"health care financing" - Traduction Anglais en Arabe

• تمويل الرعاية الصحية
• لتمويل الرعاية الصحية
• بتمويل الرعاية الصحية

Although the priority set to primary health care is considered to be pro-poor, the level of equity in health care financing is low.
وعلى الرغم من أن الأولوية المحددة للرعاية الصحية الأولية تعتبر مناصرة للفقراء، إلا أن مستوى الإنصاف في تمويل الرعاية الصحية منخفض.

A review of the health care financing system is in progress.
ويجري حاليا استعراض نظام تمويل الرعاية الصحية.

Table 3. health care financing in 1995 Financing
الجدول 3- تمويل الرعاية الصحية في عام 1995

Domestic sources of health care financing
المصادر المحلية لتمويل الرعاية الصحية

External sources of health care financing
المصادر الخارجية لتمويل الرعاية الصحية

The meeting provided an opportunity for Asian countries to contribute to the review, including by sharing best practices and lessons learned related to health care financing that could help in advancing and expanding activities to achieve the internationally agreed development goals (see enclosure).
وأتاح الاجتماع الفرصة كي تساهم بلدان آسيوية في الاستعراض بطرائق تشمل تقاسم أفضل الممارسات والدروس المستفادة فيما يتعلق بتمويل الرعاية الصحية التي يمكن أن تساعد في تعزيز الأنشطة الرامية إلى تحقيق الأهداف الإنمائية المتفق عليها دوليا وتوسيع نطاق هذه الأنشطة (انظر الضميمة).

233. Health—care financing and service provision are a mixture of public and private sector activity, with responsibility shared by both Commonwealth and state and territory governments.
٢٣٢- إن تمويل الرعاية الصحية وتقديم الخدمات هما مزيج من أنشطة القطاعين العام والخاص، أما المسؤولية عنها فتتقاسمها حكومة الكومنولث وحكومات الولايات واﻷقاليم.

E. Session 4: Best practices and new initiatives in health care financing
هاء - الجلسة 4: أفضل الممارسات والمبادرات الجديدة في تمويل الرعاية الصحية

According to the programme of action, the patient's position should be strengthened, preventive care developed, access to health care and effectiveness of health services improved, quality control and health services based on research enhanced, professional skills maintained and health care financing secured.
ووفقاً لبرنامج العمل ينبغي تعزيز مركز المريض وتطوير العلاج الوقائي وتوفير سبيل الحصول على الرعاية الصحية وتحسين فعالية الخدمات الصحية، ومراقبة الجودة والخدمات الصحية بالاستناد إلى البحوث المعززة والمهارات المهنية المحفوظة وتأمين تمويل الرعاية الصحية.

19. As a result of damage inflicted by Hurricane Marilyn, St. Thomas Hospital was reported to be in need of urgent repairs to allow it to retain its Medicare accreditation with the health care financing Administration.
١٩ - ونتيجة لﻷضرار التي ألحقها اﻹعصار مارلين، أفيد أن مستشفى سانت توماس في حاجة إلى تصليحات مستعجلة لتمكينه من الاحتفاظ باعتماده الطبي لدى إدارة تمويل الرعاية الصحية.

health care financing 426 - 430 91
تمويل الرعاية الصحية

On 12 January 1999, pursuant to the Law On Medical Treatment, the CM issued Regulations Nr.13 On health care financing.
427- وفي 12 كانون الثاني/يناير 1999، وبعد صدور قانون العلاج الطبي أصدر مجلس الوزراء اللائحة رقم 13 عن تمويل الرعاية الصحية.

The United States health care financing Administration provides about $3 million a year to Lyndon Baines Johnson Tropical Medical Center (about 16 per cent of all funding) and most of those funds are used to purchase most of the medicine and medical supplies used at the Medical Center.
وتوفر إدارة تمويل الرعاية الصحية التابعة للولايات المتحدة زهاء ٣ ملايين من الدولارات سنويا لمركز ليندون بينز جونسون الطبي للمناطق المدارية )نحو ١٦ في المائة من مجموع التمويل( ويستخدم الجزء اﻷكبر من تلك اﻷموال لشراء معظم اﻷدوية واللوازم الطبية التي تُستعمل في المركز الطبي)٢٣(.

