفالة المطلوبة.

he was released on that date, and is no longer in military service.
وقد أفرج عنه في ذلك التاريخ ولم يعد في الخدمة العسكرية.

he was released on 21 December 1999;
وأطلق سراحه يوم 21 كانون الأول/ديسمبر 1999؛

During a picket in Vitebsk on 18 November 1999, he was allegedly arrested by the police and placed in custody; he was released on 8 February 2000.
ويدعي أن الشرطة قامت باعتقاله واحتجازه أثناء قيامه بوضع ملصقات احتجاجية في فيتبسك في 18 تشرين الثاني/نوفمبر 1999؛ وأُخلي سبيله في 8 شباط/فبراير 2000.

he was released on 9 November 1997 because of his poor health, which did not represent an amnesty.
ثم أُطلق سراحه في 9 تشرين الثاني/نوفمبر 1997 بسبب سوء حالته الصحية، وهو ما لم يشكل عفواً عنه.

On 6 November 2006, the National High Court ordered his placement in pretrial detention and, on 7 November 2006, he was released on Euro24,000 bail and banned from leaving the country.
وفي 6 تشرين الثاني/نوفمبر 2006، أمرت المحكمة العليا الوطنية باحتجازه رهن المحاكمة، وفي 7 تشرين الثاني/نوفمبر 2006 أُفرج عنه بكفالة قدرها 000 24 يورو ومُنِعَ من مغادرة البلد.

A warrant was issued by the police in order to keep him in detention for his suspected involvement in a bomb explosion at Tanah Tinggi, central Jakarta, in January 1998, but he was released on 14 July 1998 for lack of evidence.
وحصلت الشرطة على إذن لاحتجازه للاشتباه في اشتراكه في تفجير قنبلة في تاناهتنغي بوسط جاكرتا في كانون الثاني/يناير 1998 ولكنه أُخلي سبيله في 14 تموز/يوليه 1998 لعدم كفاية الأدلة.

he was released on the intervention of my Special Representative, who informed the Slovenian authorities of the invalidity of the arrest warrant due to lack of jurisdiction.
وأُفرج عنه بتدخل من ممثلي الخاص الذي أبلغ السلطات السلوفينية بعدم مشروعية أمر القبض بسبب افتقارها للصلاحيات.