"head of household" - Traduction Anglais en Arabe

• رب الأسرة
• لرب الأسرة
• رأس الأسرة
• معيل الأسرة
• رئيس الأسرة المعيشية
• يرأس الأسرة المعيشية
• رب أسرة
• عائل الأسرة
• أرباب الأسر المعيشية
• رئيسة أسرة
• رئيسة الأسرة
• رئيس الأسرة في

Joint ownership of land was possible through cooperatives, and in most cases the head of household held the title.
والملكية المشتركة للأراضي ممكنة من خلال التعاونيات، وفي معظم الحالات يكون سند الملكية باسم رب الأسرة المعيشية.

Household distribution, by sex of head of household, and proportion of female heads per type of household
توزيع الأسر المعيشية، حسب نوع جنس رب الأسرة ونسبة ربات الأسر حسب نوع الأسرة المعيشية

It should not automatically be in the name of the male head of household or the male holder of the title to the land cultivated.
وينبغي ألا تكون تلقائيا باسم رب الأسرة الذكر أو حامل سند ملكية الأرض المزروعة الذكر.

Income is closely related to the average years of schooling of the head of household, which is 7.8 years in the cities and 4.4 years in the countryside.
وللدخل صلة وثيقة بمتوسط سنوات الدراسة لرب الأسرة أو ربّتها، ويصل إلى 7.8 في المنطقة الحضرية و4.4 في المنطقة الريفية.

Poverty indicators by gender of the head of household
مؤشرات الفقر حسب نوع جنس رأس الأسرة المعيشية

Women in such situations desperately try to ascertain the fate of their loved ones and have to cope as head of household.
وتبذل النساء في هذه الحالات محاولات يائسة لكشف مصير أحبائهن والقيام بدور رب الأسرة.

In light of these principles, please explain the concept of head of household and how it relates to the above mentioned legislation as well as to Article 2 of the Convention.
وفي ضوء هذه المبادئ، يرجى توضيح مفهوم رب الأسرة وعلاقته بالتشريعات السالفة الذكر وكذلك بالمادة 2 من الاتفاقية.

" During marriage, the father, as head of household, exercises the right of paternal authority. "
خلال الزواج يمارس الأب بصفته رب الأسرة حقوق السلطة الأبوية.

The head of household was defined as the person, male or female, who carries out the main responsibilities in the affairs of the household.
وعُرِّف رب الأسرة بأنه الشخص الذي يتحمل المسؤوليات الأساسية في شؤون الأسرة، ذكراً كان أو أنثى.

Distribution of households, by sex of head of household, according to family type Male head Female head Single-person
توزيع الأسر المعيشية حسب نوع جنس رب الأسرة وفقاً لنوع الأسرة نوع الأسرة المعيشية

The category " head of household " brings the same allowance to single-parent families as to couples.
- في فئة " رب الأسرة " تحصل الأسر الوحيدة الأبوين والزوجان على نفس الإعانة.

Costa Rica: Distribution of households by sex of head of household and type of household,. 2000
كوستاريكا: توزيع الأسر المعيشية بحسب جنس رب الأسرة ونوع الأسرة، في عام 2000

Costa Rica: Distribution of households according to sex and marital status of head of household. 2000
كوستاريكا: توزيع الأسر المعيشية بحسب جنس رب الأسرة وحالته الزوجية، عام 2000

The head of household qualifies for the enjoyment of Family Benefit, irrespective whether they are men or women.
رب الأسرة المعيشية مؤهل للتمتع باستحقاقات أسرية، بغض النظر عما إذا كان رجلاً أو امرأة.

To the extent that there is no constraint on who is head of household there is an equal consideration for men and women.
وفي حالة عدم وجود قيود على من يكون رب الأسرة المعيشية، يولى الرجل والمرأة اعتباراً متساوياً.

Such a situation can come up in practice because a woman is never recognized as the head of household, even when she is bringing up her children alone;
وما جعل هذا الوضع ممكنا هو أن صفة رب الأسرة لا يعترف بها للمرأة حتى وإن كانت تضطلع وحدها بتربية أطفالها.

Payment of Family benefits is usually made in cash, paid directly to the head of household.
وتدفع الاستحقاقات الأسرية في العادة نقداً لرب الأسرة المعيشية مباشرة.

Until 1996 the head of household was presumed to be the husband.
وكان يُفترض، حتى عام 1996، أن رأس الأسرة المعيشية هو الزوج.

Percentage of family housing subsidies paid, by sex of head of household
النسبة المئوية لإعانات السكن العائلي المدفوعة بحسب جنس معيل الأسرة المعيشية

The Constitution did not stipulate who the head of household should be.
ولم ينص الدستور على من ينبغي أن يكون رئيس الأسرة المعيشية.

Table 2 focuses on poverty incidence by selected household characteristics including the gender of the head of household and marital status.
يركز الجدول 2 على انتشار الفقر حسب خصائص مختارة للأسرة المعيشية تشمل نوع جنس الشخص الذي يرأس الأسرة المعيشية والحالة الزوجية.

If a male head of household died then farm equipment was sold off while, when a female head of household died, it was small animals that were sold when females died.
إذا توفي رب أسرة ما، تُباع المعدات الزراعية، في حين أنه إذا توفيت ربة أسرة ما، فإن الحيوانات الصغيرة هي التي تُباع.

Per cent distribution of households by sex of head of household and by household size, according to residence, Ethiopia 2005 Characteristic Household headship
النسب المئوية لتوزيع الأسر المعيشية حسب نوع جنس عائل الأسرة وحسب حجم الأسرة وفقاً لمحل الإقامة، إثيوبيا، ٢٠٠٥

177. Very little link was found between poverty and the education level of the head of household.
177- ولم يظهر أي رابط يستحق الذكر بين الفقر ومستوى تعليم أرباب الأسر المعيشية.

Female head of household Female head
رئيسة أسرة من النساء

Where the head of household is a woman who cannot take up gainful occupation because of childcare, she will be entitled to social assistance.
وإذا كانت رئيسة الأسرة المعيشية امرأة غير قادرة على الاشتغال بمهنة تدر ربحا بسبب رعاية الأطفال، يكون من حقها الحصول على دعم اجتماعي.

On the other hand, it is an old custom in the rural areas of Vietnam that the husband is usually head of household.
ومن ناحية أخرى، هناك عادة قديمة في المناطق الريفية في فييتنام وهي أن الزوج هو رئيس الأسرة في العادة.