The Union organized two international seminars relevant to Millennium Development Goal 5, the subjects of which were the impact and sustainability of increasing the use of reproductive health services through community-based and health care financing programmes, held in Thailand in 2012, and understanding and addressing the unmet needs with regard to family planning, held in Kenya in 2013. 10. International Women's Year Liaison Group
نظم الاتحاد عقد حلقتين دراسيتين دوليتين فيما يتصل بالهدف 5 من الأهداف الإنمائية للألفية. وتناولت الحلقة الأولى مدي تأثير واستدامة زيادة استعمال الخدمات الصحية الإنجابية من خلال برامج تمويل الرعاية الصحية المجتمعية، وعقدت في تايلند عام 2012. وتناولت الحلقة الثانية فهم ومعالجة الاحتياجات غير الملباة فيما يختص بتنظيم الأسرة، وعقدت في كينيا عام 2013.

The 2006-2008 WHO Country Cooperation Strategy indicated that WHO provides technical assistance to support pro-poor health policies in many areas, including access to essential drugs, improved social protection, and health care financing mechanisms.
61- وأشارت استراتيجية التعاون القطري لمنظمة الصحة العالمية 2006-2008 إلى أن منظمة الصحة العالمية تقدم مساعدة تقنية لدعم السياسات الصحية لصالح الفقراء في العديد من المناطق، منها إمكانية الحصول على العقاقير الأساسية، والحماية الاجتماعية المحسنة، وآليات تمويل الرعاية الصحية(132).

35. The basic elements of the WHO strategy to achieve more equity and fairness in health care financing include increasing the level of pre-payment for health care, by raising the level of public financing, reducing out-of-pocket financing of health services, which disproportionally affects the poor, as well as subsidizing the poor by expanding the pool of contributors to health insurance schemes.
35 - تشمل العناصر الأساسية لاستراتيجية منظمة الصحة العالمية الرامية إلى تحقيق المزيد من العدالة والإنصاف في تمويل الرعاية الصحية رفع مستوى المبلغ الذي يسدد مقدما للرعاية الصحية، برفع مستوى التمويل العام وخفض التمويل الشخصي للخدمات الصحية الذي يؤثر على الفقراء على نحو متفاوت بالإضافة إلى دعم الفقراء عن طريق توسيع نطاق مجموعة المشتركين لتشمل خطط التأمين الصحي.

The final component of the strategy is research and the establishment of suitable health care financing tools for managing and pooling risks among the population and for providing more equitable and sustainable health financing in Afghanistan.
والعنصر الأخير من الاستراتيجية هو البحث وإنشاء أدوات مناسبة لتمويل الرعاية الصحية من أجل التحكم في المخاطر ومساهمة السكان في تحملها ومن أجل توفير تمويل أعدل وأكثر استدامة للصحة في أفغانستان.

The Regulations specify the procedure for health care financing, the way in which money is received and used by the mandatory health insurance system and by other aspects of health care, as well as the extent to which medical services are financed from the basic national budget, the special budget and the resources of those who receive the services.
فتنص هذه اللائحة على إجراءات لتمويل الرعاية الصحية وعلى طريقة تلقي الأموال واستخدامها من جانب نظام التأمين الصحي الإجباري وعلى جوانب أخرى من جوانب الرعاية الصحية، وعلى مدى تمويل الخدمات الطبية من الميزانية القومية الأساسية ومن ميزانيات خاصة، وعلى موارد من يحصلون على تلك الخدمات.

To address this challenge, the Ministry is developing a health care financing strategy that will include four main components. The first is the establishment of health economics and financing capacity within the Ministry of Health, including cost-effectiveness research, public and private health service unit costing, aid coordination, and the establishment of Afghanistan National Health Accounts.
ومن أجل التصدي لهذا التحدي، تضع الوزارة استراتيجية لتمويل الرعاية الصحية تشمل أربعة عناصر رئيسية: العنصر الأول هو إنشاء قدرة لاقتصاد وتمويل الصحة في إطار وزارة الصحة، بما في ذلك إجراء بحوث فعالة من حيث التكاليف، وتقدير وحدة الخدمات الصحية العامة والخاصة، وتنسيق المعونات، وإنشاء الحسابات الصحية الوطنية الأفغانية.