"health funds and resources" - Traduction Anglais en Arabe

• الأموال والموارد الصحية

Pooling and allocation of health funds and resources
بـاء - تجميع وتخصيص الأموال والموارد الصحية

The approach requires the equitable allocation of health funds and resources and recognizes the essential role international assistance plays in ensuring that adequate funds and technical resources are available for health globally, particularly for low-income States.
ويتطلب هذا النهج توزيع الأموال والموارد الصحية توزيعا عادلا، ويعترف بالدور الأساسي للمساعدة الدولية في كفالة توافر الأموال والموارد التقنية الكافية من أجل الصحة على الصعيد العالمي، خاصة بالنسبة للدول ذات الدخل المنخفض.

The right to health thus requires an efficient allocation of health funds and resources between primary, secondary and tertiary care sectors, with an emphasis on primary health care.
وبالتالي، فإن الحق في الصحة يتطلب توزيع الأموال والموارد الصحية بين قطاعات الرعاية الصحية الأولية والثانوية والثالثية، مع التركيز على الرعاية الصحية الأولية.

In accordance with the right to health approach, States must therefore ensure health funds and resources are equitably allocated among rural, remote and urban areas. C. International assistance
ولذلك، فإنه يجب على الدول، وفقا لنهج الحق في الصحة، أن تكفل تخصيص تلك الأموال والموارد الصحية بشكل منصف بين المناطق الريفية والنائية والحضرية.

Many of these States lack sufficient health funds and resources to meet domestic health needs and thus depend heavily upon international assistance.
ويفتقر العديد من هذه الدول إلى الأموال والموارد الصحية الكافية لتلبية الاحتياجات الصحية المحلية، وبالتالي، فإنها تعتمد اعتمادا كبيرا على المساعدات الدولية.

While a comprehensive and balanced health system must include available and accessible secondary and tertiary care services, States should prioritize primary health care in the allocation of health funds and resources. Rural, remote and urban areas
وفي حين أن أي نظام صحي شامل ومتوازن يجب أن يشمل إتاحة خدمات الرعاية الثانوية والثالثية والوصول إليها، فإنه ينبغي للدول إيلاء الأولوية للرعاية الصحية الأولية في تخصيص الأموال والموارد الصحية.

The right to health approach requires States to allocate health funds and resources between rural, remote and urban areas equitably in order to respect and fulfil the right to health of vulnerable and marginalized groups living in these areas.
ويتطلب نهج الحق في الصحة من الدول أن تقوم بتوزيع الأموال والموارد الصحية بين المناطق الريفية والنائية والحضرية بصورة عادلة من أجل احترام وإعمال الحق في الصحة للفئات الضعيفة والمهمشة التي تعيش في هذه المناطق.

Allocation of health funds and resources
جيم - تخصيص الأموال والموارد الصحية

13. States should allocate health funds and resources towards ensuring good quality health facilities, goods and services are available and easily accessible for rural and remote populations.
13 - وينبغي للدول أن تخصص الأموال والموارد الصحية من أجل كفالة توفر المرافق والسلع والخدمات الصحية الجيدة وإمكانية وصول سكان الريف والمناطق النائية إليها بسهولة.

States should therefore allocate health funds and resources to ensure that good quality health facilities, goods and services are financially accessible for the poor, physically accessible for rural and remote populations, and responsive to primary health-care needs for all, rather than specialized care for the few.
ولذلك، ينبغي للدول أن تخصص الأموال والموارد الصحية من أجل كفالة وصول الفقراء إلى المرافق والسلع والخدمات الصحية الجيدة، التي يمكن لسكان الريف والمناطق النائية الحصول عليها ماديا، والتي تستجيب لاحتياجات الرعاية الصحية الأولية للجميع، بدلا من الرعاية المتخصصة للقلة.

The report also explores a number of substantive issues in this regard, including taxation and international funding for health; pooling mechanisms, including social health insurance; and allocative concerns, such as allocation of health funds and resources among primary, secondary, and tertiary health care and the resource divide between rural, remote and urban areas.
ويستكشف التقرير أيضا عددا من المسائل الموضوعية في هذا الصدد، بما في ذلك الضرائب والتمويل الدولي للصحة؛ وآليات التجميع، بما في ذلك التأمين الصحي الاجتماعي، والشواغل المتعلقة بالتخصيص، كتوزيع الأموال والموارد الصحية بين مؤسسات الرعاية الصحية الأولية والثانوية والثالثية، والفجوة بين الموارد المخصصة للمناطق الريفية والنائية والحضرية.

50. In addition to achieving more equitable health outcomes, allocating health funds and resources with a focus on primary health care also promotes efficiency within health systems.
50 - كما يشجع تخصيص الأموال والموارد الصحية مع التركيز على الرعاية الصحية الأولية على تحقيق الكفاءة داخل النظم الصحية بالإضافة إلى تحقيق النتائج الصحية على نحو أكثر إنصافا().

51. In order to achieve equitable health outcomes and full realization of the right to health, States must allocate health funds and resources towards ensuring that good quality health facilities, goods and services are available and easily accessible for rural and remote populations.
51 - من أجل تحقيق نواتج صحية عادلة والإعمال الكامل للحق في الصحة، يجب على الدول أن تخصص الأموال والموارد الصحية لكفالة توافر المرافق والسلع والخدمات الصحية الجيدة وإمكانية وصول سكان الريف والمناطق النائية إليها بسهولة.

The Special Rapporteur also explores a number of substantive issues in this regard, including taxation and international funding for health; pooling mechanisms, including social health insurance; and allocative concerns, such as allocation of health funds and resources between primary, secondary, and tertiary health care and the resource divide between rural, remote and urban areas.
كما يستكشف المقرر الخاص عددا من المسائل الموضوعية في هذا الصدد، بما في ذلك الضرائب والتمويل الدولي للصحة؛ وآليات التجميع، بما في ذلك التأمين الصحي الاجتماعي؛ والشواغل المتعلقة بالتخصيص، كتخصيص الأموال والموارد الصحية بين الرعاية الصحية الأولية والثانوية والثالثية والفجوة بين الموارد المخصصة للمناطق الريفية والنائية والحضرية.

Finally, the right to health approach recognizes the resource divide among rural, remote and urban areas and requires States to equitably allocate health funds and resources to rural and remote areas to ensure the availability and accessibility of good quality health facilities, goods and services in those areas based on the principle of non-discrimination. II. Conceptual framework
وأخيرا، يعترف نهج الحق في الصحة بالفجوة بين الموارد المخصصة للمناطق الريفية والنائية والحضرية ويطلب من الدول أن تقوم بتوزيع الأموال والموارد الصحية بصورة عادلة على المناطق الريفية والنائية لضمان توافر المرافق والسلع والخدمات الصحية ذات النوعية الجيدة وسهولة الحصول عليها في هذه المناطق على أساس مبدأ عدم التمييز.

However, owing to inadequate allocation of health funds and resources to rural and remote areas, maternal health-care services, trained maternal health-care workers and good quality health facilities are often unavailable in those areas.
بيد أنه نظرا لعدم كفاية المخصصات من الأموال والموارد الصحية للمناطق الريفية والنائية، فإن خدمات الرعاية الصحية للأمهات، والعاملين المدربين في مجال الرعاية الصحية للأمهات والمرافق الصحية الجيدة، غالبا ما تكون غير متوفرة في هذه المناطق().