"headquarters as well as" - Traduction Anglais en Arabe

• المقر وكذلك
• المقر فضلا عن
• المقر أو

This support is provided through dedicated programmes at Headquarters as well as country level.
ويُقدَّم هذا الدعم عن طريق برامج متخصصة تُنفذ في المقر وكذلك على المستوى القطري.

This would enable the Division to carry out the required audit coverage of all transactions relating to peace-keeping operations at Headquarters as well as in the field.
وسوف يمكن ذلك الشعبة من القيام بمراجعة حسابات كل المعاملات المتصلة بعمليات حفظ السلم في المقر وكذلك في الميدان.

The scope of the study will include Headquarters as well as regional and country offices and it will consider structures, process systems and management aspects.
وسوف يشمل نطاق الدراسة المقر وكذلك المكاتب اﻹقليمية والقطرية وسينظر في الكيانات ونظم العمليات والجوانب اﻹدارية.

This type of common database could be used at Headquarters as well as in the field.
ويصح الاستعانة بهذا النوع من قاعدة البيانات المشتركة في المقر فضلا عن المكاتب الميدانية.

I salute the staff members of the Organization -- at Headquarters as well as in the field -- for their dedication, commitment and hard work.
وإنني أُحيي موظفي المنظمة - سواء في المقر أو في الميدان - على تفانيهم، والتزامهم، واجتهادهم في العمل.

227. The Board also focused its attention on the management of conference services at the offices away from Headquarters as well as at the regional commissions.
227 - كما ركز المجلس اهتمامه على إدارة خدمات المؤتمرات في المكاتب خارج المقر وكذلك في اللجان الإقليمية.

(i) Advisory services: provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters, as well as small United Nations libraries in the field;
' 1` الخدمات الاستشارية: توفير الخدمات الاستشارية للمجموعات المرجعية لإدارات المقر وكذلك مكتبات الأمم المتحدة الصغيرة بالميدان؛

Over the past year, the Department used the services of a focal point at Headquarters, as well as its worldwide network of information centres, to ensure the placement of some 30 op-ed pieces, a third of them by the Secretary-General.
فعلى مدار السنة الماضية، استخدمت الإدارة خدمات مركز تنسيق في المقر وكذلك شبكة مراكز الإعلام التابعة لها في أنحاء العالم، لتكفل نشر ما يقرب من 30 من مقالات الرأي والمقالات الافتتاحية، كان ثلثها بقلم الأمين العام.

We have sought, with the limited resources at our disposal, to improve the access of our centres to new technology, thereby improving communications with Headquarters, as well as locally.
ولقد سعينا في حدود الموارد المتاحة لنا الى تحسين قدرة مراكزنا على الوصول الى التكنولوجيا الجديدة، مما يحسن بدوره اتصالاتها مع المقر وكذلك اتصالاتها على الصعيد المحلي.

(i) Advisory services: provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters as well as to small United Nations libraries in the field;
' 1` الخدمات الاستشارية: توفير الخدمات الاستشارية للمجموعات المرجعية بإدارات المقر وكذلك مكتبات الأمم المتحدة الصغيرة بالميدان؛

These events are organized by the Department at Headquarters, as well as in the field by the United Nations Information Centres and Services, which also undertake numerous special activities at the national and regional levels.
وتتولى اﻹدارة تنظيم هذه المناسبات في المقر وكذلك في الميدان عن طريق مراكز ودوائر اﻹعلام التي تضطلع أيضاً بالعديد من اﻷنشطة الخاصة على الصعيدين الوطني واﻹقليمي.

Extensive trainings on IPSAS requirements and the new customized processes, with proposed intensive training for advanced users at Headquarters as well as in the UNIDO Regional Offices, is planned over the next three months.
ومن المخطط أن يتم خلال الشهور الثلاثة القادمة تنظيم دورات تدريبية مستفيضة بشأن متطلبات المعايير المحاسبية من أجل مستخدميها المتقدمين في المقر وكذلك في المكاتب الإقليمية لليونيدو.

There are real concerns in terms of staff capacity and increased coordination requirements, at Headquarters as well as country and regional levels, to ensure effective UNIDO participation in the integrated and harmonized country programming processes.
وهناك مخاوف حقيقية فيما يتعلق بقدرات الموظفين وبتزايد متطلبات التنسيق، في المقر وكذلك على الصعيدين القطري والإقليمي، لضمان مشاركة اليونيدو الفعالة في عمليات البرمجة القطرية المتكاملة والمتوائمة.

(i) Advisory services: provision of advisory services to departmental reference collections at Headquarters, as well as small United Nations libraries in the field;
' 1` الخدمات الاستشارية: توفير الخدمات الاستشارية للمجموعات المرجعية بإدارات المقر وكذلك مكتبات الأمم المتحدة الصغيرة بالميدان؛

At its substantive session of 1996, the Committee had endorsed the idea of the Secretariat to make the active dialogue a permanent coordination feature and directed that such action should be taken at Headquarters, as well as at the United Nations Office at Geneva and the United Nations Office at Vienna.
وأيدت اللجنة، في دورتها الموضوعية لعام ١٩٩٦، فكرة اﻷمانة العامة الداعية إلى جعل الحوار النشط سمة تنسيقية دائمة، وأوعزت باتخاذ إجراءات مماثلة في المقر وكذلك في مكتب اﻷمم المتحدة في جنيف ومكتب اﻷمم المتحدة في فيينا.

A number of proposals for delegation of authority in the areas of procurement, recruitment, personnel and financial management of field offices have been elaborated and discussed with the relevant units at Headquarters as well as UCDs.
وقد وضع ونوقش مع الوحدات المعنية في المقر وكذلك مع مدراء اليونيدو القطريين ، عدد من المقترحات في مجالات الاشتراء والتعيين وادارة شؤون العاملين والشؤون المالية في المكاتب الميدانية .

3 consolidated and 40 individual financial statements with 19 schedules, based on the processing of approximately 350,000 accounting transactions at Headquarters, as well as review, analysis and consolidation of field accounts
:: 3 بيانات مالية موحدة و 40 بيانا ماليا فرديا مشفوعة بـ 19 جدولا زمنيا، يستند فيها إلى تجهيز زهاء 000 350 معاملة محاسبية في المقر فضلا عن مراجعة الحسابات الميدانية وتحليلها وتوحيدها

The audit covered Headquarters as well as 16 country offices in Botswana, Denmark, Ethiopia, India, Malaysia, Morocco, Mozambique, Nepal Paraguay, the Philippines, Swaziland, Turkey, the United Republic of Tanzania, Uruguay, Zambia and Zimbabwe.
وشملت المراجعة الحسابية المقر فضلا عن 16 مكتبا قطريا في إثيوبيا وأوروغواي وباراغواي وبوتسوانا وتركيا وجمهورية تنزانيا المتحدة والدانمرك وزامبيا وزمبابوي وسوازيلند والفلبين وماليزيا والمغرب وموزامبيق ونيبال والهند.

Members will be on premises or on call during the rollover period to assist country offices and Headquarters as well as individual staff members.
وسيكون أعضاء الفريق موجودين في المقر أو رهن الاستدعاء خلال الفترة الانتقالية لمساعدة المكاتب القطرية والمقر وكذلك فرادى الموظفين.